Skip to content

P
Postgres FD Implementation
Commit d531fd2c authored by Peter Eisentraut's avatar Peter Eisentraut
Browse files
Options

Translation update

parent c1010381
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 381 additions and 339 deletions
src/bin/psql/po/it.po
View file @ d531fd2c
......@@ -4,275 +4,262 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-11 01:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-11 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>\n"
"Language-Team: Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-07 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-20 18:34+0100\n"
"Last-Translator: frank_lupo <frank_lupo@email.it>\n"
"Language-Team: frank_lupo <frank_lupo@email.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: command.c:150
#: command.c:112
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Attenzione: Questa sintassi stata accantonata.\n"
#: command.c:157
#: command.c:120
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Comando errato \\%s. Prova \\? per la guida.\n"
#: command.c:159
#: command.c:122
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "Comando errato \\%s\n"
#: command.c:286
#: command.c:131
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: parametro aggiuntivo \"%s\" ignorato\n"
#: command.c:240
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "impossibile aprire la home directory: %s\n"
#: command.c:302
#: command.c:256
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: Impossibile modificare la cartella a \"%s\": %s\n"
#: command.c:410
#: command.c:768
#: command.c:367
#: command.c:755
msgid "no query buffer\n"
msgstr "Nessun query buffer\n"
#: command.c:467
#: command.c:428
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: nome codifica errato oppure non esiste una procedura di conversione\n"
#: command.c:529
#: command.c:560
#: command.c:571
#: command.c:585
#: command.c:627
#: command.c:748
#: command.c:777
#: command.c:496
#: command.c:530
#: command.c:544
#: command.c:561
#: command.c:607
#: command.c:735
#: command.c:766
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: Parametro richiesto mancante\n"
#: command.c:615
#: command.c:593
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Il query buffer vuoto."
#: command.c:648
#: command.c:627
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Query buffer resettato (svuotato)."
#: command.c:659
#: command.c:641
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Salvato cronologia nel file \"%s\".\n"
#: command.c:691
#: command.c:1148
#: command.c:1243
#: command.c:1951
#: command.c:676
#: common.c:86
#: copy.c:87
#: copy.c:115
#: describe.c:51
#: mainloop.c:78
#: mainloop.c:341
#: common.c:100
#: mainloop.c:70
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria esaurita\n"
#: command.c:706
#: command.c:753
#: command.c:691
#: command.c:740
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: errore\n"
#: command.c:735
#: command.c:721
msgid "Timing is on."
msgstr "Controllo tempo attivato"
#: command.c:737
#: command.c:723
msgid "Timing is off."
msgstr "Controllo tempo disattivato."
#: command.c:792
#: command.c:812
#: command.c:1010
#: command.c:1023
#: command.c:1034
#: command.c:1598
#: command.c:1611
#: command.c:1623
#: command.c:1636
#: command.c:1650
#: command.c:1672
#: command.c:1702
#: common.c:135
#: copy.c:377
#: command.c:781
#: command.c:801
#: command.c:1158
#: command.c:1165
#: command.c:1175
#: command.c:1187
#: command.c:1200
#: command.c:1214
#: command.c:1236
#: command.c:1266
#: common.c:171
#: copy.c:537
#: copy.c:582
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"
#: command.c:878
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: parametro aggiuntivo \"%s\" ignorato\n"
#: command.c:971
#: command.c:999
#: command.c:1121
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "errore di sintassi a fine riga\n"
#: command.c:1348
#: command.c:1372
#: startup.c:177
#: startup.c:195
#: command.c:908
#: command.c:932
#: startup.c:188
#: startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Password: "
#: command.c:1386
#: common.c:181
#: common.c:352
#: common.c:406
#: common.c:653
#: command.c:946
#: common.c:217
#: common.c:599
#: common.c:654
#: common.c:896
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: command.c:1390
#: command.c:950
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connessione precedente mantenuta\n"
#: command.c:1402
#: command.c:962
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connetti: %s"
#: command.c:1414
#: command.c:974
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato al database \"%s\".\n"
#: command.c:1416
