ja.po 10.2 KB
Newer Older
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
1
# Japanese message translation file for pg_waldump
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
2
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
3
# This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
4 5 6
#
msgid ""
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
7
"Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL 13)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
8
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
9
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:22+0900\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
10
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 16:03+0900\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
11 12
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
13 14 15 16
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
18
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
19

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
20
#: ../../../src/common/logging.c:259
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
21
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
22 23
msgid "fatal: "
msgstr "致命的エラー: "
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
24

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
25
#: ../../../src/common/logging.c:266
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
26 27 28 29
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
30
#: ../../../src/common/logging.c:273
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
31 32 33 34
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
35
#: pg_waldump.c:146
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
36
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
37 38
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
39

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
40
#: pg_waldump.c:202
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
41
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
42 43 44 45
msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
msgstr[0] "WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWALファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"
msgstr[1] "WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWALファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
46

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
47
#: pg_waldump.c:210
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
48
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
49 50
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
51

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
52
#: pg_waldump.c:213
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
53 54
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
55
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
56

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
57
#: pg_waldump.c:275
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
58 59 60 61
#, c-format
msgid "could not locate WAL file \"%s\""
msgstr "WALファイル\"%s\"がありませんでした"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
62
#: pg_waldump.c:277
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
63 64 65 66
#, c-format
msgid "could not find any WAL file"
msgstr "WALファイルが全くありません"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
67
#: pg_waldump.c:318
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
68
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
69 70
msgid "could not find file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"が見つかりませんでした: %m"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
71

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
72
#: pg_waldump.c:367
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
73
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
74 75
msgid "could not read from file %s, offset %u: %m"
msgstr "ファイル\"%s\"のオフセット%uを読み取れませんでした: %m"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
76

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
77
#: pg_waldump.c:371
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
78
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
79 80
msgid "could not read from file %s, offset %u: read %d of %zu"
msgstr "ファイル%1$s、オフセット%2$uから読み取れませんでした: %4$zu中%3$d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
81

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
82
#: pg_waldump.c:724
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
83 84 85 86 87
#, c-format
msgid ""
"%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
88
"%sはデバッグのためにPostgreSQLの先行書き込みログをデコードして表示します。\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
89 90
"\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
91
#: pg_waldump.c:726
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
92 93 94 95
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
96
#: pg_waldump.c:727
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
97 98 99 100
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
msgstr " %s [オプション] ... [開始セグメント [終了セグメント]]\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
101
#: pg_waldump.c:728
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
102 103 104 105 106 107 108 109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"オプション:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
110
#: pg_waldump.c:729
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
111
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
112
msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
113
msgstr "  -b, --bkp-details      バックアップブロックに関する詳細情報を出力\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
114

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
115
#: pg_waldump.c:730
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
116 117
#, c-format
msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
118
msgstr "  -e, --end=RECPTR       WAL位置RECPTRで読み込みを停止\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
119

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
120
#: pg_waldump.c:731
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
121 122
#, c-format
msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
123
msgstr "  -f, --follow           WALの終端に達してからもリトライを続ける\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
124

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
125
#: pg_waldump.c:732
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
126 127 128 129
#, c-format
msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
msgstr "  -n, --limit=N          表示するレコード数\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
130
#: pg_waldump.c:733
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
131 132
#, c-format
msgid ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
133 134
"  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
"                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
135
"                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
136
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
137
"  -p, --path=PATH        ログセグメントファイルを探すディレクトリ、または\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
138
"                         そのようなファイルを格納している ./pg_walディレクトリ\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
139 140
"                         (デフォルト: カレントディレクトリ, ./pg_wal,\n"
"                         $PGDATA/pg_wal)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
141

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
142
#: pg_waldump.c:736
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
143 144 145 146
#, c-format
msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
msgstr "  -q, --quiet            エラー以外何も出力しない\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
147
#: pg_waldump.c:737
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
148 149
#, c-format
msgid ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
150 151
"  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
"                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
152
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
153 154
"  -r, --rmgr=RMGR        リソースマネージャーRMGRで生成されたレコードのみを表示\n"
"                         --rmgr=list で有効なリソースマネージャーの一覧を表示\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
155

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
156
#: pg_waldump.c:739
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
157 158
#, c-format
msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
159
msgstr "  -s, --start=RECPTR     WAL位置RECPTRから読み込みを開始\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
160

