syslog when appropriate.  These were the last perror() calls remaining
in the backend; let's not reintroduce any...