#: command.c:976
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato come nuovo utente \"%s\".\n"
#: command.c:1419
#: command.c:979
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\".\n"
#: command.c:1536
#: command.c:1096
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "impossibile avviare editor \"%s\"\n"
#: command.c:1538
#: command.c:1098
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "impossibile avviare /bin/sh\n"
#: command.c:1583
#: command.c:1143
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo \"%s\": %s\n"
#: command.c:1770
#: command.c:1334
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: i formati disponibili sono allineato, disallineato, html, latex\n"
#: command.c:1775
#: command.c:1339
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Il formato output %s.\n"
#: command.c:1785
#: command.c:1349
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Lo sitle bordo %d.\n"
#: command.c:1794
#: command.c:1358
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Visualizzazione espansa attivata.\n"
#: command.c:1795
#: command.c:1359
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Visualizzazione espansa disattivata.\n"
#: command.c:1807
#: command.c:1371
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null display is \"%s\".\n"
#: command.c:1819
#: command.c:1383
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Il separatore di campi \"%s\".\n"
#: command.c:1833
#: command.c:1397
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Il separatore di record <newline>."
#: command.c:1835
#: command.c:1399
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Il separatore di record \"%s\".\n"
#: command.c:1846
#: command.c:1410
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Visualizzazione esclusiva dati attivata"
#: command.c:1848
#: command.c:1412
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Visualizzazione esclusiva dati disativata."
#: command.c:1864
#: command.c:1428
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Il titolo \"%s\".\n"
#: command.c:1866
#: command.c:1430
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Titolo non assegnato.\n"
#: command.c:1882
#: command.c:1446
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "L'attributo tabella \"%s\".\n"
#: command.c:1884
#: command.c:1448
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Attributi tabelle non specificati.\n"
#: command.c:1900
#: command.c:1464
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Il pager utilizzato per risultati estesi."
#: command.c:1902
#: command.c:1466
msgid "Pager is always used."
msgstr "Il pager sempre utilizzato."
#: command.c:1904
#: command.c:1468
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Pager usage is off.L'utilizzo del pager disattivato."
#: command.c:1915
#: command.c:1479
msgid "Default footer is on."
msgstr "Pi di pagina attivato."
#: command.c:1917
#: command.c:1481
msgid "Default footer is off."
msgstr "Pi di pagina disattivato."
#: command.c:1923
#: command.c:1487
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opzione sconosciuta: %s\n"
#: command.c:1970
#: command.c:1526
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: fallita\n"
......@@ -281,41 +268,53 @@ msgstr "\\!: fallita\n"
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: impossibile duplicare un puntatore nullo (errore interno)\n"
#: common.c:263
#: common.c:124
msgid "out of memory"
msgstr "memoria esaurita"
#: common.c:299
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "connessione al server persa\n"
#: common.c:267
#: common.c:303
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Connessione al server persa. Tentativo di reset: "
#: common.c:272
#: common.c:308
msgid "Failed.\n"
msgstr "Fallito.\n"
#: common.c:279
#: common.c:315
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Effettuata.\n"
#: common.c:382
#: common.c:621
#: common.c:383
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "ERRORE INTERNO: inaspettata posizione query \"%s\"\n"
#: common.c:519
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "RIGA %d: "
#: common.c:538
#: common.c:547
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#: common.c:630
#: common.c:864
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Al momento non sei connesso ad un database.\n"
#: common.c:437
#: common.c:685
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Notificazione asincrona \"%s\" ricevuta dal processo server con PID %d.\n"
#: common.c:517
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Inserire i dati da essere copiati seguiti da una riga a capo.\n"
"Terminare con un backslash ed un punto su una singola riga."
