Seen with an older gcc version.  I'm not sure these represent any real
risk factor, but still a bit scary.  Anyway we have lots of other
volatile-marked variables in this code, so a couple more won't hurt.