friends.  Avoid double translation of some messages, ensure other messages
are exposed for translation (and make them follow the style guidelines),
avoid unsafe passing of an unpredictable message text as a format string.