Two out of three code paths were mapping column numbers correctly if a
partition had different column numbers than parent table, but the most
commonly used one (recursing in CREATE INDEX to a new index on a
partition) failed to map attribute numbers in expressions.  Oddly
enough, attnums in WHERE clauses are already handled correctly
everywhere.

Reported-by: Amit Langote
Author: Amit Langote
Discussion: https://postgr.es/m/dce1fda4-e0f0-94c9-6abb-f5956a98c057@lab.ntt.co.jp
Reviewed-by: Álvaro Herrera