Thinko in commit de438971: this warning message references the wrong
"LogicalRepWorker *" variable.  This would often result in a core dump,
but if it didn't, the message would show the wrong subscription OID.

In passing, adjust the message text to format a subscription OID
similarly to how that's done elsewhere in the function; and fix
grammatical issues in some nearby messages.

Per Coverity testing.