magyar

array set Messages {

"Label" "Cmke"
 
"Save schema" "Sma mentse"
 
"Is unique ?" "Egyedi ?"
 
"Report builder" "Jelents szerkeszt"
 
"Criteria" "Felttelek"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "SLYOS HIBA a PgAccess tbla frisstse kzben"
 
"Save this query as a view" "Lekrdezs mentse nzetknt?"
 
"Page header" "Fejlc"
 
"Query name" "Lekrdezs nv"
 
"Please select an object first!" "Elszr vlassz egy objektumot!"
 
"Fields :" "Mezk"
 
"Name" "Nv"
 
"File name" "Fjl nv"
 
"Detail record" "Rszletes rekord"
 
"repAuto-load the last opened database at startup" "Az utolsknt hasznlt adatbzis automatikus megnyitsa indtskor?"
 
"Maxvalue" "Maximlis rtk"
 
"Start value" "Kezdrtk"
 
"Report fields" "Jelents mezk"
 
"Test form" "Teszt rlap"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Hiba a(z) '%s' adatbzishoz kapcsolds kzben a(z) %s szerveren.\n\nPostgreSQL
hibazenet:%s"
 
"No field type ?" "Nincs a meznek tpusa ?"
 
"User without name?" "Felhasznl nv nlkl ?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "A smhoz nv megadsa szksges !"
 
"Last value" "Legutbbi rtk"
 
"Preferences" "Belltsok"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "A(z) '%s' nzet mr ltezik!\n Fellrs ?"
 
"You have to select an index!" "Vlasztani kell egy indexet!"
 
"Field type" "Meztpus"
 
"Script name" "Szkript neve"
 
"Reload" "jratlt"
 
"Remove table %s from query?" "%s tbla eltvoltsa a lekrdezsbl ?"
 
"SQL window" "SQL ablak"
 
"Allow user to create other users" "Engedly msik felhasznl ltrehozsra"
 
"Delete current record ?" "Aktulis rekord trlse ?"
 
"List box" "Lista"
 
"Save to query builder" "Ments a lekrdezs szerkesztbe"
 
"fixed width" "fix szlessg"
 
"Scripts" "Szkriptek"
 
"Yes" "Igen"
 
"Add label" "Cmke hozzadsa"
 
"Sequence created!" "A szekvencia elkszlt!"
 
"Field information" "Mez informci"
 
"Design" "Tervezs"
 
"Field" "Mez"
 
"You have to supply an external file name!" "Meg kell adni egy kls fjlnevet!"
 
"Increment" "Nvel"
 
"No" "Nem"
 
"Form design" "rlap tervezs"
 
"You must supply a return type!" "Meg kell adni visszatrsi rtket!"
 
"Remove field from result ?" "Mez eltvoltsa az eredmnybl ?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Mr van egy (%s) nev objektum. \n Krlek vltoztasd meg!"
 
"This query has no commands?" "Ebben a lekrdezsben nincs parancs?"
 
"Execute query" "Lekrdezs vgrehajtsa"
 
"field cannot be null" "a mez nem lehet NULL"
 
"Help" "Sg"
 
"Rename column" "Oszlop tnevezse"
 
"Database" "Adatbzis"
 
"Information" "Informci"
 
"Close" "Bezr"
 
"Command" "Parancs"
 
"Table" "Tbla"
 
"verify password" "jelsz ellenrzse"
 
"Vacuum" "Porszivzs (VACUUM)"
 
"Default value" "Alaprtk"
 
"Import" "Import"
 
"Delete index" "Index trls"
 
"Move up" "Mozgats fel"
 
"index properties" "index tulajdonsgok"
 
"check" "ellenrzs"
 
"Create new table" "j tbla ksztse"
 
"Visual query designer" "Vizulis lekrdezs tervez"
 
"Delete all" "Mindent trl"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Biztosan trlni akarja %s-t ?"
 
"Schema name" "Sma neve"
 
"Error executing query" "Hiba a lekrdezs vgrehajtsa kzben"
 
"Report name" "Jelents neve"
 
"Add field" "Mez hozzadsa"
 
"Field name" "Meznv"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "SLYOS  HIBA a PgAccess rendszertblk keressekor"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Sok oszlop mutatsa  a tblanzetben sok memrit ignyel!"
 
"Preview" "Elnzet"
 
"Users" "Felhasznlk"
 
"Owner" "Tulajdonos"
 
"Form's window internal name" "rlap ablak bels hasznlat neve"
 
"Sort field" "Mezk rendezse"
 
"New name is the same as the old one!" "Az j nv megegyezik a rgivel!"
 
