been bit by the fact that the locale functions return pointers to
modifiable variables.  I added some comments that might help us avoid
the mistake in future.