Update Polish FAQ, from Marcin Mazurek.

doc/FAQ_polish

 
                  Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL
                                        
-   Ostatnia aktualizacja: Thu Apr 18 00:44:51 EDT 2002
+   Ostatnia aktualizacja: Sobota Luty 7 22:16:21 EST 2004
+   
+   Ostatnia aktualizacja tl/umaczenia: Piatek Marzec 5 19:31:12 EST 2004
    
    Obecny maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
    
    Tl/umaczenie: Marcin Mazurek (m.mazurek@netsync.pl)
    
    Najbardziej aktualna wersje tego dokumentu mozna znalezc pod adresem:
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html.
    
    Odpowiedzi na pytania dotyczace konkretnych systemw operacyjnych
-   mozna znalezc pod adresem:
-   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+   mozna znalezc pod adresem: http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html.
      _________________________________________________________________
    
                                Pytania oglne
@@ -40,18 +41,17 @@
    2.1) Czy sa jakies driwery ODBC dla PostgreSQL?
    2.2) Jakie istnieja narzedzia pozwalajace na dostep do PostgreSQL
    przez www?
-   2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL? Narzedzie do
-   raportowania? Interfejs dla "embedded query language"?
+   2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL?
    2.4) Za pomoca jakich jezykw programowania mozna sie komunikowac z
    PostgreSQL?
    
-                           Pytania administratora
+                      Pytania dotyczace administracji
                                       
    3.1) Jak moge zainstalowac PostgreSQL w innej lokalizacji niz
    /usr/local/pgsql?
    3.2) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat: Bad System Call
    lub "core dumped". Dlaczego?
-   3.3) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikato bl/edzie:
+   3.3) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie:
    IpcMemoryCreate. Dlaczego?
    3.4) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie:
    IpcSemaphoreCreate. Dlaczego?
@@ -61,8 +61,9 @@
    3.7) Jakie sa mozliwosci wyszukiwania bl/edw?
    3.8) Skad sie bierze komunikat: "Sorry, too many clients" podczas
    prby pol/aczenia sie z baza danych?
-   3.9) Co to za pliki typu pg_sorttempNNN.NN , ktre znajduja sie w
-   katalogu z plikami bazy danych?
+   3.9) Jakie pliki znajduja sie w pg_temp?
+   3.10) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie PostgreSQL korzystanie ze
+   skryptw dump i restore?
    
                        Pytania dotyczace uzytkowania
                                       
@@ -72,7 +73,7 @@
    zapytania?
    4.3) Jak moge uzyskac liste wszystkich tabel czy innych rzeczy pod
    psql?
-   4.4) Jak usunac kolumne z tabeli?
+   4.4) Jak usunac kolumne z tabeli lub zmienic jej typ?
    4.5) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzedu, tabeli i bazy danych?
    4.6) Jak duzo miejsca w bazie danych jest potrzebne aby przechowac
    dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?
@@ -110,6 +111,10 @@
    4.23) Jak wykonac "outer join"?
    4.24) Jak wykonywac zapytanie uzywajace kilku baz danych jednoczesnie?
    4.25) Jak zwrcic w funkcji wiele rzedw lub kolumn?
+   4.26) Dlaczego nie moge w sposb pewny tworzyc/usuwac tabel
+   tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?
+   4.27) Jakie sa mozliwosci replikacji w PostgreSQL?
+   4.28) Jakie mozliwosci szyfrowania oferuje PostgreSQL?
    
                            Rozwijanie PostgreSQL
                                       
@@ -125,7 +130,8 @@
                                       
     1.1) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiac?
     
-   PostgreSQL wymawia sie Post-Gres-kju-el.
+   PostgreSQL wymawia sie Post-Gres-kju-el. Czesto podczas rozmw uzywany
+   jest termin "Postgres"
    
    PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarzadzania bazami danych -
    POSTGRES, kolejna generacja rozwojowego prototypu DBMS. Mimo, ze
@@ -137,11 +143,13 @@
    Rozwj PostgreSQL jest prowadzony przez grupe ludzi z Internetu,
    komunikujacych sie poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
    Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org).
-   (Zobacz ponizej jak sie przyl/aczyc). Ta grupa ludzi jest
-   odpowiedzialna za cal/y rozwj PostgreSQL.
+   (Zobacz pytanie 1.6 jak sie przyl/aczyc). Ta grupa ludzi jest
+   odpowiedzialna za cal/y rozwj PostgreSQL. PostgreSQL jest projektem
+   nie kontrolowanym przez zadna firme, aby wziac udzial/ w jego rozwoju
+   sprawdz, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
    
    Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen. Wiele innych
-   osb pomogl/o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu, i rozwijaniu
+   osb pomogl/o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu i rozwijaniu
    kodu. Oryginalny kod Postgresa, na ktrym zostal/ oparty PostgreSQL,
    byl/ wysil/kiem studentw oraz pracownikw pracujacych pod
    kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
@@ -194,11 +202,11 @@
     
    Klient
    
-   Mozliwa jest kompilacja bibliteki C libpq C, psql oraz innych
+   Mozliwa jest kompilacja bibliteki C libpq, psql oraz innych
    interfejsw i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym wypadku
    klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje sie
    poprzez TCP/IP. Serwer moze dzial/ac na dowolnej wspieranej platformie
-   Unixowej. Plik win31.mak jest dol/aczony do zrdel/, aby mozna byl/o
+   Unixowej. Plik win32.mak jest dol/aczony do zrdel/, aby mozna byl/o
    stworzyc biblioteke libpq oraz program psql dzial/ajace w srodowisku
    Win32. PostgreSQL moze sie takze komunikowac z klientami ODBC.
    
@@ -206,9 +214,17 @@
    
    Serwer moze byc uruchamiany na Windows NT i Win2k uzywajac bibliotek
    Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku pgsql/doc/FAQ_MSWIN znajdujacym sie w
-   zrdl/ach lub pod adresem: MS Windows FAQ na naszych stronach. Nie
-   planujemy tworzyc portu przeznaczonego docelowo dla platformy
-   Microsoft.
+   zrdl/ach lub pod adresem:
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN na naszych
+   stronach.
+   
+   Obecnie prowadzone sa prace nad stworzeniem wersji dla MS Win
+   NT/200/XP. Jesli chcesz sie dowiedziec o obecnym statusie tych prac
+   zobacz http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows and
+   http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
+   
+   Istnieje takze port pod Novell Netware 6 dostepny pod adresem
+   http://forge.novell.com.
    
     1.5) Skad mozna sciagnac PostgreSQL?
     
@@ -258,31 +274,31 @@
    irc.phoenix.net.
    
    Lista firm oferujacych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje sie
-   pod adresem:
-   http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   pod adresem: http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
    
     1.7) Jaka jest ostatnia dostepna wersja?
     
-   Ostatnia dostepna wersja PostgreSQL to 7.2.1.
+   Ostatnia dostepna wersja PostgreSQL to 7.4.1.
    
-   Planujemy publikowanie kolejnych wersji co cztery miesiace.
+   Planujemy publikowanie kolejnych wersji co szesc do osmiu miesiecy.
    
     1.8) Jaka dokumentacja jest dostepna?
     
    Kilka manuali, stron podecznika man, oraz kilka przykl/adw do
    testowania sa zal/aczone w samej dystrybucji. Znajduja sie one w
    katalogu /doc. Manual moze byc takze przegladany poprzez strony www
-   pod adresem http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   pod adresem http://www.PostgreSQL.org/docs.
    