"Warning" "Figyelem"
 
"Suggestions at" "Javaslatok"
 
"Functions" "Fggvnyek"
 
"Schema" "Sma"
 
"Open" "Megnyit"
 
"size" "mret"
 
"Delete" "Trls"
 
"Returns" "Visszatr"
 
"Define new user" "j felhasznl definilsa"
 
"Move down" "mozgats le"
 
"Design script" "Szkript tervezs"
 
"Check box" "Check box"
 
"FINAL WARNING" "UTOLS FIGYELMEZTETS"
 
"Add table" "Tbla hozzadsa"
 
"Table viewer font" "Tbla nz bettpusa"
 
"The field type is not specified!" "A mez tpusa nincs megadva!"
 
"Close test form" "Teszt rlap bezrsa"
 
"Export table" "Tbla export"
 
"Add new index" "j index hozzadsa"
 
"Left" "Bal"
 
"Field delimiter" "Mez hatrol"
 
"Add formula" "Formula hozzadsa"
 
"Open database" "Adatbzis megnyitsa"
 
"Return" "Visszatrs"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "A megltoztatott bettpusok csak a kvetkez futtatskor ltszdnak majd!"
 
"Error" "Hiba"
 
"Enter a field name" "Adj meg egy meznevet !"
 
"field name" "mez nv"
 
"Forms" "rlapok"
 
"Cannot add column" "Nem lehet oszlopot hozzadni"
 
"Clean" "Trls"
 
"Delete all objects ?" "Minden objektum trlse ?"
 
"Preferred language" "Vlasztott nyelv"
 
"Execute SQL" "SQL futtatsa"
 
"Sequences" "Szekvencik"
 
"Button" "Gomb"
 
"Language" "Nyelv"
 
"Query '%s' was not found!" "%s lekrdezs nem tallhat!"
 
"Object" "Objektum"
 
"Font fixed" "Fix bettpus"
 
"Table name" "Tblanv" 
 
"Export" "Export"
 
"Change user" "Felhasznl vltoztatsa"
 
"You must give object a new name!" "j nevet kell adni az objektumnak!"
 
"Query" "Lekrdezs"
 
"User name" "Felhasznlnv"
 
"Font normal" "Norml bettpus"
 
"Import table" "Tbla import"
 
"Toolbar" "Eszkzsor"
 
"Radio btn" "Rdigomb"
 
"You must supply a name for this function!" "Hinyzik a fggvny neve!"
 
"You have to select index fields!" "Index mezket kell vlasztani!"
 
"Constraint" "Knyszer"
 
"The script must have a name" "A szkriptnek nevet kell adni"
 
"Save" "Ments"
 
"Exit" "Kilps"
 
"Inherits" "rkli"
 
"Delete field" "Mez trlse"
 
"About" "A PgAccess-rl"
 
"Empty field name ?" "res meznv ?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Minden jelents infomci trlve lesz.\n\nRendben ?"
 
"Host" "Szerver"
 
"vacuuming database %s ..." "%s adatbzis porszivzsa ..."
 
"Indexes defined" "Indexek definilva"
 
"You must specify field size!" "Hinyzik a mezmret!"
 
"Schema '%s' already exists!" "'%s' sma mr ltezik!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Mr van '%s' nev mez!\n\nCserlhet ?"
 
"Contents" "Tartalom"
 
"Views" "Nzetek"
 
"Variable" "Vltoz"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Hiba(z) %s lekrdezs vgrehajtsakor\n\nPostgreSQL hibazenet:\n%s\nPostgreSQL llapot:%s"
 
"Filter conditions" "Szrfelttelek"
 
"Error retrieving query definition" "Hiba a lekrdezs definci betltsekor"
 
"Error deleting view" "Hiba a nzet trlskor"
 
"New" "j"
 
"Tables" "Tblk"
 
"Create" "Ltrehoz"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Az rlapoknak kell egy bels nv, csak kisbetkbl llhat!"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Kvnod lementeni az rlapot az adatbzisba?"
 
"Schema '%s' was not found!" "'%s' sma nem tallhat!"
 
"proportional" "propcionlis"
 
"Function saved!" "Fggvny elmentve!"
 
"with OIDs" "OID-ekkel"
 
"Table information" "Tbla informci"
 
"Error inserting new record" "Hiba az j rekord beszrsa kzben"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "'%s' nev oszlop mr van ebben a tblban !"
 
"File" "Fjl"
 
"Your table has no columns!" "A tblban nincsenek mezk!"
 
