de.po 15.3 KB
Newer Older
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# German message translation file for pg_amcheck
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
9 10
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-20 11:48+0200\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "Fatal: "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Abbruchsanforderung gesendet\n"

#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
msgid "Could not send cancel request: "
msgstr "Konnte Abbruchsanforderung nicht senden: "

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92
#, c-format
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
msgstr "konnte nicht mit Datenbank %s verbinden: Speicher aufgebraucht"

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
52
#: pg_amcheck.c:1653 pg_amcheck.c:2092
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
53 54 55 56 57
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: %s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
58
#: pg_amcheck.c:604 pg_amcheck.c:1123 pg_amcheck.c:1654 pg_amcheck.c:2093
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
59 60 61 62
#, c-format
msgid "query was: %s"
msgstr "Anfrage war: %s"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
63
#: pg_amcheck.c:333
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
64 65 66 67
#, c-format
msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
msgstr "Anzahl paralleler Jobs muss mindestens 1 sein"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
68
#: pg_amcheck.c:408
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
69 70 71 72
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "ungültiges Argument für Option %s"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
73
#: pg_amcheck.c:417
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
74 75 76 77
#, c-format
msgid "invalid start block"
msgstr "ungültiger Startblock"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
78
#: pg_amcheck.c:422
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
79 80 81 82
#, c-format
msgid "start block out of bounds"
msgstr "Startblock außerhalb des gültigen Bereichs"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
83
#: pg_amcheck.c:432
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
84 85 86 87
#, c-format
msgid "invalid end block"
msgstr "ungültiger Endblock"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
88
#: pg_amcheck.c:437
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
89 90 91 92
#, c-format
msgid "end block out of bounds"
msgstr "Endblock außerhalb des gültigen Bereichs"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
93
#: pg_amcheck.c:462 pg_amcheck.c:488
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
94 95 96 97
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
98
#: pg_amcheck.c:470
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
99 100 101 102
#, c-format
msgid "end block precedes start block"
msgstr "Endblock kommt vor dem Startblock"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
103
#: pg_amcheck.c:486
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
104 105 106 107
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
108
#: pg_amcheck.c:507
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
109 110 111 112
#, c-format
msgid "cannot specify a database name with --all"
msgstr "ein Datenbankname kann nicht mit --all angegeben werden"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
113
#: pg_amcheck.c:516
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
114 115 116 117
#, c-format
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
msgstr "Datenbankname und Datenbankmuster können nicht zusammen angegeben werden"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
118
#: pg_amcheck.c:546
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
119 120 121 122
#, c-format
msgid "no databases to check"
msgstr "keine zu prüfenden Datenbanken"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
123
#: pg_amcheck.c:602
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
124 125 126 127
#, c-format
msgid "database \"%s\": %s"
msgstr "Datenbank »%s«: %s"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
128
#: pg_amcheck.c:613
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
129 130 131 132
#, c-format
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
msgstr "Datenbank »%s« übersprungen: amcheck nicht installiert"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
133
#: pg_amcheck.c:621
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
134 135 136 137
#, c-format
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
msgstr "in Datenbank »%s«: verwende amcheck Version »%s« in Schema »%s«"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
138 139
#: pg_amcheck.c:645
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
140
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
141
msgstr "keine zu prüfenden Tabellen, die mit »%s« übereinstimmen"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
142

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
143
#: pg_amcheck.c:648
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
144 145
#, c-format
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
146
msgstr "keine zu prüfenden B-Tree-Indexe, die mit »%s« übereinstimmen"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
147

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
148 149
#: pg_amcheck.c:651
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
150
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
151
msgstr "keine zu prüfenden Relationen in Schemas, die mit »%s« übereinstimmen"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
152

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
153 154
#: pg_amcheck.c:654
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
155
msgid "no relations to check matching \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
156
msgstr "keine zu prüfenden Relationen, die mit »%s« übereinstimmen"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
157

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
158
#: pg_amcheck.c:683
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
159 160 161 162
#, c-format
msgid "no relations to check"
msgstr "keine zu prüfenden Relationen"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
163
#: pg_amcheck.c:769
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
164
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
165 166
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
msgstr "prüfe Heap-Tabelle »%s.%s.%s«"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
167

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
168
#: pg_amcheck.c:785
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
169
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
170 171
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
msgstr "prüfe B-Tree-Index »%s.%s.%s«"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
172

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
173
#: pg_amcheck.c:918
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
174 175 176 177
#, c-format
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Senden von Befehl an Datenbank »%s«: %s"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
178
#: pg_amcheck.c:921
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
179 180 181 182
#, c-format
msgid "command was: %s"
msgstr "Befehl war: %s"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
183
#: pg_amcheck.c:1038
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
184
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
185 186
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s, Offset %s, Attribut %s:\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
187

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
188
#: pg_amcheck.c:1045
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
189
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
190 191
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s, Offset %s:\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
192

