for standalone backends.

Although we probably ought to just remove this long-obsolete test case from
our code, it seems worthwhile to document the issue and fix in CVS first.

Jeff Janes