Clarify the relationship between find_em_expr_usable_for_sorting_rel and
prepare_sort_from_pathkeys, i.e. what restrictions need to be shared
between those two places.

Author: James Coleman
Reviewed-by: Tomas Vondra
Backpatch-through: 13
Discussion: https://postgr.es/m/CAAaqYe8cK3g5CfLC4w7bs%3DhC0mSksZC%3DH5M8LSchj5e5OxpTAg%40mail.gmail.com