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
193 194 195 196
#: pg_amcheck.c:1051
#, c-format
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s:\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
197

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
198 199 200 201
#: pg_amcheck.c:1056 pg_amcheck.c:1067
#, c-format
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«:\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
202

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
203
#: pg_amcheck.c:1071 pg_amcheck.c:1138
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
204 205 206 207
#, c-format
msgid "query was: %s\n"
msgstr "Anfrage war: %s\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
208
#: pg_amcheck.c:1120
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
209 210 211 212
#, c-format
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
msgstr "B-Tree-Index »%s.%s.%s«: B-Tree-Prüffunktion gab unerwartete Anzahl Zeilen zurück: %d"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
213
#: pg_amcheck.c:1124
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
214 215 216 217
#, c-format
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
msgstr "Sind die Versionen von %s und amcheck kompatibel?"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
218 219 220 221
#: pg_amcheck.c:1134
#, c-format
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
msgstr "B-Tree-Index »%s.%s.%s«:\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
222

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
223
#: pg_amcheck.c:1159
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
224 225 226 227
#, c-format
msgid ""
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
"\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
228 229 230
msgstr ""
"%s prüft Objekte in einer PostgreSQL-Datenbank auf Beschädigung.\n"
"\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
231

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
232
#: pg_amcheck.c:1160
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
233 234 235 236
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
237
#: pg_amcheck.c:1161
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
238 239 240 241
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
242
#: pg_amcheck.c:1162
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
243 244 245 246 247 248 249 250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Target options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zieloptionen:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
251
#: pg_amcheck.c:1163
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
252 253 254 255
#, c-format
msgid "  -a, --all                       check all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       alle Datenbanken prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
256
#: pg_amcheck.c:1164
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
257 258 259 260
#, c-format
msgid "  -d, --database=PATTERN          check matching database(s)\n"
msgstr "  -d, --database=MUSTER           übereinstimmende Datenbanken prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
261
#: pg_amcheck.c:1165
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
262 263 264 265
#, c-format
msgid "  -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)\n"
msgstr "  -D, --exclude-database=MUSTER   übereinstimmende Datenbanken NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
266
#: pg_amcheck.c:1166
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
267 268 269 270
#, c-format
msgid "  -i, --index=PATTERN             check matching index(es)\n"
msgstr "  -i, --index=MUSTER              übereinstimmende Indexe prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
271
#: pg_amcheck.c:1167
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
272 273 274 275
#, c-format
msgid "  -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)\n"
msgstr "  -I, --exclude-index=MUSTER      übereinstimmende Indexe NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
276
#: pg_amcheck.c:1168
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
277 278 279 280
#, c-format
msgid "  -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)\n"
msgstr "  -r, --relation=MUSTER           übereinstimmende Relationen prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
281
#: pg_amcheck.c:1169
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
282 283 284 285
#, c-format
msgid "  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)\n"
msgstr "  -R, --exclude-relation=MUSTER   übereinstimmende Relationen NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
286
#: pg_amcheck.c:1170
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
287 288 289 290
#, c-format
msgid "  -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)\n"
msgstr "  -s, --schema=MUSTER             übereinstimmende Schemas prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
291
#: pg_amcheck.c:1171
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
292 293 294 295
#, c-format
msgid "  -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)\n"
msgstr "  -S, --exclude-schema=MUSTER     übereinstimmende Schemas NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
296
#: pg_amcheck.c:1172
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
297 298 299 300
#, c-format
msgid "  -t, --table=PATTERN             check matching table(s)\n"
msgstr "  -t, --table=MUSTER              übereinstimmende Tabellen prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
301
#: pg_amcheck.c:1173
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
302 303 304 305
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=MUSTER      übereinstimmende Tabellen NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
306
#: pg_amcheck.c:1174
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
307 308 309 310
#, c-format
msgid "      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes\n"
msgstr "      --no-dependent-indexes      Liste der Relationen NICHT um Indexe erweitern\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
311
#: pg_amcheck.c:1175
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
312 313 314 315
#, c-format
msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
msgstr "      --no-dependent-toast        Liste der Relationen NICHT um TOAST-Tabellen erweitern\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
316
#: pg_amcheck.c:1176
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
317 318 319 320
#, c-format
msgid "      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects\n"
msgstr "      --no-strict-names           Muster müssen NICHT mit Objekten übereinstimmen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
321
#: pg_amcheck.c:1177
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
322 323 324 325 326 327 328 329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Table checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen für Tabellen:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
330
#: pg_amcheck.c:1178
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
331 332 333 334
#, c-format
msgid "      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers\n"
msgstr "      --exclude-toast-pointers    TOAST-Zeigern NICHT folgen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
335
#: pg_amcheck.c:1179
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
336 337 338 339
#, c-format
msgid "      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page\n"
msgstr "      --on-error-stop             Prüfung nach der ersten beschädigten Seite beenden\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
340
#: pg_amcheck.c:1180
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
341 342 343 344
#, c-format
msgid "      --skip=OPTION               do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
msgstr "      --skip=OPTION               Blöcke mit »all-frozen« oder »all-visible« NICHT prüfen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
345
#: pg_amcheck.c:1181
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
346 347
#, c-format
msgid "      --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
348
msgstr "      --startblock=BLOCK          Prüfen der Tabelle(n) bei angegebener Blocknummer beginnen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
349

