a column list.  Bring its parsing of quoted names and quoted strings
somewhat up to speed --- I believe it now handles all non-error cases
the same way the backend would, but weird boundary conditions are not
necessarily done the same way.