#: common.c:629
#: common.c:872
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
......@@ -326,39 +325,47 @@ msgstr ""
"%s\n"
"***(premere invio per procedere oppure digitare x ed invio per annullare)********************\n"
#: common.c:680
#: common.c:923
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Tempo: %.3f ms\n"
#: copy.c:109
#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: parametri richiesti\n"
#: copy.c:288
#: copy.c:412
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: errore di sintassi a \"%s\"\n"
#: copy.c:290
#: copy.c:414
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: errore di sintassi a fine riga\n"
#: copy.c:388
#: copy.c:548
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: impossibile copiare da/a una cartella\n"
#: copy.c:409
#: copy.c:569
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"
#: copy.c:413
#: copy.c:573
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: risultato inaspettato(%d)\n"
#: copy.c:674
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Inserire i dati da essere copiati seguiti da una riga a capo.\n"
"Terminare con un backslash ed un punto su una singola riga."
#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "attivato"
......@@ -637,7 +644,8 @@ msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n"
msgstr " \\s [FILE] mostra la cronologia o salvala in un file\n"
#: help.c:198
msgid " \\w [FILE] write query buffer to file\n"
#, fuzzy
msgid " \\w FILE write query buffer to file\n"
msgstr " \\w [FILE] scrivi il query buffer in un file\n"
#: help.c:201
......@@ -721,8 +729,8 @@ msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr " \\dl mostra i large objects, stesso risultato di \\lo_list\n"
#: help.c:223
msgid " \\dp [PATTERN] list table access privileges\n"
msgstr " \\dp [TABELLA] mostra i privilegi di accesso alla tabella\n"
msgid " \\dp [PATTERN] list table, view and sequence access privileges\n"
msgstr " \\dp [TABELLA] mostra i privilegi di accesso alla tabella, vista e sequenza\n"
#: help.c:224
msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n"
......@@ -737,8 +745,8 @@ msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr " \\l mostra tutti i database (aggiungere \"+\" per maggiori dettaglil)\n"
#: help.c:227
msgid " \\z [PATTERN] list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr " \\z [TABELLA] mostra i privilegi di accesso per la tabella (identico a \\dp)\n"
msgid " \\z [PATTERN] list table, view and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr " \\z [TABELLA] mostra i privilegi di accesso per la tabella, vista e sequenza (identico a \\dp)\n"
#: help.c:230
msgid "Formatting\n"
......@@ -835,7 +843,7 @@ msgstr ""
"Nessun aiuto disponibile per \"%-.*s\".\n"
"Prova a digitare \\h senza parametri per veder gli aiuti disponibili.\n"
#: input.c:217
#: input.c:215
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossibile salvare la cronologia nel file \"%s\": %s\n"
......@@ -855,14 +863,14 @@ msgstr "%s: questa transazione
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: stato della transazione sconosciuto\n"
#: describe.c:106
#: describe.c:157
#: describe.c:230
#: describe.c:292
#: describe.c:339
#: describe.c:438
#: describe.c:718
#: describe.c:1390
#: describe.c:80
#: describe.c:131
#: describe.c:204
#: describe.c:266
#: describe.c:313
#: describe.c:413
#: describe.c:697
#: describe.c:1383
#: large_obj.c:258
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
......@@ -871,7 +879,7 @@ msgstr "Descrizione"
msgid "Large objects"
msgstr "Large objects"
#: mainloop.c:206
#: mainloop.c:173
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Utilizza \"\\q\" per uscire %s.\n"
......@@ -889,24 +897,23 @@ msgstr "(1 riga)"
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d righe)"
#: startup.c:132
#: startup.c:574
#: startup.c:137
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memoria esaurita\n"
