This was no longer useful since the latch functions use memory
barriers already, which are also compiler barriers, and volatile does
not help with cross-process access.

Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/20190218202511.qsfpuj5sy4dbezcw%40alap3.anarazel.de#18783c27d73e9e40009c82f6e0df0974