Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
Support
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in
Toggle navigation
P
Postgres FD Implementation
Project overview
Project overview
Details
Activity
Releases
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Issues
0
Issues
0
List
Boards
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
CI / CD
CI / CD
Pipelines
Jobs
Schedules
Analytics
Analytics
CI / CD
Repository
Value Stream
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Create a new issue
Jobs
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Abuhujair Javed
Postgres FD Implementation
Commits
b5aae11c
Commit
b5aae11c
authored
Mar 03, 2008
by
Bruce Momjian
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
parent
a17772c7
Changes
2
Expand all
Show whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
2 changed files
with
106 additions
and
43 deletions
+106
-43
doc/FAQ_japanese
doc/FAQ_japanese
+51
-24
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+55
-19
No files found.
doc/FAQ_japanese
View file @
b5aae11c
This diff is collapsed.
Click to expand it.
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View file @
b5aae11c
...
@@ -9,7 +9,7 @@
...
@@ -9,7 +9,7 @@
<div
id=
"pgContentWrap"
>
<div
id=
"pgContentWrap"
>
<h1>
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
</h1>
<h1>
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
</h1>
<p>
原文最終更新日: Mon
Jan 14 15:39:06
EST 2008
</p>
<p>
原文最終更新日: Mon
Mar 3 11:22:50
EST 2008
</p>
<p>
現在の維持管理者: Bruce Momjian (
<A
<p>
現在の維持管理者: Bruce Momjian (
<A
href=
"mailto:bruce@momjian.us"
>
bruce@momjian.us
</a>
)
<br
/>
href=
"mailto:bruce@momjian.us"
>
bruce@momjian.us
</a>
)
<br
/>
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (
<A
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (
<A
...
@@ -54,6 +54,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
...
@@ -54,6 +54,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<a
href=
"#item1.12"
>
1.12
</a>
) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.12"
>
1.12
</a>
) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.13"
>
1.13
</a>
) 他の
<small>
DBMS
</small>
と比べてPostgreSQLはどうなのですか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.13"
>
1.13
</a>
) 他の
<small>
DBMS
</small>
と比べてPostgreSQLはどうなのですか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.14"
>
1.14
</a>
) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.14"
>
1.14
</a>
) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか?
<br
/>
<a
href=
"#item1.15"
>
1.15
</a>
) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか?また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか?
<br
/>
<h2
align=
"center"
>
ユーザ・クライアントの質問
</h2>
<h2
align=
"center"
>
ユーザ・クライアントの質問
</h2>
...
@@ -108,6 +109,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
...
@@ -108,6 +109,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<a
href=
"#item5.1"
>
5.1
</a>
) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか?
<br
/>
<a
href=
"#item5.1"
>
5.1
</a>
) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか?
<br
/>
<a
href=
"#item5.2"
>
5.2
</a>
) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが?
<br
/>
<a
href=
"#item5.2"
>
5.2
</a>
) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが?
<br
/>
<a
href=
"#item5.3"
>
5.3
</a>
) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか?
<br
/>
<hr
/>
<hr
/>
...
@@ -198,7 +200,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
...
@@ -198,7 +200,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<small><pre>
<small><pre>
POSTGRESQL データベース管理システム
POSTGRESQL データベース管理システム
部分的著作権 (c) 1996-200
7
, PostgreSQL国際開発チーム
部分的著作権 (c) 1996-200
8
, PostgreSQL国際開発チーム
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
...
@@ -234,17 +236,16 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
...
@@ -234,17 +236,16 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<p>
PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
<p>
PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
あらかじめパッケージにされたインストーラが
<a
href=
あらかじめパッケージにされたインストーラが
<a
href=
"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"
>
"http://www.postgresql.org/ftp/win32/"
>
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller
</a>
http://www.postgresql.org/ftp/win32/
</a>
にあり、利用できます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98,
からダウンロードできます。
WinMe)では、Cygwinを使って PostgreSQL を走らせることができます。
</p>
MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
使って PostgreSQL を走らせることができます。
</p>
<small><pre>
<small><pre>
[訳注
[訳注
pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
い(やや古いです)。
詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
]
]
</pre></small>
</pre></small>
...
@@ -267,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
...
@@ -267,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<h4
id=
"item1.6"
>
1.6
</a>
) 最新のリリースはどれですか?
</h4>
<h4
id=
"item1.6"
>
1.6
</a>
) 最新のリリースはどれですか?
</h4>
<p>
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.
2.6
です。
</p>
<p>
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.
3
です。
</p>
<p>
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
<p>
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
行なうことを計画しています。
</p>
行なうことを計画しています。
</p>
...
@@ -383,8 +384,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
...
@@ -383,8 +384,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
<p><small><pre>
<p><small><pre>
[訳注:
[訳注:
JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
<a
href=
"http://www.postgresql.jp/document/pg8
25
doc/"
>
<a
href=
"http://www.postgresql.jp/document/pg8
30
doc/"
>
http://www.postgresql.jp/document/pg8
25
doc/
</a>
http://www.postgresql.jp/document/pg8
30
doc/
</a>
インプレスから、
インプレスから、
<a
href=
"http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm"
>
<a
href=
"http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm"
>
PostgreSQLオフィシャルマニュアル
</a>
として出版されています。
PostgreSQLオフィシャルマニュアル
</a>
として出版されています。
...
