Split off the portion of ginInsertValue that inserts the tuple to current
level into a separate function, ginPlaceToPage. ginInsertValue's charter
is now to recurse up the tree to insert the downlink, when a page split is
required.

This is in preparation for a patch to change the way incomplete splits are
handled, which will need to do these operations separately. And IMHO makes
the code more readable anyway.