el.po 16.9 KB
Newer Older
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
1 2 3 4 5
# Greek message translation file for pg_amcheck
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021.
#
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
6
#
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
7
#
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
8 9 10 11
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
12 13 14 15
"POT-Creation-Date: 2021-06-09 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
"Language-Team: \n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
16 17 18 19
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
20
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "κρίσιμο: "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "προειδοποίηση: "

#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Αίτηση ακύρωσης εστάλη\n"

#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
msgid "Could not send cancel request: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αίτησης ακύρωσης: "

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92
#, c-format
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τη βάσης δεδομένων %s: έλλειψη μνήμης"

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
#: pg_amcheck.c:1645 pg_amcheck.c:2084
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "το ερώτημα απέτυχε: %s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
#: pg_amcheck.c:597 pg_amcheck.c:1116 pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2085
#, c-format
msgid "query was: %s"
msgstr "το ερώτημα ήταν: %s"

#: pg_amcheck.c:332
#, c-format
msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
msgstr "ο αριθμός παράλληλων εργασιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1"

#: pg_amcheck.c:405
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "μη έγκυρη παράμετρος για την επιλογή %s"

#: pg_amcheck.c:413
#, c-format
msgid "invalid start block"
msgstr "μη έγκυρο μπλοκ εκκίνησης"

#: pg_amcheck.c:418
#, c-format
msgid "start block out of bounds"
msgstr "μπλοκ εκκίνησης εκτός ορίων"

#: pg_amcheck.c:426
#, c-format
msgid "invalid end block"
msgstr "μη έγκυρο μπλοκ τερματισμού"

#: pg_amcheck.c:431
#, c-format
msgid "end block out of bounds"
msgstr "μπλοκ τερματισμού εκτός ορίων"

#: pg_amcheck.c:455 pg_amcheck.c:481
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
100
msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
101 102 103 104 105 106 107 108 109

#: pg_amcheck.c:463
#, c-format
msgid "end block precedes start block"
msgstr "μπλοκ τερματισμού προηγείται του μπλοκ εκκίνησης"

#: pg_amcheck.c:479
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
110
msgstr "πάρα πολλές παράμετροι εισόδου από την γραμμή εντολών (η πρώτη είναι η «%s»)"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
111 112 113 114

#: pg_amcheck.c:500
#, c-format
msgid "cannot specify a database name with --all"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
115
msgstr "δεν είναι δυνατό να οριστεί ένα όνομα βάσης δεδομένων μαζί με --all"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

#: pg_amcheck.c:509
#, c-format
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
msgstr "δεν είναι δυνατός ο καθορισμός τόσο ενός ονόματος βάσης δεδομένων όσο και μοτίβων βάσης δεδομένων"

#: pg_amcheck.c:539
#, c-format
msgid "no databases to check"
msgstr "καθόλου βάσεις δεδομένων για έλεγχο"

#: pg_amcheck.c:595
#, c-format
msgid "database \"%s\": %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
130
msgstr "βάση δεδομένων «%s»: %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
131 132 133 134

#: pg_amcheck.c:606
#, c-format
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
135
msgstr "παρακάμπτει βάση δεδομένων «%s»: το amcheck δεν είναι εγκαταστημένο"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
136 137 138 139

#: pg_amcheck.c:614
#, c-format
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
140
msgstr "στη βάση δεδομένων «%s»: χρησιμοποιώντας την έκδοση «%s» του amcheck στο σχήμα «%s»"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
141 142 143 144 145 146 147 148 149

#: pg_amcheck.c:676
#, c-format
msgid "no relations to check"
msgstr "καθόλου σχέσεις για έλεγχο"

#: pg_amcheck.c:762
#, c-format
msgid "checking heap table \"%s\".\"%s\".\"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
150
msgstr "ελέγχει τον πίνακα heap «%s».»%s».»%s»"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
151 152 153 154

#: pg_amcheck.c:778
#, c-format
msgid "checking btree index \"%s\".\"%s\".\"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
155
msgstr "ελέγχει το ευρετήριο btree «%s».»%s».»%s»"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
156 157 158 159

#: pg_amcheck.c:911
#, c-format
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
160
msgstr "εντολή αποστολής σφάλματος στη βάση δεδομένων «%s»: %s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
161 162 163 164 165 166 167 168 169

#: pg_amcheck.c:914
#, c-format
msgid "command was: %s"
msgstr "η εντολή ήταν: %s"

#: pg_amcheck.c:1113
#, c-format
msgid "btree index \"%s\".\"%s\".\"%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
170
msgstr "ευρετήριο btree «%s».«%s».«%s»: η συνάρτηση ελέγχου btree επέστρεψε απροσδόκητο αριθμό γραμμών: %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193

#: pg_amcheck.c:1117
#, c-format
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
msgstr "Είναι συμβατές οι εκδόσεις του %s και του amcheck;"

#: pg_amcheck.c:1151
#, c-format
msgid ""
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ελέγχει αντικείμενα σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL για αλλοίωση.\n"
"\n"

#: pg_amcheck.c:1152
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Χρήση:\n"

#: pg_amcheck.c:1153
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
194
msgstr "  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME]\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207

#: pg_amcheck.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Target options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές στόχου:\n"

#: pg_amcheck.c:1155
#, c-format
msgid "  -a, --all                       check all databases\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
208
msgstr "  -a, --all                       έλεγξε όλες τις βάσεις δεδομένων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
209 210 211 212

#: pg_amcheck.c:1156
#, c-format
msgid "  -d, --database=PATTERN          check matching database(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
213
msgstr "  -d, --database=PATTERN          έλεγξε ταιριαστή(-ες) με το μοτίβο βάση(-εις) δεδομένων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
214 215 216 217

#: pg_amcheck.c:1157
#, c-format
msgid "  -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
218
msgstr "  -D, --exclude-database=PATTERN  να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστή(-ες) με το μοτίβο βάση(-εις) δεδομένων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
219 220 221 222

#: pg_amcheck.c:1158
#, c-format
msgid "  -i, --index=PATTERN             check matching index(es)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
223
msgstr "  -i, --index=PATTERN             έλεγξε ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο ευρετήριο(-ά)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
224 225 226 227

#: pg_amcheck.c:1159
#, c-format
msgid "  -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
228
msgstr "  -I, --exclude-index=PATTERN     να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο ευρετήριο(-ά)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
229 230 231 232

#: pg_amcheck.c:1160
#, c-format
msgid "  -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
233
msgstr "  -i, --index=PATTERN             έλεγξε ταιριαστή(-ές) με το μοτίβο σχέση(-εις)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
234 235 236 237

#: pg_amcheck.c:1161
#, c-format
msgid "  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
238
msgstr "  -R, --exclude-relation=PATTERN  να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστή(-ές) με το μοτίβο σχέση(-εις)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
239 240 241 242

#: pg_amcheck.c:1162
#, c-format
msgid "  -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
243
msgstr "  -s, --schema=PATTERN            έλεγξε ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο σχήμα(-τα)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
244 245 246 247

#: pg_amcheck.c:1163
#, c-format
msgid "  -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
248
msgstr "  -S, --exclude-schema=PATTERN    να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο σχήμα(-τα)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
249 250 251 252

#: pg_amcheck.c:1164
#, c-format
msgid "  -t, --table=PATTERN             check matching table(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
253
msgstr "  -t, --table=PATTERN             έλεγξε ταιριαστό(-ούς) με το μοτίβο πίνακα(-ες)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
254 255 256 257

#: pg_amcheck.c:1165
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
258
msgstr "  -T, --exclude-table=PATTERN     να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ούς) με το μοτίβο πίνακα(-ες)\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
259 260 261 262

#: pg_amcheck.c:1166
#, c-format
msgid "      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
263
msgstr "      --no-dependent-indexes      να ΜΗΝ επεκτείνεις τη λίστα σχέσεων ώστε να συμπεριλάβει ευρετήρια\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
264 265 266 267 268

#: pg_amcheck.c:1167
#, c-format
msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
269
"      --no-dependent-toast        να ΜΗΝ επεκτείνεις τη λίστα σχέσεων ώστε να συμπεριλάβει πίνακες TOAST\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
270 271 272 273

#: pg_amcheck.c:1168
#, c-format
msgid "      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
274
msgstr "      --no-strict-names           να ΜΗΝ απαιτήσει μοτίβα για την αντιστοίχιση αντικειμένων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287

#: pg_amcheck.c:1169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Table checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές ελέγχου πίνακα:\n"

#: pg_amcheck.c:1170
#, c-format
msgid "      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
288
msgstr "      --exclude-toast-pointers    να ΜΗΝ ακολουθήσει τους δείκτες σχέσεων TOAST\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
289 290 291 292

#: pg_amcheck.c:1171
#, c-format
msgid "      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
293
msgstr "      --on-error-stop             διακοπή ελέγχου στο τέλος της πρώτης αλλοιωμένης σελίδας\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
294 295 296 297

#: pg_amcheck.c:1172
#, c-format
msgid "      --skip=OPTION               do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
298
msgstr "      --skip=OPTION               να ΜΗΝ ελέγξει τα «all-frozen» ή «all-visible» μπλοκ\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
299 300 301 302

#: pg_amcheck.c:1173
#, c-format
msgid "      --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
303
msgstr "      --startblock=BLOCK          εκκίνηση του ελέγχου πίνακα(-ων) από τον δοσμένο αριθμό μπλοκ\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
304 305 306 307 308

