table: avoid invoking LockBufferForCleanup without need, put out the
same log message we would have before, minor code beautification.