If the control file is corrupted and specifies the WAL segment size
to be 0 bytes, calculating the latest checkpoint's REDO WAL file
will fail with a division-by-zero error.  Show it as "???" instead.

Also reword the warning message a bit and send it to stdout, like the
other pre-existing warning messages.

Add some tests for dealing with a corrupted pg_control file.

Author: Nathan Bossart <bossartn@amazon.com>, tests by me