clang 15+ will issue a set-but-not-used warning when the only
use of a variable is in autoincrements (e.g., "foo++;").
That's perfectly sensible, but it detects a few more cases that
we'd not noticed before.  Silence the warnings with our usual
methods, such as PG_USED_FOR_ASSERTS_ONLY, or in one case by
actually removing a useless variable.

One thing that we can't nicely get rid of is that with %pure-parser,
Bison emits "yynerrs" as a local variable that falls foul of this
warning.  To silence those, I inserted "(void) yynerrs;" in the
top-level productions of affected grammars.

Per recently-established project policy, this is a candidate
for back-patching into out-of-support branches: it suppresses
annoying compiler warnings but changes no behavior.  Hence,
back-patch to 9.5, which is as far as these patches go without
issues.  (A preliminary check shows that the prior branches
need some other set-but-not-used cleanups too, so I'll leave
them for another day.)

Discussion: https://postgr.es/m/514615.1663615243@sss.pgh.pa.us