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
350
#: pg_amcheck.c:1182
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
351 352
#, c-format
msgid "      --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
353
msgstr "      --endblock=BLOCK            Tabelle(n) nur bis zur angegebenen Blocknummer prüfen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
354

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
355
#: pg_amcheck.c:1183
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
356 357 358 359 360 361 362 363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"B-tree index checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen für B-Tree-Indexe:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
364
#: pg_amcheck.c:1184
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
365
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
366 367
msgid "      --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes\n"
msgstr "      --heapallindexed            prüfen, dass alle Heap-Tupel in Indexen zu finden sind\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
368

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
369
#: pg_amcheck.c:1185
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
370 371
#, c-format
msgid "      --parent-check              check index parent/child relationships\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
372
msgstr "      --parent-check              Index-Eltern/Kind-Beziehungen prüfen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
373

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
374
#: pg_amcheck.c:1186
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
375 376
#, c-format
msgid "      --rootdescend               search from root page to refind tuples\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
377
msgstr "      --rootdescend               Tupel erneut von der Wurzelseite aus suchen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
378

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
379
#: pg_amcheck.c:1187
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
380 381 382 383 384 385 386 387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Verbindungsoptionen:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
388
#: pg_amcheck.c:1188
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
389 390 391 392
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME             Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
393
#: pg_amcheck.c:1189
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
394 395 396 397
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT                 database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT                 Port des Datenbankservers\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
398
#: pg_amcheck.c:1190
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
399 400 401 402
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME         user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=NAME             Datenbankbenutzername\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
403
#: pg_amcheck.c:1191
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
404 405 406 407
#, c-format
msgid "  -w, --no-password               never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password               niemals nach Passwort fragen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
408
#: pg_amcheck.c:1192
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
409 410 411 412
#, c-format
msgid "  -W, --password                  force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                  Passwortfrage erzwingen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
413
#: pg_amcheck.c:1193
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
414 415 416 417
#, c-format
msgid "      --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database\n"
msgstr "      --maintenance-db=DBNAME     alternative Wartungsdatenbank\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
418
#: pg_amcheck.c:1194
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
419 420 421 422 423 424 425 426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Weitere Optionen:\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
427
#: pg_amcheck.c:1195
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
428 429 430 431 432 433
#, c-format
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                      zeige die Befehle, die an den Server\n"
"                                  gesendet werden\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
434
#: pg_amcheck.c:1196
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
435 436 437 438 439 440
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NUM                  so viele parallele Verbindungen zum Server\n"
"                                  verwenden\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
441
#: pg_amcheck.c:1197
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
442 443 444 445
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     unterdrücke alle Mitteilungen\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
446
#: pg_amcheck.c:1198
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
447
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
448 449
msgid "  -P, --progress                  show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress                  Fortschrittsinformationen zeigen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
450

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
451
#: pg_amcheck.c:1199
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
452
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
453 454
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   erzeuge viele Meldungen\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
455

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
456
#: pg_amcheck.c:1200
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
457
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
458 459
msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
460

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
461
#: pg_amcheck.c:1201
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
462
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
463 464
msgid "      --install-missing           install missing extensions\n"
msgstr "      --install-missing           fehlende Erweiterungen installieren\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
465

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
466
#: pg_amcheck.c:1202
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
467
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
468 469
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
470

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
471
#: pg_amcheck.c:1204
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
472 473 474 475 476 477 478 479
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Berichten Sie Fehler an <%s>.\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
480
#: pg_amcheck.c:1205
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
481 482 483 484
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s Homepage: <%s>\n"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
485
#: pg_amcheck.c:1263
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
486
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
487 488
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%) %*s"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
489

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
490
#: pg_amcheck.c:1274
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
491
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
492 493
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%) (%s%-*.*s)"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
494

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
495
#: pg_amcheck.c:1289
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
496
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
497 498
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%)"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
499

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
500
#: pg_amcheck.c:1558 pg_amcheck.c:1700
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
501 502 503 504
#, c-format
msgid "including database \"%s\""
msgstr "Datenbank »%s« einbezogen"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
505
#: pg_amcheck.c:1680
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
506 507
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
508 509
msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Datenbank empfangen"

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
510 511
#: pg_amcheck.c:1684
#, c-format
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
512
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
513
msgstr "keine Datenbanken, mit denen verbunden werden kann und die mit »%s« übereinstimmen"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
514

Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
515
#: pg_amcheck.c:2134
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
516 517
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
Peter Eisentraut's avatar
Peter Eisentraut committed
518
msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Relation empfangen"