#: pg_amcheck.c:1174
#, c-format
msgid "      --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number\n"
msgstr ""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
309
"      --endblock=BLOCK            τερματισμός του ελέγχου πίνακα(-ων) από τον δοσμένο αριθμό μπλοκ\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322

#: pg_amcheck.c:1175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"B-tree index checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές ελέγχου ευρετηρίου B-tree:\n"

#: pg_amcheck.c:1176
#, c-format
msgid "      --heapallindexed            check all heap tuples are found within indexes\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
323
msgstr "      --heapallindexed            έλεγξε όλες τις πλειάδες heap που περιλαμβάνονται σε ευρετήρια\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
324 325 326 327

#: pg_amcheck.c:1177
#, c-format
msgid "      --parent-check              check index parent/child relationships\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
328
msgstr "      --parent-check              έλεγξε σχέσεις γονέα/απογόνου ευρετηρίου\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
329 330 331 332

#: pg_amcheck.c:1178
#, c-format
msgid "      --rootdescend               search from root page to refind tuples\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
333
msgstr "      --rootdescend               αναζήτησε από τη ριζική σελίδα για την επανεύρεση πλειάδων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346

#: pg_amcheck.c:1179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές σύνδεσης:\n"

#: pg_amcheck.c:1180
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
347
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME             διακομιστής βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
348 349 350 351

#: pg_amcheck.c:1181
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT                 database server port\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
352
msgstr "  -p, --port=PORT                 θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
353 354 355 356

#: pg_amcheck.c:1182
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME         user name to connect as\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
357
msgstr "  -U, --username=USERNAME         όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
358 359 360 361

#: pg_amcheck.c:1183
#, c-format
msgid "  -w, --no-password               never prompt for password\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
362
msgstr "  -w, --no-password               να μην ζητείται ποτέ κωδικός πρόσβασης\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
363 364 365 366

#: pg_amcheck.c:1184
#, c-format
msgid "  -W, --password                  force password prompt\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
367
msgstr "  -W, --password                  αναγκαστική προτροπή κωδικού πρόσβασης\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
368 369 370 371

#: pg_amcheck.c:1185
#, c-format
msgid "      --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
372
msgstr "      --maintenance-db=DBNAME     εναλλακτική βάση δεδομένων συντήρησης\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385

#: pg_amcheck.c:1186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Άλλες επιλογές:\n"

#: pg_amcheck.c:1187
#, c-format
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
386
msgstr "  -e, --echo                      εμφάνισε τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
387 388 389 390

#: pg_amcheck.c:1188
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
391
msgstr "  -j, --jobs=NUM                  χρησιμοποιήσε τόσες πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις με το διακομιστή\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
392 393 394 395

#: pg_amcheck.c:1189
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
396
msgstr "  -q, --quiet                     να μην γράψεις κανένα μήνυμα\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
397 398 399

#: pg_amcheck.c:1190
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
400 401
msgid "  -P, --progress                  show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress                  εμφάνισε πληροφορίες προόδου\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
402 403 404

#: pg_amcheck.c:1191
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
405 406
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   γράψε πολλά μηνύματα εξόδου\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
407 408 409

#: pg_amcheck.c:1192
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
410 411
msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
412 413 414

#: pg_amcheck.c:1193
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
415 416
msgid "      --install-missing           install missing extensions\n"
msgstr "      --install-missing           εγκατάστησε επεκτάσεις που λείπουν\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
417 418 419

#: pg_amcheck.c:1194
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
420 421
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454

#: pg_amcheck.c:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"

#: pg_amcheck.c:1197
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"

#: pg_amcheck.c:1255
#, c-format
msgid "%*s/%s relations (%d%%) %*s/%s pages (%d%%) %*s"
msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%) σελίδες %*s/%s (%d%%) %*s"

#: pg_amcheck.c:1266
#, c-format
msgid "%*s/%s relations (%d%%) %*s/%s pages (%d%%), (%s%-*.*s)"
msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%) σελίδες %*s/%s (%d%%), (%s%-*.*s)"

#: pg_amcheck.c:1281
#, c-format
msgid "%*s/%s relations (%d%%) %*s/%s pages (%d%%)"
msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%) σελίδες %*s/%s (%d%%)"

#: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1692
#, c-format
msgid "including database \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
455
msgstr "συμπεριλαμβανομένης της βάσης δεδομένων «%s»"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
456 457 458 459

#: pg_amcheck.c:1672
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
460
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: ελήφθη μη αναμενόμενο pattern_id %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
461 462 463 464 465

#: pg_amcheck.c:2126
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: ελήφθη μη αναμενόμενο pattern_id σχέσης %d"