In order to avoid getting old logfile contents certain functions in
PostgresNode were doing one of two things. On Windows it rotated the
logfile and restarted the server, while elsewhere it truncated the log
file. Both of these are unnecessary. We borrow from the buildfarm which
does this instead: note the size of the logfile before we start, and
then when fetching the logfile skip to that position before accumulating
contents. This is spelled differently on Windows but the effect is the
same. This is largely centralized in TestLib's slurp_file function,
which has a new optional parameter, the offset to skip to before
starting to reading the file. Code in the client becomes much neater.

Backpatch to all live branches.

Michael Paquier, slightly modified by me.

Discussion: https://postgr.es/m/YHajnhcMAI3++pJL@paquier.xyz