multiple times in the parsetree (can happen in COALESCE or BETWEEN
contexts, for example).  This is a pretty grotty solution --- it will
do for now, but perhaps we can do better when we redesign querytrees.
What we need is a consistent policy about whether querytrees should be
considered read-only structures or not ...