#: startup.c:171
#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Nome utente: "
#: startup.c:267
#, c-format
#: startup.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type: \\copyright for distribution terms\n"
" \\h for help with SQL commands\n"
" \\? for help on internal slash commands\n"
" \\? for help with psql commands\n"
" \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
" \\q to quit\n"
"\n"
......@@ -920,42 +927,42 @@ msgstr ""
" \\q per uscire\n"
"\n"
#: startup.c:428
#: startup.c:448
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile settare il parametro di stampa \"%s\"\n"
#: startup.c:474
#: startup.c:494
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile eliminare la variabile \"%s\"\n"
#: startup.c:484
#: startup.c:504
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile impostare la variabile \"%s\"\n"
#: startup.c:515
#: startup.c:521
#: startup.c:535
#: startup.c:541
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per avere pi informazioni.\n"
#: startup.c:539
#: startup.c:559
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: attenzione: parametro agguintivo \"%s\" da riga di comando ignorato\n"
#: startup.c:546
#: startup.c:566
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Attenzione: L'opzione -u stata abbandonata. Utilizzate -U.\n"
#: startup.c:603
#: startup.c:628
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contiene il supporto per l'editing da riga di comando"
#: startup.c:626
#: startup.c:651
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
......@@ -964,250 +971,259 @@ msgstr ""
"connessione SSL (cifratura: %s, bits: %i)\n"
"\n"
#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:384
#: describe.c:438
#: describe.c:1383
#: describe.c:1489
#: describe.c:1537
#: describe.c:79
#: describe.c:121
#: describe.c:191
#: describe.c:264
#: describe.c:359
#: describe.c:413
#: describe.c:1376
#: describe.c:1482
#: describe.c:1530
msgid "Schema"
msgstr "Schema"
#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:332
#: describe.c:438
#: describe.c:1383
#: describe.c:1490
#: describe.c:1538
#: describe.c:1633
#: describe.c:79
#: describe.c:121
#: describe.c:191
#: describe.c:264
#: describe.c:306
#: describe.c:359
#: describe.c:413
#: describe.c:1376
#: describe.c:1483
#: describe.c:1531
#: describe.c:1628
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: describe.c:105
#: describe.c:79
msgid "(all types)"
msgstr "(tutti i tipi)"
#: describe.c:106
#: describe.c:80
msgid "Data type"
msgstr "Tipo di dato"
#: describe.c:120
#: describe.c:94
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista delle funzione aggregate"
#: describe.c:147
#: describe.c:121
msgid "Result data type"
msgstr "Tipo dato del risultato"
#: describe.c:148
#: describe.c:122
msgid "Argument data types"
msgstr "Tipo dato dei parametri"
#: describe.c:156
#: describe.c:332
#: describe.c:1385
#: describe.c:1634
#: describe.c:130
#: describe.c:306
#: describe.c:1378
#: describe.c:1629
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"
#: describe.c:156
#: describe.c:130
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"
#: describe.c:157
#: describe.c:131
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"
#: describe.c:191
#: describe.c:165
msgid "List of functions"
msgstr "Lista delle funzioni"
#: describe.c:227
#: describe.c:201
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"
#: describe.c:227
#: describe.c:201
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: describe.c:259
#: describe.c:233
msgid "List of data types"
msgstr "Lista dei tipi di dati"
#: describe.c:291
#: describe.c:265
msgid "Left arg type"
msgstr "Argomento sinistro"
#: describe.c:291
#: describe.c:265
msgid "Right arg type"
msgstr "Argomento destro"
#: describe.c:292
#: describe.c:266
msgid "Result type"
msgstr "Tipo di risultato"
#: describe.c:306
#: describe.c:280
msgid "List of operators"
msgstr "Lista degli opratori"
#: describe.c:335
#: describe.c:309
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"
#: describe.c:351
#: describe.c:325
msgid "List of databases"
msgstr "Lista dei database"
#: describe.c:384
#: describe.c:1400
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
#: describe.c:359
#: describe.c:487
#: describe.c:1377
msgid "table"
msgstr "tabella"
#: describe.c:359
#: describe.c:487
#: describe.c:1377
msgid "view"
msgstr "vista"
#: describe.c:359
#: describe.c:487
#: describe.c:1377
msgid "sequence"
msgstr "sequenza"
#: describe.c:384
#: describe.c:359
#: describe.c:684
#: describe.c:1378
#: describe.c:1484
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: describe.c:359
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilegi di accesso"
#: describe.c:406
#: describe.c:381
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilegi di accesso per il database \"%s\""
#: describe.c:438
#: describe.c:413
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"
#: describe.c:449
#: describe.c:424
msgid "aggregate"
msgstr "aggregato"
#: describe.c:467
#: describe.c:442
msgid "function"
msgstr "funzione"
#: describe.c:481
#: describe.c:456
msgid "operator"
msgstr "operatore"
#: describe.c:495
#: describe.c:470
msgid "data type"
msgstr "tipo di dato"
#: describe.c:512
#: describe.c:1384
msgid "table"
msgstr "tabella"
#: describe.c:512
#: describe.c:1384
msgid "view"
msgstr "vista"
#: describe.c:512
#: describe.c:1384
#: describe.c:487
#: describe.c:1377
msgid "index"
msgstr "indice"
#: describe.c:512
#: describe.c:1384
msgid "sequence"
msgstr "sequenza"
#: describe.c:528
#: describe.c:503
msgid "rule"
msgstr "regola"
#: describe.c:544
#: describe.c:519
msgid "trigger"
msgstr "trigger"
#: describe.c:562
#: describe.c:537
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descrizioni oggetti"
#: describe.c:608
#: describe.c:585
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Non ho trovato alcuna relazione nominata \"%s\".\n"
#: describe.c:691
#: describe.c:669
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Non ho trovato nessuna relazione con OID %s.\n"
#: describe.c:704
#: describe.c:683
msgid "Column"
msgstr "Colonna"
#: describe.c:705
#: describe.c:1385
#: describe.c:1491
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: describe.c:712
#: describe.c:691
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificatori"
#: describe.c:819
#: describe.c:798
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella \"%s.%s\""
#: describe.c:823
#: describe.c:802
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vista \"%s.%s\""
#: describe.c:827
#: describe.c:806
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequenza \"%s.%s\""
#: describe.c:831
#: describe.c:810
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Indice \"%s.%s\""
#: describe.c:835
#: describe.c:814
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "relazione speciale \"%s.%s\""
#: describe.c:839
#: describe.c:818
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella TOAST \"%s.%s\""
#: describe.c:843
#: describe.c:822
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Tipo composto \"%s.%s\""
#: describe.c:847
#: describe.c:826
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""
#: describe.c:883
#: describe.c:863
msgid "PRIMARY KEY, "
msgstr "PRIMARY KEY, "
#: describe.c:885
#: describe.c:865
msgid "UNIQUE, "
msgstr "UNIQUE, "
#: describe.c:891
#: describe.c:871
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "per la tabella \"%s.%s\""
#: describe.c:929
#: describe.c:875
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ""
#: describe.c:878
msgid ", CLUSTER"
msgstr ", CLUSTER"
#: describe.c:912
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
......@@ -1216,173 +1232,187 @@ msgstr ""
"Definizione vista:\n"
"%s"
