This affects pg_ctl alone, because pg_ctl takes the exceptional step of
calling Windows API functions in a Cygwin build.