Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

doc/FAQ_japanese

 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Fri Jan 5 15:40:20 EST 2007
+原文最終更新日: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -37,6 +37,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
 1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
 
                           ユーザ・クライアントの質問
 
@@ -53,8 +54,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 ？
 3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？
 3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
-3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
-3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
+3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？
+3.7) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？
 
                                  操作上の質問
 
@@ -227,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.1 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.3 です。
 
 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
 画しています。
@@ -426,6 +427,14 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     スタイルの使用許諾に外れない限り、PostgreSQLのコードを制限無しで商品に組み
     込むことができます。
 
+1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
+
+合州国の夏時間の変更は、PostgreSQLのリリース8.0.4以降[4+]と、その後のメジャーリ
+リース、たとえば 8.1 には含まれています。カナダとオー西部ストラリアの変更は、
+8.0.[10+], 8.1.[6+] および、その後のメジャーリリースのすべてに含まれます。8.0よ
+り前のPosrgreSQLではオペレーティングシステムのタイムゾーンデータベースを夏時間
+情報のために使っています。
+
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
                           ユーザ・クライアントの質問
@@ -535,25 +544,34 @@ postmaster
 postgresql.conf の中の max_connections の値を変更して postmasterを再起動するこ
 とで可能になります。
 
-3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
+3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？
+
+バージョン番号付けの方針については、http://www.postgresql.org/support/
+versioning をご覧ください。
 
-PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないませんので、たとえば
-7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリストアは必要ありません。したがっ
-て、データベースサーバを一時的に停止して、アップデートしたバイナリをインストー
-ルし、そして、サーバをリスタートするだけです。
+新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回程度行ないます
+。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、バージョン番号の1番目か2
+番目の部分を増やしてゆきます。
 
-全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードするべきです。す
-べてのアップグレードにリスクはつきものですが、 PostgreSQLのマイナーリリースは、
-なるべく小さなリスクで一般的なバグの修正だけを目論んだものです。我々コミュニテ
-ィの中ではアップグレードしないほうがもっとリスクが高いものと考えられています。
+PostgreSQLのメジャーリリースは通常、システムテーブルとデータの内部フォーマット
+を変更します。これらの変更はたいていは複雑なのでで、データファイルの後方互換性
+を維持したりはしません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/
+リロードが必要になります。
 
-しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、システムテーブ
-ルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更は
-たいてい複雑で、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することが
-できません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/リロードが必
-要です。
+マイナーリリースは、たとえば、8.1.5 から8.1.6へのように、バージョン番号の3番目
+の値を増やします。PostgreSQLチームは、マイナーリリースに対しては、バグフィクス
+しか行ないません。すべてのユーザは、できるだけ最新のマイナーリリースに更新すべ
+きです。アップグレードには、常にリスクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー
+修正リリースでは、頻繁に発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれる
+バグだけを修正し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニテ
+ィでは、アップグレードするリスクよりも、アップグレードしないリスクのほうが高い
+と考えています。
 
-3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
+マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、データベース
+サーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストールし、サーバをリスター
+トします。
+
+3.7) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？
 
 PCハードウェアはほとんど互換性がありますので、ほとんどの人は、すべてのPCハード
 ウェアが同じ品質だと思い込む傾向があります。しかし、それは間違いです。ECC RAM、
@@ -656,25 +674,25 @@ VACUUM FULL tab
 例題として、各行に整数とテキスト記述を持つ 100,000行のファイルを考えてみましょ
 う。テキストの文字列の平均長さを20バイトと仮定すると、フラットファイルの大きさ
 は約2.8MB です。このデータを含む PostgreSQL データベースファイルの大きさは次の
-ように約5.6MBと見積もることができます：
+ように約5.2MBと見積もることができます：
 
-    28 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
+    24 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
     24 bytes: 整数(int)フィールドとテキスト(text)フィールド
    + 4 bytes: ページ上のタップルへのポインタ
    ----------------------------------------
-    56 bytes per row
+    52 bytes per row
 
