be catching stderr output, and we are not ourselves the
syslogger. Otherwise, go directly to stderr.
Bug noticed by Tom Lane.
Backpatch as far as 8.0.