"Height" "Magassg"
 
"You will always get the latest version at:" "A legfrissebb verzi megszerezhet innen:"
 
"Form must have a name" "Hinyzik az rlap neve !"
 
"Password" "Jelsz"
 
"Valid until (date)" "rvnyes eddig (dtum)"
 
"Report source" "Jelents forrsa"
 
"Allow user to create databases" "Adatbzis ltrehozs engedlyezse a felhasznlnak"
 
"Cancel" "Mgsem"
 
"Is clustered ?" "Klaszterezett ?"
 
"Add new column" "j oszlop hozzadsa"
 
"Show SQL" "SQL parancsok"
 
"New name" "j nv"
 
"Table '%s' not found!" "'%s' tbla nem tallhat!"
 
"Form name" "rlap nv"
 
"Visual designer" "Vizulis tervez"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "%s\n\n index trlst vlasztottad?\n\nBiztos vagy benne?"
 
"Error retrieving from" "Hiba betlts kzben"
 
"Save query definition" "Lekrdezs definci elmentse"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Tcl/Tk fellet a\nPostgreSQL-hez.\n Ksztette: Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Mvelet vgrehajtva!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maximlisan megjelentett sorok szma a tbla/lekrdezs nzetben"
 
"Passwords do not match!" "Nem egyeznek a jelszavak!"
 
"Rename" "tnevezs"
 
"Entry" "Bevitel"
 
"Error retrieving schema definition" "Hiba a sma definci betltse kzben"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Ez egy lekrdezs !\nVgrehajts ?"
 
"Error retrieving view definition for" "Hiba a nzetdefinci betltse kzben"
 
"options" "opcik"
 
"Sequence '%s' not found!" "'%s' szekvencia nem tallhat"
 
"Text" "Szveg"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl hiba pg_exec futtatsakor %s\n\n%s"
 
"Width" "Szlessg"
 
"You have to supply a name for this query!" "Nevet kell adni ehhez a lekrdezshez!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Adatelrs. Kis trelmet ..."
 
"Report footer" "Jelents lblc"
 
"Parameters" "Paramterek"
 
"Queries" "Lekrdezsek"
 
"Query '%s' already exists!" "'%s' lekrdezs mr ltezik!"
 
"Font bold" "Flkvr bettpus"
 
"Query builder" "Lekrdezs szerkeszt"
 
"Error defining view" "Hiba a nzet definciban"
 
"Top" "Teteje"
 
"You must supply a name for your table!" "Nevet kell adni a tblnak!"
 
"Page footer" "Lblc"
 
"Font italic" "Dlt bettpus"
 
"Field name not entered!" "A meznv hinyzik!"
 
"Index name cannot be null!" "Az indexnv nem lehet NULL"
 
"Sort" "Rendezs"
 
"Import-Export table" "Tbla import/export"
 
"Point" "Pont"
 
"type" "tpus"
 
"You should supply a name for this sequence" "Nevet kell adni ehhez a szekvencinak"
 
"Remove link ?" "Kapcsolat eltvoltsa?"
 
"You have to supply a table name!" "Meg kell adni tblanevet!"
 
"Report header" "Jelents fejlc"
 
"Attributes" "Attribtumok"
 
"Table '%s' already in schema" "'%s' tbla mr szerepel a smban"
 
"Username" "Felhasznl nv"
 
"Minvalue" "Minimlis rtk"
 
"Sequence name" "Szekvencia neve"
 
"Define sequence" "Szekvencia definilsa"
 
"Function" "Fggvny"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "A rendezs s szrs (mg) nem rhet el a lekrdezsbl!\n\n Hasznld ket a lekrdezs definiciban!"
 
"Reports" "Jelentsek"
 
"Columns" "Oszlopok"

"Indexes" "Indexek"

"Permissions" "Engedlyek"

"not null" "nem NULL"

"Cluster index" "Klaszter index"

"index columns" "oszlopok indexelse"

"Add user" "Felhasznl hozzadsa"

"Change permissions" "Engedlyek megvltoztatsa"

"select" "kivlaszt"

"update" "frissts"

"insert" "beszr"

"rule" "szably"

"Identification" "Azonosts"

"Owner ID" "Tulajdonos azonost"

"Has primary key ?" "Van elsdleges kulcsa ?"

"Has rules ?" "Vannak szablyok ?"

"Statistics" "Statisztika"

"Number of tuples" "Bejegyzsek szma"

"Number of pages" "Oldalak szma"

"Index name" "Index nv"

"Index fields" "Index mezk"

"Table OID" "Tbla tulajdonos azonost"

}