password_encryption was a boolean before version 10, so cope with "on" and
"off".

Also, change the behavior with "plain", to treat it the same as "md5".
We're discussing removing the password_encryption='plain' option from the
server altogether, which will make this the only reasonable choice, but
even if we kept it, it seems best to never send the password in cleartext.