    Istnieja takze dwie ksiazki dostepne online pod adresami
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
    http://www.commandprompt.com/ppbook/. Lista ksiazek o PostgreSQL,
    ktre mozna kupic znajduje sie pod adresem
-   http://www.postgresql.org/books/. Zbir technicznych artykul/w o
-   PostgreSQL znajduje sie pod adresem http://techdocs.postgresql.org/.
+   http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php. Zbir
+   technicznych artykul/w o PostgreSQL znajduje sie pod adresem
+   http://techdocs.postgresql.org/.
    
    psql posiada kilka wbudowanych polecen \d, za pomoca ktrych mozna
-   sprawdzic informacje dotyczace typw, operatorw, funkcji, aggregatw
+   sprawdzic informacje dotyczace typw, operatorw, funkcji, agregatw
    itd.
    
    Na naszej stronie mozna znalezc duzo wiecej dokumentacji.
@@ -327,7 +343,8 @@
    Jest okol/o 12 osb, ktre maja uprawnienia do commit'owania w CVS
    PostgreSQL'a. Kazdy z nich submitowal/ tak wiele wysokiej jakosci
    patchy, ze stal/o sie niemozliwe dla obecnych commiterw byc z nimi na
-   biezaco, majac pewnosc ze sa to poprawki wysokiej jakosci.
+   biezaco, wiec musielismy im ufac i miec pewnosc, ze ich poprawki sa
+   wysokiej jakosci.
    
     1.13) Jak moge zgl/aszac bl/edy?
     
@@ -349,44 +366,33 @@
           integrity, oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy takze
           wl/asciowsci ktrych inni nie posiadaja, jak typy definiowane
           przez uzytkownika, dziedziczenie, rules, multi-version
-          concurrency control, ktra redukuje problemy z blokowaiem (lock
-          contention).
+          concurrency control, ktra redukuje problemy z blokowaniem
+          (lock contention).
           
    Wydajnosc
-          PostgreSQL dzial/a w dwch trybach. Standardowy tryb fsync
-          zrzuca kazda zakonczona transakcje na dysk, gwarantujac w ten
-          sposb to, ze jesli system operacyjny sie zawiesi lub straci
-          zasilanie wciagu kilku nastepnych sekund, wszystkie Twoje dane
-          zostana bezpiecznie zapisane na dysku. W tym trybie, jestesmy
-          wolniejsi niz wiekszosc komercyjnych baz danych, czesciowo
-          dlatego ze niewiele z nich wykonuje taki sposb zapisywania
-          danych jako domyslne ustawienie. W trybie no-fsync z regul/y
-          jestesmy szybsi niz komercyjne bazy danych, chociaz w tym
-          wypadku zawieszenie sie systemu moze spowodowac uszkodzenie
-          danych. Pracujemy nad tym, aby stworzyc posredni tryb, ktry
-          powoduje mniejsza redukcje wydajnosci niz tryb fsync i pozwoli
-          na integralnosc danych w przeciagu 30 sekund do zal/amania sie
-          systemu operacyjnego.
-          Porwnujac do MySQL czy innych prostych baz danych, jestesmy
-          wolniejsi przy wykonywaniu insertw/updatw przez narzut
-          spowodowany przez transakcje. Oczywiscie MySQL nie posiada
-          zadnej z wymienionych wyzej mozliwosci. PostgreSQL zostal/
-          zbudowany aby byc DBMS elastycznym i bogatym z rznorakie
-          mozliwosci, aczkolwiek dbamy, aby poprawiac jego wydajnosc
-          poprzez analize kodu zrdl/owego i profilowanie. Ciekawe
-          porwnanie PostgreSQL i MySQL mozna znalezc pod adresem
-          http://openacs.org/why-not-mysql.html
-          Kazde pol/aczenie klienta jest obsl/ugiwane przez nas poprzez
-          stworzenie nowego procesu Unixowego. Procesy backendu dziela
-          bufory danych oraz informacje o blokadach. Uzywajac wielu
-          procesorw, rzne backendy moga bez problemu dzial/ac na
-          rznych procesorach.
+          Wydajnosc PostgreSQL jest podobna do innych komercyjnych i open
+          source baz danych. W niektrych sytuacjach jest szybszy w
+          niektrych wolniejszy. W porwnianiu do MySQL lub mniejszych
+          baz danych jestesmy szybsi przy wielu uzytkownikach,
+          skomplikowaych zapytaniach i duzym obciazeniu podczas. MySQL
+          jest szybszy dla prostych SELECTw wykonywanych przez niewielu
+          uzytkownikw. Spowodowane jest to narzutem, ktry sie pojawia
+          przy transakcjach. Oczywiscie MySQL nie ma wiekszosci z
+          rozwiazan opisanych powyzej w sekcji Mozliwosci . PostgreSQL
+          zostal/ stworzony z mysla o stabilnosci, oraz szerokiej gamie
+          mozliwosci, ale mimo to staramy sie w kazdej wersji poprawiac
+          jego wydajnosc. Ciekawe porwnanie PostgreSQL i MySQL mozna
+          znalezc pod adresem
+          http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html Dodatkowo,
+          MySQL jest firma, ktra dystrybuuje jej produkty poprzez zasade
+          Open Source i wymaga wykupienia licencji w przypadku tworzenia
+          close-source software, co ie ma miejsca w przypadku PostgreSQL.
           
    Stabilnosc
           Zdajemy sobie sprawe, ze DBMS musi byc stabilny, w przeciwnym
           wypadku jest bez wartosci. Staramy sie publikowac kod stabilny,
           dobrze przetestowany, z minimum mozliwych bl/edw. Kazde
-          wydanie poprzedza conajmniej miesiac testw wersji beta.
+          wydanie poprzedza co najmniej miesiac testw wersji beta.
           Patrzac na historie wydan PostgreSQL widac, ze dostarczamy
           stabilne, dobrze sprawdzone wersje, ktre sa gotowe do uzycia w
           srodowisku produkcyjnym. Myslimy, ze proces publikowania
@@ -415,9 +421,9 @@
     1.15) W jaki sposb moge wesprzec finansowo PostgreSQL?
     
    PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego poczatku
-   istnienia projektu, tzn. szesciu lat. Wszystko to zawdzieczamy
-   Marc'owi Fournier'owi, ktry stworzyl/ ta infrastrukture i zarzadza
-   nia od lat.
+   istnienia projektu, czyli roku 1996 kiedy rozpoczelismy prace.
+   Wszystko to zawdzieczamy Marc'owi Fournier'owi, ktry stworzyl/ ta
+   infrastrukture i zarzadza nia od lat.
    
    Wysokiej jakosci infrastruktura jest bardzo wazna dla kazdego projektu
    open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i jakimkolwiek
@@ -427,7 +433,7 @@
    tanie. Istnieje wiele rznych miesiecznych, czy jednorazowych
    wydatkw, ktre trzeba ponosic aby wszystko dzial/al/o jak nalezy.
    Jesli Ty, badz Twoja firma moze wspomc finansowo rozwj PostgreSQL
-   odwiedz adres: http://www.pgsql.com/pg_goodies gdzie opisane jest jak
+   odwiedz adres: http://store.pgsql.com/shopping/ gdzie opisane jest jak
    to zrobic.
    
    Chociaz na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki" sa
@@ -436,69 +442,72 @@
    wysl/ac czek na adres kontaktowy.
      _________________________________________________________________
    
+   Jesli mozesz sie pochwalic udanymi wdrozeniami PostgreSQL, prosimy
+   abys zgl/osil/ nam to na stronie: http://advocacy.postgresql.org.
+   
                            User Client Questions
                                       
     2.1) Czy sa jakies driwery ODBC dla PostgreSQL?
     
    Dostepne sa dwa driwery ODBC: PsqlODBC i OpenLink ODBC.
    
-   PsqlODBC jest dol/aczony do zrdel/. Wiecej informacji na jego temat
-   mozesz znalezc pod adresem: ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/.
+   Mozesz pobrac PsqlODBC z adresu
+   http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
    
    OpenLink ODBC moze byc pobrany z adresu: http://www.openlinksw.com.
    Wspl/pracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim ODBC wiec w
    ten sposb mozesz korzystac z PostgreSQL ODBC dostepnego na kazdej
-   plaformie ktra wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).
+   pltaformie ktra wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).
    
