from bufmgr - it would be nice to have separate hash in smgr
for node <--> fd mappings, but for the moment it's easy to
add new hash to relcache.
Fixed small bug in xlog.c:ReadRecord.