The previous approach didn't really work on windows, due to the PATH separator
being ';' not ':'. Instead of making the PATH change more complicated,
reference the binary using the TESTDIR environment.
Reported-By: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Suggested-By: Andrew Dunstan <andrew@dunslane.net>
Discussion: https://postgr.es/m/20210930214040.odkdd42vknvzifm6@alap3.anarazel.de
Backpatch: 14-, where the test was introduced.