trigger tuple modification or SPI call, to ensure they are valid in the
server encoding. Along the way, replace uses of SvPV(foo, PL_na)
with SvPV_nolen(foo) as recommended in the perl docs. Bug report from
Hannu Krosing.