    PostgreSQL のデータページサイズは 8192バイト(8KB)なので:
 
    8192 bytes per page
    -------------------   =  146 rows per database page (切り捨て)
-     56 bytes per row
+     52 bytes per row
 
    100000 data rows
-   --------------------  =  685 database pages (切り上げ)
-      146 rows per page
+   --------------------  =  633 database pages (切り上げ)
+      158 rows per page
 
-  685 database pages * 8192 bytes per page  =  5,611,520 bytes (5.6 MB)
+  633 database pages * 8192 bytes per page  =  5,185,536 bytes (5.2 MB)
 
 インデックスは、これほどのオーバヘッドは要求しませんが、インデックス付けされる
 データを含む以上、それなりに大きくなります。
@@ -939,8 +957,10 @@ contrib/dblink
 
 4.18) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？
 
-集合を返す関数(Set Returning Functions): http://techdocs.postgresql.org/guides/
-SetReturningFunctions を使うと簡単です
+集合を返す関数(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/
+techdocs.17
+
+を使うと簡単です
 
 。
 
@@ -1017,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2007年01月07日
+  最終更新日:   2007年03月25日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -4,12 +4,12 @@
 <TITLE>PostgreSQL FAQ in Japanese</TITLE>
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#A00000" ALINK="#0000FF">
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=x-euc-jp">
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
 
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Fri Jan  5 15:40:20 EST 2007</p>
+<p>原文最終更新日:		Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -53,7 +53,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
 <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
 <a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
-
+<a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
 
 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
 
@@ -69,14 +69,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item3.3">3.3</a>) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整しますか？<br />
 <a href="#item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？<br />
 <a href="#item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？<br />
-<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？<br />
-<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？<br />
+<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？<br />
+<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？<br />
 
 
 <h2 align="center">操作上の質問</h2>
 
 <a href="#item4.1">4.1</a>) 最初のいくつかのロウのみを <small>select</small> するにはどうしますか？ ランダムなロウ？ <br />
-<a href="#item4.7">4.2</a>) 定義されたテーブル、インデックス、データベース、および、ユーザをどのようにして見つけ出しますか？<br />
+<a href="#item4.2">4.2</a>) 定義されたテーブル、インデックス、データベース、および、ユーザをどのようにして見つけ出しますか？<br />
 <a href="#item4.3">4.3</a>) カラムのデータタイプを変更するにはどうしますか？<br />
 <a href="#item4.4">4.4</a>) ロウ、テーブル、データベースの最大サイズは？<br />
 <a href="#item4.5">4.5</a>) 一般的なテキストファイルのデータを保存するには、データベースのディスク容量はどのくらい必要ですか？<br />
@@ -261,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.1 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.3 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -547,6 +547,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    </dl>
    </p>
 
+<h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？</h3>
+
+   <p>合州国の夏時間の変更は、PostgreSQLのリリース8.0.4以降[4+]と、その
+      後のメジャーリリース、たとえば 8.1 には含まれています。カナダとオー
+      西部ストラリアの変更は、8.0.[10+], 8.1.[6+] および、その後のメジャー
+      リリースのすべてに含まれます。8.0より前のPosrgreSQLではオペレーティ
+      ングシステムのタイムゾーンデータベースを夏時間情報のために使ってい
+      ます。</p>
+
 <hr />
 
 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
@@ -683,6 +692,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p>サーバ構成変数には多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロ
     セスの統計を出力することができ、デバグと性能計測にとても便利です。</p>
 
+
 <h4 id="item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？</h4>
 
     <p> 既定での制限である 100 のデータベースセッションに達してしまって
@@ -691,27 +701,39 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <i>max_connections</i> の値を変更して <i>postmaster</i>を再起動する
     ことで可能になります。</p>
 
-<h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないません
-    ので、たとえば 7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリスト
-    アは必要ありません。したがって、データベースサーバを一時的に停止して、
-    アップデートしたバイナリをインストールし、そして、サーバをリスタート
-    するだけです。</p>
+<h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4>
 
-    <p>全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードす
-    るべきです。すべてのアップグレードにリスクはつきものですが、
-    PostgreSQLのマイナーリリースは、なるべく小さなリスクで一般的なバグの
-    修正だけを目論んだものです。我々コミュニティの中ではアップグレード
-    <i>しない</i>ほうがもっとリスクが高いものと考えられています。</p>
+    <p>バージョン番号付けの方針については、<a
+    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
+    をご覧ください。
+    </p>
 
-    <p>しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、
-    システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行
-    ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファイル
-    のための後方互換性を維持することができません。メジャーアップグレード
-    のためには、データベースのダンプ/リロードが必要です。</p>
+    <p>新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回
+    程度行ないます。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、
+    バージョン番号の1番目か2番目の部分を増やしてゆきます。</p>
 
-<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
+    <p>PostgreSQLのメジャーリリースは通常、システムテーブルとデータの内
+    部フォーマットを変更します。これらの変更はたいていは複雑なのでで、デー
+    タファイルの後方互換性を維持したりはしません。メジャーアップグレード
+    のためには、データベースのダンプ/リロードが必要になります。</p>
+
+    <p>マイナーリリースは、たとえば、8.1.5 から8.1.6へのように、バージョ
+    ン番号の3番目の値を増やします。PostgreSQLチームは、マイナーリリース
+    に対しては、バグフィクスしか行ないません。すべてのユーザは、できるだ
+    け最新のマイナーリリースに更新すべきです。アップグレードには、常にリ
+    スクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー修正リリースでは、頻繁に
+    発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
+    し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニティで
+    は、アップグレードするリスクよりも、アップグレード<i>しないリスク</i>
+    のほうが高いと考えています。</p>
+
+    <p>マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、
+    データベースサーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストー
+    ルし、サーバをリスタートします。</p>
+
+
+<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
 
     <p>PCハードウェアはほとんど互換性がありますので、ほとんどの人は、す
     べてのPCハードウェアが同じ品質だと思い込む傾向があります。しかし、そ
@@ -724,6 +746,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 <hr />
 
+
 <h2 align="center">操作上の質問</h2>
 
 <h4 id="item4.1">4.1</a>) 最初の数ロウのみを <small>SELECT</small>するにはどうしますか？ランダムなロウ？
@@ -828,27 +851,27 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p> 例題として、各行に整数とテキスト記述を持つ 100,000行のファイルを
     考えてみましょう。テキストの文字列の平均長さを20バイトと仮定すると、
     フラットファイルの大きさは約2.8MB です。このデータを含む PostgreSQL
-    データベースファイルの大きさは次のように約5.6MBと見積もることができ
+    データベースファイルの大きさは次のように約5.2MBと見積もることができ
     ます： 
 
 <pre>
-    28 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
+    24 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
     24 bytes: 整数(int)フィールドとテキスト(text)フィールド
    + 4 bytes: ページ上のタップルへのポインタ
    ----------------------------------------
-    56 bytes per row
+    52 bytes per row
 
    PostgreSQL のデータページサイズは 8192バイト(8KB)なので:
 
    8192 bytes per page
    -------------------   =  146 rows per database page (切り捨て)
-     56 bytes per row
+     52 bytes per row
 
    100000 data rows
-   --------------------  =  685 database pages (切り上げ)
-      146 rows per page
+   --------------------  =  633 database pages (切り上げ)
+      158 rows per page
  
-  685 database pages * 8192 bytes per page  =  5,611,520 bytes (5.6 MB)
+  633 database pages * 8192 bytes per page  =  5,185,536 bytes (5.2 MB)
 </pre>
 
     <p>インデックスは、これほどのオーバヘッドは要求しませんが、インデッ
@@ -1175,8 +1198,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item4.18">4.18</a>) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？</h4>
 
     <p>集合を返す関数(Set Returning Functions):
-    <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>
+    <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
+    http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></p>
     を使うと簡単です</p>。
 
 
@@ -1266,7 +1289,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2007年01月07日
+  最終更新日:	2007年03月25日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):