    Autorzy beda prawdopodobnie sprzedawac ten produkt osobom ktre
    wymagaja komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa bedzie zawsze
    dostepna. Wszystkie pytania mozesz wysyl/ac na adres:
    postgres95@openlink.co.uk.
    
-   Sprawdz takze rozdzial/ o ODBC w "Programmer's Guide".
-   
     2.2) Jakie istnieja narzedzia pozwalajace na dostep do PostgreSQL przez
     www?
     
    Dobry podrecznik dla poczatkujacych o dostepie do bazy danych przez
    www mozesz znalezc pod adresem: http://www.webreview.com
    
-   Inny znajduje sie pod adresem: http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.
-   
    Do integracji z www, swietnym rozwiazaniem jest PHP. Mozesz znalezc
    wiecej informacji na ten temat pod adresem http://www.php.net.
    
    Wiele osb w przypadku skomplikowanych rozwiazan uzywa Perl'a i
-   modul/u CGI.pl.
+   modul/u CGI.pl lub mod_perl.
    
-    2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL? Narzedzie do raportowania?
-    Interfejs dla "embedded query language"?
+    2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL?
     
-   Mamy cal/kiem mil/y interfejs graficzny, ktry zostal/ nazwany
-   pgaccess i jest on dostarczany jako czesc zrdel/. pgaccess posiada
-   takze generator raportw. Mozna go znalezc pod adresem
-   http://www.flex.ro/pgaccess
+   Tak, istnieje kilka interfejsw graficznych dla PostgreSQL. Wsrd nich
+   PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
+   (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/
+   ) oraz Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/,
+   komercyjny). Istnieje takze PHPPgAdmin (
+   http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), webowy interfejs dla PostgreSQL.
    
-   Udostepnilismy takze ecpg, ktry jest "embedded SQL query language
-   interface" dla jezyka C.
+   Wiecej informacji na ten temat znajduje sie pod adresem See
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
    
     2.4) Za pomoca jakich jezykw programowania mozna sie komunikowac z
     PostgreSQL?
     
-   Mamy wsparcie dla:
+   Najbardziej popularne jezyki posiiadaja wl/asny interfejs dla
+   PostgreSQL. Sprawdz liste rozszerzen dla intersujacego Ciebie jezyka
+   programowania.
+   
+   Ze zrdl/ami PostreSQL dystrubuowane sa interfejsy dla nastepujacych
+   jezykw programowania:
      * C (libpq)
-     * C++ (libpq++)
      * Embedded C (ecpg)
      * Java (jdbc)
-     * Perl (perl5)
-     * ODBC (odbc)
      * Python (PyGreSQL)
      * TCL (libpgtcl)
-     * C Easy API (libpgeasy)
-     * Embedded HTML (PHP z http://www.php.net)
+       
+   Inne interfejsy sa dostepne pod adresem: http://gborg.postgresql.org w
+   sekcji Drivers/Interfaces.
      _________________________________________________________________
    
-                           Pytania administratora
+                      Pytania dotyczace administracji
                                       
     3.1) Jak moge zainstalowac PostgreSQL w innej lokalizacji niz
     /usr/local/pgsql?
@@ -566,7 +575,7 @@
    pojedyncze INSERTy. Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
    okreslajacym transakcje - BEGIN WORK/COMMIT, sa traktowane jako
    pojedyncza transakcja. Rozwaz wykonanie kilku polecen/zdan SQL w
-   jednym bloku transakcji. To redukuje narzut powodowany przez
+   jednym bloku transakcji. To redukuje narzut nakl/adany przez
    transakcje. Przy duzych zmianach w danych, warto usunac i stworzyc na
    nowo indeksy.
    
@@ -665,25 +674,36 @@
    limit na maksymalna liczbe procesw backendu to obawa o wyczerpanie
    zasobw systemu.
    
-   W wersjach PostgreSQL wczesniejszych niz 6.5, maksymalna liczba
-   backendw byl/a ustawiona na 64, a zmiana tej wartosci wymaga
-   rekompliacji po zmianie stal/ej MaxBackendId w pliku
-   include/storage/sinvaladt.h.
-   
-    3.9) Co to sa za pliki typu: pg_sorttempNNN.NN, ktre znajduja sie w
-    katalogu z plikami bazy danych?
+    3.9) Jakie pliki znajduja sie w pg_temp?
     
-   Sa to tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla przykl/adu, jesli
-   jakas operacja sortowania jest wymagana do wykonania ORDER BY, a samo
-   sortowanie wymaga wiecej miejsca niz paratmetr backendu -S ustawil/ do
-   wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki sa uzywane do przechowywania
-   tych danych.
+   Katalog ten zawiera tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla
+   przykl/adu, jesli jakas operacja sortowania jest wymagana do wykonania
+   ORDER BY, a samo sortowanie wymaga wiecej miejsca niz parametr
+   backendu -S ustawil/ do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki sa
+   uzywane do przechowywania tych danych.
    
    Pliki tymczasowe powinny byc usuniete automatycznie, ale mogl/o sie to
    nie stac jesli proces backendu w miedzyczasie nie zakonczyl/ sie
    poprawnie podczas operacji sortowania. Jesli w danym momencie nie
    dzial/aja zadne procesy backendw mozesz spokojnie usunac pliki
    pg_tempNNN.NN.
+   
+    3.9) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie PostgreSQL korzystanie ze
+    skryptw dump i restore?
+    
+   Twrcy PostgreSQL dokonuja jedynie mal/ych zmian pomiedzy mal/ymi
+   upgradami wersji, np z 7.2 do 7.2.1, wtedy upgrade nie wymaga
+   korzystania z dump i restore. Przy wiekszych zmianach, np. z wersji
+   7.2 do 7.3, czesto zmianymaja wpl/yw na format przechowywanych danych.
+   Zmiany te sa na tyle skomplikowane, ze nie utrzymujemy zgodosci z
+   poprzednimi wersjami PostgreSQL. dump pozwala na wydostanie danych w
+   takiej postaci, w ktrej l/atwe jest ich zaimportowanie do nowszych
+   wersji bez kl/opotu.
+   
+   W wydaniach gdzie zmiany nie dotycza formatu danych na dysku, mozna
+   wykorzystac skryptu pg_upgrade, do upgradu bez uzycia dump/restore.
+   Dokumentacja do danego wydania zawiera informacje czy mozliwe jest
+   uzycie pg_upgrade.
      _________________________________________________________________
    
                          Pytania dotyczace uzywania
@@ -706,6 +726,13 @@
    pierwszych rzedw, byc moze bedzie koniecznosc wykonania zapytania do
    momentu az zostana znalezione pozadane wyniki.
    
+   Aby otrzymac losowy rzad, uzyj:
+    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY random()
+    LIMIT 1;
+        
+
     4.3) Jak moge uzyskac liste wszystkich tabel czy innych rzeczy pod psql?
     
    Mozesz sprawdzic zawartosc zrdel/ psql, a konkretnie plik
@@ -714,36 +741,44 @@
    wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wyswietlane bedzie
    zapytanie, ktre w rzeczywistosci jest wykonywane.
    
-    4.4) Jak usunac kolumne z tabeli?
+    4.4) Jak usunac kolumne z tabeli lub zmienic jej typ?
     
-   Nie mamy zaimplementowanego ALTER TABLE DROP COLUMN, ale mozesz zrobic
-   tak:
-    SELECT ...  -- wybierz zawartosc wszystkich kolumn poza ta jedna ktrej chc
-esz sie pozbyc
+   DROP COLUMNT zostal/o dodane w wersji 7.3 przy poleceniu ALTER TABLE
+   DROP COLUMN. We wczesniejszych wersjach mozesz zrobic tak:
+         BEGIN;
+         LOCAL TABLE old_table;
+    SELECT ...  -- wybierz wszystkie kolumny poza ta jedna ktrej chcesz sie po
+zbyc
     INTO TABLE new_table
     FROM old_table;
     DROP TABLE old_table;
     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
 
+   Aby zmienic typ danych kolumny mozesz zrobic tak:
+   BEGIN;
+   ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+   UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
+   ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+   COMMIT;
+        
     4.5) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzedu, tabeli i bazy danych?
     
    Oto wszystkie ograniczenia:
-    Maksymalny rozmiar dla bazdy danych?     nieograniczony ( istnieja bazy dan
-ych o wielkosci 500 GB databases )
-    Maksymalny rozmiar dla tabeli?           16 TB
-    Maksymalny rozmiar dla rzedu?            nieograniczony w 7.1 i pzniejszyc
-h
-    Maksymalny rozmiar pola?                 1 GB w 7.1 and later
+    Maksymalny rozmiar dla bazdy danych?     nieograniczony ( istnieja
+         bazy danych o wielkosci 32 TB databases )
+    Maksymalny rozmiar dla tabeli?           32 TB
+    Maksymalny rozmiar dla rzedu?            1.6 TB
+    Maksymalny rozmiar pola?                 1 GB
     Maksymalna liczba rzedw w tabeli?       nieograniczona
-    Maksymalna liczba kolumn w tabeli?    250-1600 w zalezonosci od typw kolum
-n
-    Makasymalna liczba indeksw na tabeli?    nieograniczona
+    Maksymalna liczba kolumn w tabeli?       250-1600 w zalezonosci od typw ko
+lumn
+    Makasymalna liczba indeksw na tabeli?   nieograniczona
 
    Oczywiscie "nieograniczony" nie jest prawda tak do konca, istnieja
    ograniczenia wynikajace z dostepnego miejsca na dysku, pamieci/swapa.
    Kiedy wielkosci te beda bardzo duze moze odbic sie to na wydajnosci.
    
-   Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 16 TB nie wymaga od systemu
+   Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 32 TB nie wymaga od systemu
    operacyjnego wsparcia dla duzych plikw. Duze tabele sa przechowywane
    jako pliki o rozmiarze 1 GB, wiec ograniczenia co do wielkosci plikw
    narzucone przez system plikw nie sa istotne.
@@ -786,6 +821,9 @@ n
    zawieraja pewne dane, wiec w pewnych przypadkach moga byc cal/kiem
    duze.
    
+   NULLe sa przechowywane jako mapy bitowe, wiec uzywaja bardzo mal/o
+   miejsca.
+   
     4.7) Jak moge sprawdzic jakie tabele, klucze, bazy danych i uzytkownicy sa
     utworzeni?
     
@@ -821,14 +859,32 @@ n
    sortowanie jest zazwyczaj szybsze nie wyszukiwanie za pomoca indeksu
    na duzej tabeli.
    Jakkolwiek LIMIT w pol/aczeniu z ORDER BY czesto bedzie wykorzystywal/
-   indeksw poniewaz jedynie mal/a czesc z tabeli jest zwracana.
+   indeksy poniewaz jedynie mal/a czesc z tabeli jest zwracana. W
+   rzeczywistosci, chociaz MAX() i MIN() nie uzywaja indeksw, mozliwe
+   jest aby zwrcic te wartosci uzywajac indeksw poprzez uzycie ORDER BY
+   i LIMIT.
+    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY col [ DESC ]
+    LIMIT 1;
+        
+   Jesli uwazasz, ze optimizer myli sie wybierajac sequential scan, uzyj
+   SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdzic czy wtym
+   wypadku zapytanie bedzie szybciej wykonywane.
    
    Kiedy uzywa sie operatorw dopasujacych takich jak LIKE lub ~, indeksy
-   beda uzywane jedynie jesli poczatek wyszukiwania jest oparty na
-   poczatku l/ancucha tekstu. Dlatego, aby uzywac indeksw, dopasowania
-   operatorem LIKE nie moga sie zaczynac %, a dopasowania operatorem ~
-   (dopasowania regularne) musza sie zaczynac znakiem specjalnym ^.
-   
+   beda uzywane jedynie w pewnych wypadkach:
+     * Poczatek wyszukiwania jest oparty na poczatku l/ancucha tekstu.
+          + wzorce LIKE nie moga sie zaczynac %
+          + dopasowania operatorem ~ (dopasowania regularne) musza sie
+            zaczynac znakiem specjalnym ^.
+     * Poczatek wyszukiwania nie moze sie zaczynac od klas znakw, np.
+       [a-e].
+     * Case-insensitive searches such as ILIKE and ~* do not utilise
+       indexes. Instead, use functional indexes, which are described in
+       section 4.12.
+     * Standardowe locale C musi byc uzyte przy wykonywaniu initdb
+       
     4.9) Jak moge sprawdzic w jakis sposb "query optimizer" wykonuje moje
     zapytanie?
     
@@ -869,13 +925,12 @@ n
    queries) bez wykorzystywania zasobozernego wyszukiwania.
    
     4.12) Jak moge uzywac wyrazen regularnych w zapytaniach i zapytan
-    case-insensitive w wyrazeniach regularnych? jak korzystac z indeksw dla
+    case-insensitive w wyrazeniach regularnych? Jak korzystac z indeksw dla
     zapytan case-insensitive?
     
    Operator ~ moze byc wykorzystywany do wyszukiwania za pomoca wyrazen
    regularnych, a ~* do wyszukiwania case-insensitive z wyrazeniami
-   regularnymi. Wariant case-insensitive dla LIKE zostal/ nazwany ILIKE i
-   jest dostepny w PostgreSQL 7.1 i pzniejszych wersjach.
+   regularnymi. Wariant case-insensitive dla LIKE zostal/ nazwany ILIKE.
    
    Porwnania case-insensitive sa zazwyczaj wykonywane w nastepujacy
    sposb:
@@ -897,31 +952,35 @@ n
     
 Type            Nazwa wewnetrzna   Uwagi
 --------------------------------------------------
-"char"          char                      1 znak
-CHAR(#)         bpchar             wypel/niane pustymi znakami do podanej dl/ug
-osci
-VARCHAR(#)      varchar            rozmiar okresla maksymalna dl/ugosc, nie ma
+VARCHAR(n)      varchar            rozmiar okresla maksymalna dl/ugosc, nie ma
 tutaj wypel/niania
+CHAR(n)         bpchar             wypel/niane pustymi znakami do podanej dl/ug
+osci
 TEXT            text               bez limitu na dl/ugosc l/ancucha
 BYTEA           bytea              zmiennej dl/ugosci tablica bajtw (null-byte
  safe)
+"char"          char                      1 znak
 
    Jesli bedziesz przegladac katalogi systemowe lub komunikaty o bl/edach
    czesto spotkasz sie z podanymi powyzej nazwami wewnetrznymi.
    
-   Ostatnie cztery typy powyzej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
+   Pierwsze cztery typy powyzej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
    cztery bajty na dysku to dl/ugosc, po ktrych jest data). Dlatego
    faktyczna dl/ugosc takiego l/ancucha jest troche wieksza niz
    zadeklarowany rozmiar. Te typy takze podlegaja kompresji lub moga byc
    przechowywane out-of-line jako TOAST, wiec faktyczne zuzycie miejsca
    na dysku moze byc mniejsze niz oczekiwane.
-   
-   CHAR() jast najlepszym typem do przechowywania l/ancuchw o tej samej
-   dl/ugosci. VARCHAR() jest najodpowiedniejszy do przechowywania
-   l/ancuchw o rznej dl/ugosci ale okresla on maksymalna jego dl/ugosc.
-   TEXT jest najlepszy dla l/ancuchw o dowolnej dl/ugosci, nie
-   przekraczajacej 1GB. BYTEA sl/uzy do przechowywania danych binarnych,
-   w szczeglnosci dla danych zawierajacych NULL bajty.
+   VARCHAR(n) jest najodpowiedniejszy do przechowywania l/ancuchw o
+   rznej dl/ugosci ale okresla on maksymalna jego dl/ugosc. TEXT jest
+   najlepszy dla l/ancuchw o dowolnej dl/ugosci, nie przekraczajacej
+   1GB.
+   
+   CHAR(n) jast najlepszym typem do przechowywania l/ancuchw o tej samej
+   dl/ugosci. CHAR(n) wypel/nia dane do zadanej dl/ugosci, podczas gdy
+   VARCHAR(n) przechowuje jedynie dane dostarczone. BYTEA sl/uzy do
+   przechowywania danych binarnych, w szczeglnosci dla danych
+   zawierajacych NULL bajty. Wszystkie typy opisane tutaj maja podobne
+   charakterystyki jesli chodzi o wydajnosc.
    
     4.15.1) Jak moge utworzyc pole ktre samo zwieksza swoja wartosc?
     
@@ -1039,16 +1098,16 @@ BYTEA           bytea              zmiennej dl/ugosci tablica bajt
      * range variable, table name, table alias
        
    Liste terminw zwiazanych z bazami danych mozesz znalezc pod tym
-   adresem:http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html
+   adresem:http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/
+   glossary/glossary.html.
    
     4.18) Skad bierze sie ten bl/ad "ERROR: Memory exhausted in
     AllocSetAlloc()"?
     
-   Jesli uzywasz wersji starszej niz 7.1, upgrade moze rozwiazac ten
-   problem. Jest takze mozliwe, ze po prostu wyczerpal/a Ci sie pamiec
-   wirtualna (virtual memory) w systemie lub Twj kernel ma zbyt nisko
-   ustawione limity dla pewnych zasobw. Sprbuj wykonac nastepujace
-   polecenia zanim uruchomisz postmaster'a:
+   Prawdopodobnie wyczerpal/a Ci sie pamiec wirtualna (virtual memory) w
+   systemie lub Twj kernel ma zbyt nisko ustawione limity dla pewnych
+   zasobw. Sprbuj wykonac nastepujace polecenia zanim uruchomisz
+   postmaster'a:
     ulimit -d 262144
     limit datasize 256m
 
@@ -1087,24 +1146,31 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
 
     4.22) Dlaczego zapytania uzywajace IN sa takie wolne?
     
-   Obecnie l/aczymy podzapytania w outer queries poprzez sekwencyjne
-   przeszukiwanie wynikw podzapytania dla kazdego rzedu z outer query.
-   Mozna to ominac zastepujac IN przez EXISTS:
+   W wersjach wczesniejszych niz 7.4 l/aczymy podzapytania w outer
+   queries poprzez sekwencyjne przeszukiwanie wynikw podzapytania dla
+   kazdego rzedu z outer query. Jesli podzapytanie zwraca jedynie kilka
+   rzedw a zewnetrzne zapytanie zwraca ich wiele, IN jest najszybsze.
+   Aby przyspieszyc inne zapytania mozna zastapic IN przez EXISTS:
 SELECT *
     FROM tab
-    WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
 
    na:
 SELECT *
     FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
 
-   Mamy zamiar poprawic to ograniczenie w przyszl/ych wydaniach.
+   Aby to rozwiazanie byl/o szybkie, subcol powinna byc kolumna
+   indeksowana.
+   
+   W wersji 7.4 i pzniejszych, IN w rzeczywistosci uzywa tej samej
+   wyrafinowanej techniki l/aczenia jak normalne zapytania i jest
+   preferowane nad uzywaniem EXISTS.
    
     4.23) Jak wykonac "outer join"?
     
-   PostgreSQL 7.1 i pzniejsze wersje maja zaimplementowane outer join
-   wykorzystujac standardowa skl/adnie SQL. Ponizej dwa przykl/ady:
+   PostgreSQL ma zaimplementowane outer join wykorzystujac standardowa
+   skl/adnie SQL. Ponizej dwa przykl/ady:
     SELECT *
     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
 
@@ -1113,7 +1179,7 @@ SELECT *
     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
 
    Te dwa identyczne zapytania l/acza kolumne t1.col z kolumna t2.col,
-   ale takze zwrca niepol/aczone rzedy w t1 (te ktre nie pasuja w t2).
+   ale takze zwrca niepol/aczone rzedy w t1 (te, ktre nie pasuja w t2).
    RIGHT join dodal/by niepol/aczone rzedy z tabeli t2. FULL join
    zwrcil/by rzedy plus dodatkowo wszystkie rzedy z tabel t1 i t2.
    Sl/owo OUTER jest opcjonalne i jest dodawane domyslnie przy LEFT,
@@ -1138,37 +1204,75 @@ SELECT *
    katalogi systemowe, nie jest do konca jasne jak zapytanie pomiedzy
    rznymi bazami danych powinno sie zachowywac.
    
-   Oczywiscie klient moze l/aczyc sie z rznymi bazami danych i l/aczyc
-   informacje w ten sposb uzyskana.
+   contrib/dblink pozwala na wykonywanie zapytan poprzez rzne bazy
+   danych wywol/ujac odpowiednie funkcje. Oczywiscie klient moze l/aczyc
+   sie z rznymi bazami danych i l/aczyc informacje w ten sposb uzyskana
+   po stronie klienta.
    
     4.25) Jak zwrcic w funkcji wiele rzedw lub kolumn?
     
-   Mozesz zwracac zbiory z funkcji PL/pgSQL uzywajac refcursors. Zobacz
-   http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,
-   sekcje 23.7.3.3.
+   Mozesz w l/atwy sposb zwracac wiele rzedw lub kolumn uzywajac
+   funkcji z:
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
    
+    4.26) Dlaczego nie moge w sposb pewny tworzyc/usuwac tabel tymczasowych w
+    funkcjach PL/PgSQL?
+    
+   PL/PgSQL przechowuje w cache zawartosc funkcji, niepozadanym efektem
+   tego jest to, ze gdy taka funkcja korzysta z tabel tymczasowych, ktre
+   sa pzniej kasowane i odtwarzane, a funkcja wywol/ywana jest
+   ponownie,jej wywol/anie nie powiedzie sie poniewaz cachowana funkcja
+   wciaz bedzie wskazywac na stara tablice tymczasowa. Rozwiazaniem tego
+   problemu jest uzywanie EXECUTE aby korzystac z tabel tymczasowych w
+   PL/PgSQL. To spowoduje, ze zapytanie bedzie parsowane przy kazdym
+   wywol/aniu funkcji.
+   
+    4.27) Jakie sa mozliwosci replikacji w PostgreSQL?
+    
+    Jest kilka opcji aby stosowac replikacje typu master/slave. Ten typ pozwala
+    jedynie masterowi na dokonywanie zmian w bazie danych, a slave moze jedynie
+    te zmiany odczytywac. Na stronie
+    http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research znajduje sie ich
+    lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie prac, opis projektu
+    znajduje sie pod adresem:
+    http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
+    4.28) Jakie mozliwosci szyfrowania oferuje PostgreSQL?
+    
+     * contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomoca, ktrych mozemy
+       uzywac kryptografii w zapytaniach SQL.
+     * Aby szyfrowac transmisje od klienta do serwera, ten musi miec
+       ustawiona opcje ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni
+       wpis host lub hostssl musi wystepowac w pliku pg_hba.conf, oraz
+       sslmode nie moze byc wyl/aczone w kliencie. (Warto zwrcic uwage,
+       ze mozliwe jest takze uzywanie transportw szyfrujacw przez
+       strony trzecie, takie jak stunnel lub ssh, poza natywnym wsparciem
+       dla SSL przez PostgreSQL).
+     * Hasl/a uzytkownikw bazy danych sa automatycznie szyfrowane od
+       wersji 7.3. W poprzednich wersjach, nalezy ta funkcjonalnosc
+       poprzez wl/aczenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf.
+     * Serwer moze dzial/ac uzywajac szyfrowanego systemu plikw.
+       
                            Rozwijanie PostgreSQL
                                       
     5.1) Napisal/em wl/asna funkcje. Kiedy uzyje jej w psql, program zrzuca
     pamiec (dump core)?
     
