Coverity complained that functions in regexec.c might leak DFA
storage.  It's wrong, but this logic is confusing enough that it's
not so surprising Coverity couldn't make sense of it.  Rewrite
in hopes of making it more legible to humans as well as machines.