Commit 4eaea3db introduced TupleHashTableHash(), but the signature
didn't match the other exposed functions. Separate it into internal
and external versions. The external version hides the details behind
an API more consistent with the other external functions, and the
internal version is still suitable for simplehash.