Add a test case to contrib/amcheck that creates coverage of code paths
that are used to verify posting list tuples (tuples created when
deduplication merges together existing tuples to avoid a leaf page
split).