The previous coding suffered a null-pointer dereference if it found any
symlink at the top level of $PGDATA.  Fix that, and teach it to recurse
into a symlink for pg_xlog, but not anything else.

Per note from Abhijit Menon-Sen.