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
161
#: pg_waldump.c:740
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
162 163 164 165 166 167
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
"                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeline=TLI     ログレコードを読むべきタイムライン\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
168
"                         (デフォルト: 1 またはSTARTSEGで使われた値)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
169

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
170
#: pg_waldump.c:742
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
171 172
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
173
msgstr "  -V, --version          バージョン情報を表示して終了\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
174

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
175
#: pg_waldump.c:743
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
176
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
177
msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
178
msgstr "  -x, --xid=XID          トランザクションIDがXIDのレコードのみを表示する\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
179

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
180
#: pg_waldump.c:744
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
181 182 183 184 185 186 187 188
#, c-format
msgid ""
"  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
"                         (optionally, show per-record statistics)\n"
msgstr ""
"  -z, --stats[=レコード] レコードの代わりに統計情報を表示する\n"
"                         (オプションで、レコードごとの統計を表示する)\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
189
#: pg_waldump.c:746
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
190 191
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
192
msgstr "  -?, --help             このヘルプを表示して終了\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
193

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
194
#: pg_waldump.c:747
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
195 196 197 198 199 200 201 202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"バグは<%s>に報告してください。\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
203
#: pg_waldump.c:748
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
204 205 206 207
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
208
#: pg_waldump.c:825
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
209
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
210 211
msgid "no arguments specified"
msgstr "引数が指定されていません"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
212

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
213
#: pg_waldump.c:840
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
214
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
215 216
msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
msgstr "WALの終了位置\"%s\"をパースできませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
217

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
218
#: pg_waldump.c:852
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
219
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
220 221
msgid "could not parse limit \"%s\""
msgstr "表示レコード数の制限値\"%s\"をパースできませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
222

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
223
#: pg_waldump.c:883
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
224
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
225 226
msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "リソースマネージャー\"%s\"は存在しません"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
227

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
228
#: pg_waldump.c:892
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
229
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
230 231
msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
msgstr "WALの開始位置\"%s\"をパースできませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
232

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
233
#: pg_waldump.c:902
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
234
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
235 236
msgid "could not parse timeline \"%s\""
msgstr "タイムライン\"%s\"をパースできませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
237

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
238
#: pg_waldump.c:909
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
239
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
240 241
msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
msgstr "\"%s\"をトランザクションIDとしてパースできませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
242

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
243
#: pg_waldump.c:924
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
244
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
245 246
msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
msgstr "--statsの引数が認識できません: %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
247

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
248
#: pg_waldump.c:937
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
249
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
250
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
251
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます (先頭は\"%s\")"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
252

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
253
#: pg_waldump.c:947 pg_waldump.c:967
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
254
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
255 256
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
257

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
258
#: pg_waldump.c:973 pg_waldump.c:1003
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
259 260
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
261
msgstr "ファイル\"%s\"を開くことができませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
262

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
263
#: pg_waldump.c:983
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
264
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
265 266
msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "WALの開始位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
267

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
268
#: pg_waldump.c:1010
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
269 270
#, c-format
msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
271
msgstr "ENDSEG%sがSTARTSEG %sより前に現れました"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
272

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
273
#: pg_waldump.c:1025
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
274
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
275 276
msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "WALの終了位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
277

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
278
#: pg_waldump.c:1037
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
279
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
280 281
msgid "no start WAL location given"
msgstr "WALの開始位置が指定されていません"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
282

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
283
#: pg_waldump.c:1051
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
284 285
#, c-format
msgid "out of memory"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
286
msgstr "メモリ不足"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
287

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
288
#: pg_waldump.c:1057
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
289 290
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%X"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
291
msgstr "%X/%Xの後に有効なレコードが見つかりませんでした"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
292

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
293
#: pg_waldump.c:1067
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
294 295
#, c-format
msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
296
msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
297 298
msgstr[0] "先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしています\n"
msgstr[1] "先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしています\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
299

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
300
#: pg_waldump.c:1118
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
301 302
#, c-format
msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
303
msgstr "WALレコードの%X/%Xでエラー: %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
304

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
305
#: pg_waldump.c:1127
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
306 307
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
308
msgstr "詳細は\"%s --help\"で確認してください。\n"