-   Problem moze byc spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Sprbuj
-   najpierw przetestowac Twoja funkcje w samodzielnie dzial/ajacym
-   programie.
-   
+    Problem moze byc spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Sprbuj najpierw
+    przetestowac Twoja funkcje w samodzielnie dzial/ajacym programie.
     5.2) Jak moge dodac/zgl/osic nowe typy czy funkcje do PostgreSQL?
     
-   Wyslij Twoje propozycje na liste mailowa pgsql-hackers, wtedy
-   prawdopodobnie Twj kod znajdzie sie w katalogu contrib/.
-   
+    Wyslij Twoje propozycje na liste mailowa pgsql-hackers, wtedy
+    prawdopodobnie Twj kod znajdzie sie w katalogu contrib/.
     5.3) Jak napisac funkcje C zwracajaca krotke (tuple)?
     
-   To wymaga wysil/ku tak olbrzymiego, ze nawet autorzy nigdy tego nie
-   prubowali, chociaz z zalozen wynika, ze jest to mozliwe.
-   
+    W wersjach PostgreSQL od numeru 7.3, funckje zwracajace tabele sa w pelni
+    wspierane w C, PL/PgSQL i SQL. Sprawdz w Programmer's Guide aby uzyskac
+    wiecej informacji. Przykl/ad funkcji napisanej w C zwracajacej tabele
+    zostal/ umieszczony w contrib/tablefunc.
     5.4) Zmienil/em plik zrdl/owy. Dlaczego po rekompilacji nie widac zmiany?
     
-   Pliki Makefiles nie maja dorzuconych odpowiednich zaleznosci dla
-   plikw nagl/wkowych (include files). Wykonaj najpierw make clean, a
-   nastepnie ponownie make. Jesli uzywasz GCC mozesz uzyc opcji
-   --enable-depend przy wykonywaniu configure aby
+    Pliki Makefiles nie maja dorzuconych odpowiednich zaleznosci dla plikw
+    nagl/wkowych (include files). Wykonaj najpierw make clean, a nastepnie
+    ponownie make. Jesli uzywasz GCC mozesz uzyc opcji --enable-depend przy
+    wykonywaniu configure aby kompilator mgl/ okreslic zaleznosci
+    samodzielnie.

doc/src/FAQ/FAQ_polish.html

@@ -15,7 +15,9 @@
 
 	<H1>Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Ostatnia aktualizacja: Thu Apr 18 00:44:51 EDT 2002</P>
+    <P>Ostatnia aktualizacja: Sobota Luty 7 22:16:21 EST 2004</P>
+
+	 <P>Ostatnia aktualizacja tumaczenia: Pitek Marzec 5 19:31:12 EST 2004</P>
 
     <P>Obecny maintainer: Bruce Momjian (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -24,16 +26,15 @@
     "mailto:m.mazurek@netsync.pl">m.mazurek@netsync.pl</A>)<BR>
     </P>
 
-
     <P>Najbardziej aktualn wersj tego dokumentu mona znale pod
 	 adresem:
 	 <A href=
-    "http://www.Postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
+    "http://www.Postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
 
     <P>Odpowiedzi na pytania dotyczce konkretnych systemw operacyjnych
 	 mona znale pod adresem: 
 	 <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
+    "http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">Pytania oglne</H2>
@@ -64,20 +65,19 @@
     PostgreSQL?<BR>
      <A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istniej narzdzia pozwalajce na dostp do
 	  PostgreSQL przez www?<BR>
-     <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie GUI dla PostgreSQL?
-    Narzdzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query language"?<BR>
+     <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie GUI dla PostgreSQL?<BR>
      <A href="#2.4">2.4</A>) Za pomoc jakich jzykw programowania mona
 	  si komunikowa z PostgreSQL?<BR>
      
 
-    <H2 align="center">Pytania administratora</H2>
+    <H2 align="center">Pytania dotyczce administracji</H2>
     <A href="#3.1">3.1</A>) Jak mog zainstalowa PostgreSQL w innej 
 	 		lokalizacji ni <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
      <A href="#3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
 	  otrzymuj komunikat:
     <I>Bad System Call</I> lub "core dumped". Dlaczego?<BR>
      <A href="#3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>, 
-     otrzymuj komunikato bdzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
+     otrzymuj komunikat o bdzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
      <A href="#3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
      otrzymuj komunikat o bdzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
      <A href="#3.5">3.5</A>) W jaki sposb mog kontrolowa poczenia z
@@ -87,9 +87,9 @@
      <A href="#3.7">3.7</A>) Jakie s moliwoci wyszukiwania bdw?<BR>
      <A href="#3.8">3.8</A>) Skd si bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
     clients"</I> podczas prby poczenia si z baz danych?<BR>
-     <A href="#3.9">3.9</A>) Co to za pliki typu <I>pg_sorttempNNN.NN</I>
-    , ktre znajduj si w katalogu z plikami bazy danych?<BR>
-     
+     <A href="#3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajduj si w <I>pg_temp</I>?<BR>
+     <A href="#3.10">3.10</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
+	  PostgreSQL korzystanie ze skryptw dump i restore?<BR>
 
     <H2 align="center">Pytania dotyczce uytkowania</H2>
     <A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest rnica pomidzy kursorami
@@ -98,7 +98,8 @@
 	  jedynie kilka pierwszych wynikw zapytania?<BR>
      <A href="#4.3">4.3</A>) Jak mog uzyska list wszystkich tabel czy
 	  innych rzeczy pod <I>psql</I>?<BR>
-     <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usun kolumn z tabeli?<BR>
+     <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usun kolumn z tabeli lub zmieni jej
+	  typ?<BR>
      <A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzdu,
 	  tabeli i bazy danych?<BR>
      <A href="#4.6">4.6</A>) Jak duo miejsca w bazie danych jest
@@ -148,8 +149,13 @@
 	  baz danych jednoczenie?<BR>
      <A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwrci w funkcji wiele rzdw lub
 	  kolumn?<BR>
-     
-
+     <A href="#4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mog w sposb pewny
+	  tworzy/usuwa tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?<BR>
+     <A href="#4.27">4.27</A>) Jakie s moliwoci replikacji w
+	  PostgreSQL?<BR>
+     <A href="#4.28">4.28</A>) Jakie moliwoci szyfrowania oferuje
+	  PostgreSQL?<BR>
+    
     <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
     <A href="#5.1">5.1</A>) Napisaem wasn funkcj. Kiedy uyj jej w
 	 <I>psql</I>, program zrzuca pami (dump core)?<BR>
@@ -166,7 +172,8 @@
 
     <H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawia?</H4>
 
-    <P>PostgreSQL wymawia si <I>Post-Gres-kju-el</I>.</P>
+    <P>PostgreSQL wymawia si <I>Post-Gres-kju-el</I>. Czsto podczas
+	 rozmw uywany jest termin "Postgres"</P>
 
