Also this commit unifies some duplicated code in makeBufFile() and
BufFileOpenShared() into new function makeBufFileCommon().

Author: Antonin Houska
Reviewed-By: Thomas Munro, Tatsuo Ishii
Discussion: https://postgr.es/m/16139.1529049566%40localhost