doc: Add missing cross-links in system catalog documentation

This makes the first mention of a system catalog or view in each
paragraph in the system system catalog and view documentation pages
hyperlinks, for easier navigation.

Also linkify the first mention of pg_hba.conf in pg_hba_file_rules, as
that's more specific and easier to spot than the link to the client
authentication chapter.

Author: Dagfinn Ilmari Mannsåker <ilmari@ilmari.org>
Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/87mu5xqc11.fsf@wibble.ilmari.org