Getting a pg_index tuple from syscache when the open index relation is
available is pointless -- just use the one from relcache.

Noticed while reviewing code for cb9db2ab.

No backpatch.