@@ -471,16 +472,13 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
...
@@ -471,16 +472,13 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
<a
href=
"http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html"
>
<a
href=
"http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html"
>
http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
</a>
http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
</a>
があります。
があります。
近藤直文氏の「初心者向のDB設計入門・SQL入門参考書紹介」のコーナー
<a
href=
"http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html"
>
http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
</a>
があります(やや古い2000年版)。
堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
<a
href=
"http://www.net-newbie.com/"
>
http://www.net-newbie.com/
</a>
<a
href=
"http://www.net-newbie.com/"
>
http://www.net-newbie.com/
</a>
ではオンラインマニュアルの検索ができます。
ではオンラインマニュアルの検索ができます。
丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
<a
href=
"http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html"
>
http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html
</a>
<a
href=
"http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html"
>
http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html
</a>
もオンラインで読むことができます。
もオンラインで読むことができます。
Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の
<a
href=
"http://itpro.nikkeibp.co.jp/
members/ITPro/oss/20050514/160833
/"
>
PostgreSQL ウォッチ
</a>
Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の
<a
href=
"http://itpro.nikkeibp.co.jp/
article/COLUMN/20060120/227628
/"
>
PostgreSQL ウォッチ
</a>
では毎回新しい情報をとりあげています。
では毎回新しい情報をとりあげています。
]
]
</pre></small></p>
</pre></small></p>
...
@@ -560,6 +558,25 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
...
@@ -560,6 +558,25 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<hr
/>
<hr
/>
<h3
id=
"item1.15"
>
1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか?また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか?
</h3>
<p>
PostgreSQLの
<a
href=
"http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&passw=&func=login"
>
Majordomo
</a>
ページから、PostgreSQLに関する複数のメーリングリストの購読の開始と中止
ができるようになっています。(ログインするためにはMajaordomoから送ら
れる御本人のパスワードが必要になります。)
</p>
<p>
PostgreSQLnoすべてのメーリングリストでは、返信はメーリングリスト
と
<i>
かつ
</i>
元のメールの投稿者へ送られるように構成してあります。こ
れにり利用者は、もっとも迅速にメールへの返信を受けられるようになって
います。既に直接受け取っているメールを、リストから重複して受け取りた
くない場合は、Majordomo の
<i>
Change Settings
</i>
ページから、
<i>
eliminatecc
</i>
をチェックします。また、
<i>
selfcopy
</i>
のチェック
をはずすことで、自分の送ったメールのコピーを受け取らないようにもでき
ます。
</p>
<h2
align=
"center"
>
ユーザ・クライアントの質問
</h2>
<h2
align=
"center"
>
ユーザ・クライアントの質問
</h2>
...
@@ -604,7 +621,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
...
@@ -604,7 +621,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4
id=
"item2.3"
>
2.3
</a>
) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか?
</h4>
<h4
id=
"item2.3"
>
2.3
</a>
) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか?
</h4>
<p>
商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、
<a
href=
"http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54"
>
PostgreSQLコミュニティ文書
</a>
でごらんください。
</p>
<p>
商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、
<a
href=
"http://www.postgresql.org/docs/techdocs"
>
PostgreSQLコミュニティ文書
</a>
でごらんください。
</p>
<p><small><pre>
[訳注:
pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
for Windows) に同梱されています。詳しい情報は、
<a
href=
"http://www.pgadmin.org/"
>
http://www.pgadmin.org/
</a>
にあります。
]
</pre></small></p>
<hr
/>
<hr
/>
...
@@ -1287,6 +1312,17 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
...
@@ -1287,6 +1312,17 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
際に文字化けがおきます。
</p>
際に文字化けがおきます。
</p>
<h3
id=
"item5.3"
>
5.3
</a>
) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか?
</h3>
<p>
バージョン8.3では、
<i>
TSearch2
</i>
全文検索機能が本体に組み込まれ
ましたが、そのままでは日本語のインデックスを作る事が難しい状況です。
これを解決するために、Takahiro Itagaki氏によって、Mecabという形態素
解析プログラムを利用する日本語全文検索モジュール
<a
href=
"http://textsearch-ja.projects.postgresql.org/index-ja.html"
>
textsearch_ja
</a>
が開発されました。TSearch2対応の製品をわずかに改修することで日本語対
応にきます。
</p>
<hr
/>
<hr
/>
<h4
id=
"item-japanese"
>
「日本語版について」
</h4>
<h4
id=
"item-japanese"
>
「日本語版について」
</h4>
...
@@ -1294,7 +1330,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
...
@@ -1294,7 +1330,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注:
[訳注:
日本語版の製作については以下の通りです。
日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2008年
1月17
日
最終更新日: 2008年
3月4
日
翻訳者: 桑村 潤 (
<a
href=
"mailto:juk at postgresql.jp"
>
Jun KUWAMURA
<
juk at postgresql.jp
>
</a>
)
翻訳者: 桑村 潤 (
<a
href=
"mailto:juk at postgresql.jp"
>
Jun KUWAMURA
<
juk at postgresql.jp
>
</a>
)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
...
...
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment