Make an editorial pass over the 9.4 release notes.

Update the notes to include commits through today, and do a lot of
wordsmithing and markup adjustment.  Notably, don't use <link> where <xref>
will do; since we got rid of the text-format HISTORY file, there is no
longer a reason to avoid <xref>.