> NOTE: in the command.c in three places there (I believe) is a typo:

>
> "parse error at [the] end of line"
>
> Attached patch also fixes it. I noticed this while editing the po file.
> If I'm wrong, please ignore the command.c.patch. I will revert my translation
> as well then.
>
> --
> Serguei A. Mokhov

src/bin/psql/command.c

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Copyright 2000 by PostgreSQL Global Development Group
  *
- * $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/command.c,v 1.57 2001/09/02 23:52:19 petere Exp $
+ * $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/command.c,v 1.58 2001/09/10 14:51:33 momjian Exp $
  */
 #include "postgres_fe.h"
 #include "command.h"
@@ -889,7 +889,7 @@ scan_option(char **string, enum option_type type, char *quote)
 
 				if (options_string[jj] == 0)
 				{
-					psql_error("parse error at end of line\n");
+					psql_error("parse error at the end of line\n");
 					*string = &options_string[jj];
 					return NULL;
 				}
@@ -963,7 +963,7 @@ scan_option(char **string, enum option_type type, char *quote)
 
 				if (options_string[jj] == 0)
 				{
-					psql_error("parse error at end of line\n");
+					psql_error("parse error at the end of line\n");
 					*string = &options_string[jj];
 					return NULL;
 				}
@@ -991,7 +991,7 @@ scan_option(char **string, enum option_type type, char *quote)
 				len = strcspn(options_string + pos + 1, "`");
 				if (options_string[pos + 1 + len] == 0)
 				{
-					psql_error("parse error at end of line\n");
+					psql_error("parse error at the end of line\n");
 					*string = &options_string[pos + 1 + len];
 					return NULL;
 				}

src/bin/psql/ru.po

 # PSQL Translated Messages in Russian Language (KOI8-R)
 # Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>, August-September 2001.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/Attic/ru.po,v 1.1 2001/09/06 11:10:47 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/Attic/ru.po,v 1.2 2001/09/10 14:51:33 momjian Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-09-06 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-03 14:39-0500\n"
-"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <StGunya@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Serguei A. Mokhov <StGunya@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-08 03:45-0500\n"
+"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "
 #: command.c:436
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name\n"
-msgstr "%s:   \n"
+msgstr "%s:    \n"
 
 #: command.c:445
 #, c-format
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
 msgstr "\\%s:  : '%s' - \n"
 
 #: command.c:892 command.c:966 command.c:994
-msgid "parse error at end of line\n"
+msgid "parse error at the end of line\n"
 msgstr "      \n"
 
 #: command.c:1275 command.c:1299 startup.c:183 startup.c:201
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "
 
 #: command.c:1808
 msgid "Default footer is on."
-msgstr "    ޣ."
+msgstr "    ."
 
 #: command.c:1810
 msgid "Default footer is off."
-msgstr "    ޣ."
+msgstr "    ."
 
 #: command.c:1816
 #, c-format
@@ -239,9 +239,7 @@ msgstr "\\!:
 #: common.c:50
 #, c-format
 msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
-msgstr ""
-"%s: xstrdup:       ( "
-")\n"
+msgstr "%s: xstrdup:       ( )\n"
 
 #: common.c:299 common.c:385
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
@@ -261,7 +259,7 @@ msgstr "
 
 #: common.c:355 common.c:525
 msgid "Succeeded.\n"
-msgstr ".\n"
+msgstr ".\n"
 
 #: common.c:393
 #, c-format
@@ -283,15 +281,13 @@ msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
 msgstr ""
-"         "
-"(newline).\n"
+"         (newline).\n"
 "        ."
 
 #: common.c:531
 #, c-format
 msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
-msgstr ""
-"   NOTIFY '%s'  - (backend)  pid %d.\n"
+msgstr "   NOTIFY '%s'  - (backend)  pid %d.\n"
 
 #: copy.c:81
 msgid "\\copy: arguments required\n"
@@ -335,7 +331,7 @@ msgstr "
 
 #: help.c:80
 msgid "Usage:"
-msgstr ":"
+msgstr ":"
 
 #: help.c:81
 msgid "  psql [options] [dbname [username]]\n"
@@ -351,19 +347,16 @@ msgstr "  -a
 
