parts of a time string so it properly handles different encodings.

Original patch by Hiroshi Saito, heavily reworked by me and
ITAGAKI Takahiro.