     <P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarzdzania bazami danych -
 	 POSTGRES, kolejn generacj rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
@@ -181,11 +188,14 @@
 	 komunikujcych si poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
     Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (<A href=
     "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (Zobacz
-	 poniej jak si przyczy). Ta grupa ludzi jest odpowiedzialna za
-	 cay rozwj PostgreSQL.</P>
+	 pytanie <A href="#1.6">1.6</A> jak si przyczy). Ta grupa ludzi jest 
+	 odpowiedzialna za cay rozwj PostgreSQL. PostgreSQL jest projektem
+	 nie kontrolowanym przez adn firm, aby wzi udzia w jego rozwoju
+	 sprawd, <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">
+	 http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a></P>
 
     <P>Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen.
-	 Wiele innych osb pomogo przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu, i
+	 Wiele innych osb pomogo przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu i
 	 rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na ktrym zosta oparty
 	 PostgreSQL, by wysikiem studentw oraz pracownikw pracujcych pod
 	 kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
@@ -243,11 +253,11 @@
 
     <P><STRONG>Klient</STRONG></P>
 
-    <P>Moliwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I> C, psql oraz
+    <P>Moliwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I>, psql oraz
 	 innych interfejsw i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
 	 wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje si
 	 poprzez TCP/IP. Serwer moe dziaa na dowolnej wspieranej platformie 
-	 Unixowej. Plik <I>win31.mak</I> jest doczony
+	 Unixowej. Plik <I>win32.mak</I> jest doczony
 	 do rde, aby mona byo stworzy bibliotek <I>libpq</I> oraz
 	 program <I>psql</I> dziaajce w rodowisku Win32. PostgreSQL moe si 
 	 take komunikowa z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
@@ -257,9 +267,18 @@
     <P>Serwer moe by uruchamiany na Windows NT i Win2k uywajc
 	 bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>
 	 znajdujcym si w rdach lub pod adresem: <A href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">MS Windows FAQ</A>
-    na naszych stronach. Nie planujemy tworzy portu przeznaczonego
-	 docelowo dla platformy Microsoft.</P>
+    "http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A> na naszych stronach.<P>
+	 Obecnie prowadzone s prace nad stworzeniem wersji dla MS Win
+	 NT/200/XP. Jeli chcesz si dowiedzie o obecnym statusie tych prac
+	 zobacz <A
+	 href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</A> and
+	 <A
+	 href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</A>.
+	 </P>
+	 <P>
+	 Istnieje take port pod Novell Netware 6 dostpny pod adresem <A
+	 href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A>.
+	 </P>
 
     <H4><A name="1.5">1.5</A>) Skd mona cign PostgreSQL?</H4>
 
@@ -324,14 +343,13 @@
     '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 
     <P>Lista firm oferujcych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
-	 si pod adresem: <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+	 si pod adresem: <A href= "http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostpna wersja?</H4>
 
-    <P>Ostatnia dostpna wersja PostgreSQL to 7.2.1.</P>
+    <P>Ostatnia dostpna wersja PostgreSQL to 7.4.1.</P>
 
-    <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co cztery miesice.</P>
+    <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co sze do omiu miesicy.</P>
 
     <H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostpna?</H4>
 
@@ -339,8 +357,8 @@
 	 testowania s zaczone w samej dystrybucji. Znajduj si one w
 	 katalogu <I>/doc</I>. Manual moe by take przegldany poprzez
 	 strony www pod adresem <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
-
+    "http://www.PostgreSQL.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
+	
     <P>Istniej take dwie ksiki dostpne online pod adresami
 	 <A href=
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@@ -348,14 +366,15 @@
     "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>.
     Lista ksiek o PostgreSQL, ktre mona kupi znajduje si pod adresem
 	 <A href=
-    "http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</A>.
+    "http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php">
+	 http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php</A>.
     Zbir technicznych artykuw o PostgreSQL znajduje si pod adresem <A
     href=
-    "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
+    "http://techdocs.PostgreSQL.org">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
 
     <P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych polece \d, za pomoca ktrych
 	 mona sprawdzi informacje dotyczce typw, operatorw, funkcji,
-	 aggregatw itd.</P>
+	 agregatw itd.</P>
 
     <P>Na naszej stronie mona znale duo wicej dokumentacji.</P>
 
@@ -409,8 +428,8 @@
     <P>Jest okoo 12 osb, ktre maj uprawnienia do commit'owania w
     <SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Kady z nich submitowa tak wiele
 	 wysokiej jakoci patchy, e stao si niemoliwe dla obecnych
-	 commiterw by z nimi na bieco, majc pewno e s to poprawki
-	 wysokiej jakoci.</P>
+	 commiterw by z nimi na bieco, wic musielimy im ufa i mie
+	 pewno, e ich poprawki s wysokiej jakoci.</P>
 
     <H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mog zgasza bdy?</H4>
 
@@ -437,52 +456,37 @@
 		oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy take waciowci ktrych
 		inni nie posiadaj, jak typy definiowane przez uytkownika,
 		dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, ktra
-		redukuje problemy z blokowaiem (lock contention).<BR>
+		redukuje problemy z blokowaniem (lock contention).<BR>
       <BR>
       </DD>
 
       <DT><B>Wydajno</B></DT>
 
-      <DD>PostgreSQL dziaa w dwch trybach. Standardowy tryb <I>fsync</I>
-      zrzuca kad zakoczon transakcj na dysk, gwarantujc w ten
-		sposb to, e jeli system operacyjny si zawiesi lub straci
-		zasilanie wcigu kilku nastepnych sekund, wszystkie Twoje dane
-		zostan bezpiecznie zapisane na dysku. W tym trybie, jestemy
-		wolniejsi ni wikszo komercyjnych baz danych, czciowo dlatego
-		e niewiele z nich wykonuje taki sposb zapisywania danych jako
-		domylne ustawienie.
-      W trybie <I>no-fsync</I> z reguy jestemy szybsi ni komercyjne
-		bazy danych, chocia w tym wypadku zawieszenie si systemu moe
-		spowodowa uszkodzenie danych. Pracujemy nad tym, aby stworzy
-		poredni tryb, ktry powoduje mniejsz redukcj wydajnoci ni tryb
-		fsync i pozwoli na integralno danych w przecigu 30 sekund do
-		zaamania si systemu operacyjnego.<BR>
-      <BR>
-       Porwnujc do MySQL czy innych prostych baz danych, jestemy
-		 wolniejsi przy wykonywaniu insertw/updatw przez narzut
-		 spowodowany przez transakcje. Oczywicie MySQL nie posiada adnej z
-		 wymienionych wyej <I>moliwoci</I>. PostgreSQL zosta zbudowany
-		 aby by DBMS elastycznym i bogatym z rnorakie moliwoci,
-		 aczkolwiek dbamy, aby poprawia jego wydajno poprzez analiz
-		 kodu rdowego i profilowanie. Ciekawe porwnanie PostgreSQL i MySQL
-		 mona znale pod adresem <A href=
-      "http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR>
-
-      <BR>
-		 Kade poczenie klienta jest obsugiwane przez nas poprzez
-		 stworzenie nowego procesu Unixowego. Procesy backendu dziel
-		 bufory danych oraz informacj o blokadach. Uywajc wielu
-		 procesorw, rne backendy mog bez problemu dziaa na rnych
-		 procesorach.<BR>
+      <DD>Wydajno PostgreSQL jest podobna do innych komercyjnych i open
+		source baz danych. W niektrych sytuacjach jest szybszy w
+		niektrych wolniejszy. W porwnianiu do MySQL lub mniejszych baz
+		danych jestemy szybsi przy wielu uytkownikach, skomplikowaych
+		zapytaniach i duym obcieniu podczas. MySQL jest szybszy dla
+		prostych SELECTw wykonywanych przez niewielu uytkownikw.
+		Spowodowane jest to narzutem, ktry si pojawia przy transakcjach.
+		Oczywicie MySQL nie ma wikszoci z rozwiza opisanych powyej
+		w sekcji <I> Moliwoci </I>. PostgreSQL zosta stworzony z myl o
+		stabilnoci, oraz szerokiej gamie moliwoci, ale mimo to staramy
+		si w kadej wersji poprawia jego wydajno.
+		Ciekawe porwnanie PostgreSQL i MySQL mona znale pod adresem <A href=
+      "http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>
+		Dodatkowo, MySQL jest firm, ktra dystrybuuje jej produkty poprzez
+		zasad Open Source i wymaga wykupienia licencji w przypadku
+		tworzenia close-source software, co ie ma miejsca w przypadku
+		PostgreSQL.<BR>
       <BR>
       </DD>
-
       <DT><B>Stabilno</B></DT>
 
