For some reason I overlooked in GETTEXT_TRIGGERS that the right argument
be read by gettext in 7fcbf6a4.  This
will drop the translation percentages for the backend all the way back
to 9.3 ...

Problem reported by Heikki.