#: describe.c:935
#: describe.c:1154
#: describe.c:918
#: describe.c:1139
msgid "Rules:"
msgstr "Regole: "
#: describe.c:1090
#: describe.c:1073
msgid "Indexes:"
msgstr "Indici:"
#: describe.c:1098
#: describe.c:1081
#, c-format
msgid " \"%s\""
msgstr " \"%s\""
#: describe.c:1104
#: describe.c:1087
msgid " PRIMARY KEY,"
msgstr " PRIMARY KEY,"
#: describe.c:1106
#: describe.c:1089
msgid " UNIQUE,"
msgstr " UNIQUE,"
#: describe.c:1124
#: describe.c:1100
msgid " CLUSTER"
msgstr " CLUSTER"
#: describe.c:1109
msgid "Check constraints:"
msgstr "Vincoli di controllo:"
#: describe.c:1113
#: describe.c:1128
#: describe.c:1143
#, c-format
msgid " \"%s\" %s"
msgstr " \"%s\" %s"
#: describe.c:1139
#: describe.c:1124
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Vincoli di integrit referenziale"
#: describe.c:1173
#: describe.c:1158
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggers:"
#: describe.c:1195
#: describe.c:1180
msgid "Inherits"
msgstr "Eredita"
#: describe.c:1282
#: describe.c:1194
msgid "Contains OIDs"
msgstr ""
#: describe.c:1196
#: describe.c:1534
#: describe.c:1591
msgid "yes"
msgstr "si"
#: describe.c:1196
#: describe.c:1535
#: describe.c:1589
msgid "no"
msgstr "no"
#: describe.c:1275
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"
#: describe.c:1282
#: describe.c:1275
msgid "User ID"
msgstr "ID Utente"
#: describe.c:1283
#: describe.c:1276
msgid "superuser, create database"
msgstr "superuser, crea database"
#: describe.c:1284
#: describe.c:1277
msgid "superuser"
msgstr "superuser"
#: describe.c:1284
#: describe.c:1277
msgid "create database"
msgstr "crea database"
#: describe.c:1285
#: describe.c:1278
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"
#: describe.c:1285
#: describe.c:1278
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"
#: describe.c:1298
#: describe.c:1291
msgid "List of database users"
msgstr "Lista degli utenti database"
#: describe.c:1325
#: describe.c:1318
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo"
#: describe.c:1325
#: describe.c:1318
msgid "Group ID"
msgstr "ID Gruppo"
#: describe.c:1338
#: describe.c:1331
msgid "List of database groups"
msgstr "Lista dei gruppi di database"
#: describe.c:1385
#: describe.c:1378
msgid "special"
msgstr "speciale"
#: describe.c:1446
#: describe.c:1393
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
#: describe.c:1439
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Nessuna relazione corrispondente trovata. \n"
#: describe.c:1448
#: describe.c:1441
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nessuna relazione trovata. \n"
#: describe.c:1453
#: describe.c:1446
msgid "List of relations"
msgstr "Lista delle relazioni"
#: describe.c:1492
#: describe.c:1485
msgid "Modifier"
msgstr "Modificatore"
#: describe.c:1506
#: describe.c:1499
msgid "List of domains"
msgstr "Lista dei domini"
#: describe.c:1539
#: describe.c:1532
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
#: describe.c:1540
#: describe.c:1533
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"
#: describe.c:1541
#: describe.c:1598
msgid "yes"
msgstr "si"
#: describe.c:1542
#: describe.c:1596
msgid "no"
msgstr "no"
#: describe.c:1543
#: describe.c:1536
msgid "Default?"
msgstr "Default?"
#: describe.c:1557
#: describe.c:1550
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista delle conversioni"
#: describe.c:1592
#: describe.c:1585
msgid "Source type"
msgstr "Tipologia sorgente"
#: describe.c:1593
#: describe.c:1586
msgid "Target type"
msgstr "Tipologia destinazione"
#: describe.c:1594
#: describe.c:1587
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(compatibile binario)"
#: describe.c:1595
#: describe.c:1588
msgid "Function"
msgstr "Funzione"
#: describe.c:1597
#: describe.c:1590
msgid "in assignment"
msgstr "in assegnazione"
#: describe.c:1599
#: describe.c:1592
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicito?"