 #: help.c:84
 msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr ""
-"  -A                 (-P format=unaligned)"
+msgstr "  -A                 (-P format=unaligned)"
 
 #: help.c:85
 msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr ""
-"  -c           (SQL  )  "
+msgstr "  -c           (SQL  )  "
 
 #: help.c:91
 #, c-format
 msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
-msgstr ""
-"  -d              ( : %s)\n"
+msgstr "  -d              ( : %s)\n"
 
 #: help.c:93
 msgid "  -e              Echo commands sent to server"
@@ -371,8 +364,7 @@ msgstr "  -e
 
 #: help.c:94
 msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
-msgstr ""
-"  -E                  "
+msgstr "  -E                  "
 
 #: help.c:95
 msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
@@ -383,8 +375,7 @@ msgstr "  -f
 msgid ""
 "  -F STRING       Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
 msgstr ""
-"  -F           ( : \"%s\") (-P "
-"fieldsep=)\n"
+"  -F           ( : \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
 
 #: help.c:101
 #, c-format
@@ -405,8 +396,7 @@ msgstr "  -l
 
 #: help.c:106
 msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr ""
-"  -n                   (readline)"
+msgstr "  -n                   (readline)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
@@ -421,21 +411,17 @@ msgstr "  -p
 msgid ""
 "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]      'ARG'   'VAR'  (.  "
-"\\pset)"
+"  -P VAR[=ARG]      'ARG'   'VAR'  (.  \\pset)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
-msgstr ""
-"  -q               \"\" ( ,   "
-")"
+msgstr "  -q               \"\" ( ,   )"
 
 #: help.c:116
 msgid ""
 "  -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R           ( :  "
-") (-P recordsep=)"
+"  -R           ( :  ) (-P recordsep=)"
 
 #: help.c:117
 msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
@@ -443,8 +429,7 @@ msgstr "  -s
 
 #: help.c:118
 msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr ""
-"  -S                 (    SQL)"
+msgstr "  -S                 (    SQL)"
 
 #: help.c:119
 msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
@@ -461,14 +446,11 @@ msgstr ""
 #: help.c:126
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
-msgstr ""
-"  -U                ( : %s)\n"
+msgstr "  -U                ( : %s)\n"
 
 #: help.c:128
 msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
-msgstr ""
-"  -v NAME=VALUE     psql   'NAME'   "
-"'VALUE'"
+msgstr "  -v NAME=VALUE     psql   'NAME'   'VALUE'"
 
 #: help.c:129
 msgid "  -V              Show version information and exit"
@@ -476,16 +458,15 @@ msgstr "  -V
 
 #: help.c:130
 msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
-msgstr ""
-"  -W                (  )"
+msgstr "  -W                (  )"
 
 #: help.c:131
 msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
-msgstr "  -x                  (-P expanded)"
+msgstr "  -x                  (-P expanded)"
 
 #: help.c:132
 msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X                   (~/.psqlrc)"
+msgstr "  -X                    (~/.psqlrc)"
 
 #: help.c:135
 msgid ""
@@ -497,8 +478,7 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"    \"\\?\" (  )  "
-"\"\\help\"\n"
+"    \"\\?\" (  )  \"\\help\"\n"
 "(  SQL)   psql,     psql\n"
 "  PostgreSQL.\n"
 "\n"
@@ -506,9 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:194
 msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
-msgstr ""
-" \\a                  "
-"\n"
+msgstr " \\a                  \n"
 
 #: help.c:195
 #, c-format
@@ -516,169 +494,179 @@ msgid ""
 " \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
 "                connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
+" \\c[onnect] [|- []]\n"
+"                     (: \"%s\")\n"
 
 #: help.c:198
 msgid " \\C TITLE       set table title\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\C      \n"
 
 #: help.c:199
 msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\cd []      \n"
 
 #: help.c:200
 msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\copy ...       SQL COPY      \n"
 
 #: help.c:201
 msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\copyright          PostgreSQL\n"
 
 #: help.c:202
 msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\d        (, ,  )\n"
 
 #: help.c:203
 msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\d{t|i|s|v}...  ///\n"
 
 #: help.c:204
 msgid ""
 " \\d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects\n"
 msgstr ""
+" \\d{p|S|l}        ,  ,    (LO)\n"
 
 #: help.c:205
 msgid " \\da            list aggregate functions\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\da              \n"
 
 #: help.c:206
 msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\dd            , , ,  \n"
 
 #: help.c:207
 msgid " \\df            list functions\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\df             \n"
 
 #: help.c:208
 msgid " \\do            list operators\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\do             \n"
 
 #: help.c:209
 msgid " \\dT            list data types\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\dT              \n"
 
 #: help.c:210
 msgid ""
 " \\e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor\n"
 msgstr ""
+" \\e              \n"
 
 #: help.c:211
 msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\echo         \n"
 
 #: help.c:212
 msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\encoding    \n"
 
 #: help.c:213
 msgid " \\f STRING      set field separator\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\f         \n"
 
 #: help.c:214
 msgid ""
 " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or |"
 "pipe)\n"
 msgstr ""
+" \\g      SQL   (      |"
+")\n"
 
 #: help.c:215
 msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\h             SQL ; *   \n"
 
 #: help.c:216
 #, c-format
 msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\H                   HTML ( : %s)\n"
 
 #: help.c:218
 msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\i        \n"
 
 #: help.c:219
 msgid " \\l             list all databases\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\l                \n"
 
 #: help.c:220
 msgid ""
 " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
 "                large object operations\n"
 msgstr ""
+" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
+"                   \n"
 
 #: help.c:222
 msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\o            |\n"
 
 #: help.c:223
 msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\p                 \n"
 
 #: help.c:224
 msgid ""
 " \\pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
 "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 msgstr ""
+" \\pset VAR          (VAR := {format|border|expanded|\n"
+"                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 
 #: help.c:226
 msgid " \\q             quit psql\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\q               psql\n"
 
 #: help.c:227
 msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\qecho          (. \\o)\n"
 
 #: help.c:228
 msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\r               \n"
 
 #: help.c:229
 msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\s         ţ  \n"
 
 #: help.c:230
 msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\set NAME VALUE     ( )\n"
 
 #: help.c:231
 #, c-format
 msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\t                (  : %s)\n"
 
 #: help.c:233
 msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\T          HTML- <table>\n"
 
 #: help.c:234
 msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\unset        \n"
 
 #: help.c:235
 msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\w          \n"
 
 #: help.c:236
 #, c-format
 msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\x                  (: %s)\n"
 
 #: help.c:238
 msgid " \\z             list table access privileges\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\z                \n"
 
 #: help.c:239
 msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr ""
+msgstr " \\! []          \n"
 
 #: help.c:266
 msgid "Available help:"
-msgstr ""
+msgstr " :"
 
 #: help.c:297
 #, c-format
@@ -689,6 +677,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+":     %s\n"
+": %s\n"
+":\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: help.c:308
 #, c-format
@@ -696,67 +689,69 @@ msgid ""
 "No help available for '%-.*s'.\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
+"   '%-.*s'.\n"
+" \\h      .\n"
 
 #: input.c:171
 #, c-format
 msgid "could not save history to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "     %s: %s\n"
 
 #: large_obj.c:66
 msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
-msgstr ""
+msgstr ":     ."
 
 #: large_obj.c:68
 msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
-msgstr ""
+msgstr ":      ."
 
 #: large_obj.c:95
 msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\lo_export:     \n"
 
 #: large_obj.c:162
 msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\lo_import:     \n"
 
 #: large_obj.c:276
 msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\lo_unlink:     \n"
 
 #: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:221 describe.c:269
 #: describe.c:401 describe.c:530 describe.c:1034 large_obj.c:353
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #: large_obj.c:361
 msgid "Large objects"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: mainloop.c:242
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr " \"\\q\"    %s.\n"
 
 #: print.c:370
 msgid "(No rows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "( )\n "
 
 #: print.c:1075
 msgid "(1 row)"
-msgstr ""
+msgstr "(1 )"
 
 #: print.c:1077
 #, c-format
-msgid "(%d rows)"
+msgid "(%d )"
 msgstr ""
 
 #: startup.c:141 startup.c:615
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:  \n"
 
 #: startup.c:177
 msgid "User name: "
-msgstr ""
+msgstr " : "
 
 #: startup.c:286
 #, c-format