The previous coding worked only if ltproc->fn_collation was always either
DEFAULT_COLLATION_OID or a C-compatible locale.  While that's true at the
moment, it wasn't documented (and in fact wasn't true when this code was
committed...).  But it only takes a couple more lines to make its internal
caching behavior locale-aware, so let's do that.