#: describe.c:1607
#: describe.c:1600
msgid "List of casts"
msgstr "Lista dei cast"
#: describe.c:1648
#: describe.c:1642
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista degli schemi"
......@@ -1524,57 +1554,49 @@ msgstr "cambia la definizione di una tabella"
#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
" action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
" RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
" ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
" DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] column { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
" ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
" ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
" RENAME TO new_name\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" ADD table_constraint\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE name\n"
" SET WITHOUT OIDS\n"
" OWNER TO new_owner\n"
"ALTER TABLE name\n"
" CLUSTER ON index_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ADD [ COLUMN ] tipo colonna [ vincolo_colonna [ ... ] ]\n"
" azione [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" RENAME [ COLUMN ] colonna TO nuova_colonna\n"
"ALTER TABLE nome\n"
" RENAME TO novo_nome\n"
"\n"
"dove azione pu essere:\n"
"\n"
" ADD [ COLUMN ] tipo colonna [ vincolo_colonna [ ... ] ]\n"
" DROP [ COLUMN ] colonna [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna { SET DEFAULT espressione | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna TYPE tipo [ USING espressione ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna SET DEFAULT espressione\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna DROP DEFAULT\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna SET STATISTICS intero\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ALTER [ COLUMN ] colonna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" RENAME [ COLUMN ] colonna TO nuova_colonna\n"
"ALTER TABLE nome\n"
" RENAME TO nuovo_nome\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" ADD vincolo_tabella\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
" DROP CONSTRAINT nome_vincolo [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE nome\n"
" SET WITHOUT OIDS\n"
" OWNER TO nuovo_proprietario\n"
"ALTER TABLE nome\n"
" CLUSTER ON nome_indice"
#: sql_help.h:73
......@@ -1633,8 +1655,14 @@ msgid "start a transaction block"
msgstr "avvia un blocco di transazioni"
#: sql_help.h:86
msgid "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ | SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ | SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
#: sql_help.h:89
msgid "force a transaction log checkpoint"
......@@ -1741,7 +1769,10 @@ msgid ""
" [ BINARY ] \n"
" [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
" [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
" TO { 'filename' | STDOUT }\n"
......@@ -1749,7 +1780,10 @@ msgid ""
" [ BINARY ]\n"
" [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]"
" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
" [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY nome_tabella [ ( colonna [, ...] ) ]\n"
" FROM { 'nome_file' | STDIN }\n"
......@@ -1757,7 +1791,10 @@ msgstr ""
" [ BINARY ] \n"
" [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimitatore' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] \n"
" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
" [ FORCE NOT NULL colonna [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY nome_tabella [ ( colonna [, ...] ) ]\n"
" TO { 'nome_file' | STDOUT }\n"
......@@ -1765,7 +1802,10 @@ msgstr ""
" [ BINARY ]\n"
" [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimitatore' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] ]"
" [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] \n"
" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
" [ FORCE QUOTE colonna [, ...] ]"
#: sql_help.h:113
msgid "define a new aggregate function"
......@@ -2007,11 +2047,11 @@ msgstr "definisci una nuova regola di risrittura"
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
" TO table [ WHERE condition ]\n"
" DO [ INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nome AS ON evento\n"
" TO tabella [ WHERE condizione ]\n"
" DO [ INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }"
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }"
#: sql_help.h:165
msgid "define a new schema"
......@@ -2109,10 +2149,10 @@ msgstr "crea una nuova tabella dai risultati della query"
#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ]\n"
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
" AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome-tabella [ (nome_colonna [, ...] ) ]\n"
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome-tabella [ (nome_colonna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
" AS query"
#: sql_help.h:181
......@@ -2143,6 +2183,7 @@ msgid ""
" OUTPUT = output_function\n"
" [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
" [ , SEND = send_function ]\n"
" [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
" [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
" [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
" [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
......@@ -2160,6 +2201,7 @@ msgstr ""
" OUTPUT = funzione_output\n"
" [ , RECEIVE = funzione_di_ricevimento ]\n"
" [ , SEND = funzione_avvio ]\n"
" [ , ANALYZE = funzione_di_analisi ]\n"
" [ , INTERNALLENGTH = { lunghezza_interna | VARIABLE } ]\n"
" [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
" [ , ALIGNMENT = allineamento ]\n"
......@@ -2533,14 +2575,14 @@ msgstr "blocca una tabella"
#: sql_help.h:318
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ]\n"
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
" ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
" | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] nome_tabella [, ...] [ IN modalit MODE ]\n"
"LOCK [ TABLE ] nome_tabella [, ...] [ IN modalit MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"dove moldalit pu essere:\n"
"\n"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment