Only non-HOT updates evaluate the index expression.

Reported-by: Chris Lowder

Discussion: https://postgr.es/m/163967385701.26064.15365003480975321072@wrigleys.postgresql.org

Backpatch-through: 10