       <DD>Zdajemy sobie spraw, e <SMALL>DBMS</SMALL> musi by stabilny,
 		w przeciwnym wypadku jest bez wartoci. Staramy si publikowa kod
 		stabilny, dobrze przetestowany, z minimum moliwych bdw. Kade
-		wydanie poprzedza conajmniej miesic testw wersji beta. Patrzc na
+		wydanie poprzedza co najmniej miesic testw wersji beta. Patrzc na
 		histori wyda PostgreSQL wida, e dostarczamy stabilne, dobrze
 		sprawdzone wersje, ktre s gotowe do uycia w rodowisku
 		produkcyjnym. Mylimy, e proces publikowania kolejnych wersji
@@ -521,20 +525,20 @@
 	     PostgreSQL?</H4>
 
     <P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego pocztku
-	 istnienia projektu, tzn. szeciu lat. Wszystko to zawdziczamy Marc'owi
-	 Fournier'owi, ktry stworzy t infrastruktur i zarzdza ni od
-	 lat.</P>
+	 istnienia projektu, czyli roku 1996 kiedy rozpoczelimy prac. Wszystko 
+	 to zawdziczamy Marc'owi Fournier'owi, ktry stworzy t infrastruktur 
+	 i zarzdza ni od lat.</P>
 
     <P>Wysokiej jakoci infrastruktura jest bardzo wana dla kadego
 	 projektu open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i
 	 jakimkolwiek przestojom.</P>
 
     <P>Oczywicie korzystanie z wysokiej jakoci infrastruktury nie jest
-	 tanie. Istnieje wiele rznych miesicznych, czy jednorazowych
+	 tanie. Istnieje wiele rnych miesicznych, czy jednorazowych
 	 wydatkw, ktre trzeba ponosi aby wszystko dziaao jak naley.
 	 Jeli Ty, bd Twoja firma moe wspomc finansowo rozwj PostgreSQL
 	 odwied adres: <A href=
-    "http://www.pgsql.com/pg_goodies">http://www.pgsql.com/pg_goodies</A>
+    "http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>
  	 gdzie opisane jest jak to zrobi.</P>
 
     <P>Chocia na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
@@ -542,6 +546,9 @@
 	 przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Jeli wolisz, 
 	 moesz wysa czek na adres kontaktowy.</P>
     <HR>
+	 Jeli moesz si pochwali udanymi wdroeniami PostgreSQL, prosimy
+	 aby zgosi nam to na stronie: <A
+	 href="http://advocacy.postgresql.org/">http://advocacy.postgresql.org</a>.
 
     <H2 align="center">User Client Questions</H2>
 
@@ -551,25 +558,21 @@
     <P>Dostpne s dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
     i OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
 
-    <P>PsqlODBC jest doczony do rde. Wicej informacji na jego temat
-	 moesz znale pod adresem: <A href=
-    "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>.</P>
-
+    <P>Moesz pobra PsqlODBC z adresu <A
+	 href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>
+	 </P>
+	 
     <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> moe by pobrany z adresu: <A href=
     "http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>.
 	 Wsppracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
 	 wic w ten sposb moesz korzysta z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
-	 dostpnego na kadej plaformie ktr wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
+	 dostpnego na kadej pltaformie ktr wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
 
     <P>Autorzy bd prawdopodobnie sprzedawa ten produkt osobom ktre
 	 wymagaj komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa bdzie zawsze
 	 dostpna. Wszystkie pytania moesz wysya na adres: <A href=
     "mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
 
-    <P>Sprawd take rozdzia o  <A href=
-    "http://www.postgresql.org/devel-corner/docs/programmer/odbc.html">ODBC
-    w "Programmer's Guide"</A>.</P>
-
     <H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istniej narzdzia pozwalajce na dostp do
 	      PostgreSQL przez www?</H4>
 
@@ -577,59 +580,56 @@
 	 przez www moesz znale pod adresem:
     <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
 
-    <P>Inny znajduje si pod adresem: <A href=
-    "http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/">http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.</A></P>
-
     <P>Do integracji z www, wietnym rozwizaniem jest PHP. Moesz
 	 znale wicej informacji na ten temat pod adresem
     <A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
 
     <P>Wiele osb w przypadku skomplikowanych rozwiza uzywa Perl'a i
-	 moduu CGI.pl.</P>
-
-    <H4><A name="2.3">2.3</A>)  Czy istnieje jakie GUI dla PostgreSQL?
-	     Narzdzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query
-		  language"?</H4>
-
-    <P>Mamy cakiem miy interfejs graficzny, ktry zosta nazwany
-	 <I>pgaccess</I> i jest on dostarczany jako cz rde.
-	 <I>pgaccess</I> posiada take generator raportw. Mona go znale
-	 pod adresem <A href=
-    "http://www.flex.ro/pgaccess">http://www.flex.ro/pgaccess</A></P>
-
-    <P>Udostpnilimy take <I>ecpg</I>, ktry jest "embedded SQL query
-    language interface" dla jzyka C.</P>
-
-    <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc jakich jzykw programowania
+	 moduu CGI.pl lub mod_perl.</P>
+
+    <H4><A name="2.3">2.3</A>)  Czy istnieje jakie GUI dla PostgreSQL?</H4>
+
+    <P>Tak, istnieje kilka interfejsw graficznych dla PostgreSQL.
+	 Wrd nich PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org">
+	 http://www.pgaccess.org</A>), PgAdmin III (<A
+	 href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</A>), 
+	 RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) oraz Rekall (
+	http://www.thekompany.com/products/rekall/, komercyjny). Istnieje
+	take PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), webowy
+	interfejs dla PostgreSQL.
+	</P>
+	<P>
+	Wicej informacji na ten temat znajduje si pod adresem See
+	<A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.
+	 
+	 <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc jakich jzykw programowania
 	 mona si komunikowa z PostgreSQL?</H4>
 	 
-    <P>Mamy wsparcie dla:</P>
+    <P>Najbardziej popularne jzyki posiiadaj wasny interfejs dla
+	 PostgreSQL. Sprawd list rozszerze dla intersujcego Ciebie jzyka
+	 programowania.</P>
+	 
+    <P>Ze rdami PostreSQL dystrubuowane s interfejsy dla
+	 nastpujcych jzykw programowania:</P>
+
 
     <UL>
       <LI>C (libpq)</LI>
 
-      <LI>C++ (libpq++)</LI>
-
       <LI>Embedded C (ecpg)</LI>
 
       <LI>Java (jdbc)</LI>
 
-      <LI>Perl (perl5)</LI>
-
-      <LI>ODBC (odbc)</LI>
-
       <LI>Python (PyGreSQL)</LI>
 
       <LI>TCL (libpgtcl)</LI>
-
-      <LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
-
-      <LI>Embedded <SMALL>HTML</SMALL> (<A href=
-      "http://www.php.net">PHP z http://www.php.net</A>)</LI>
     </UL>
+	Inne interfejsy s dostpne pod adresem: 
+	<A href="http://gborg.postgresql.org"> http://gborg.postgresql.org</A> w
+	sekcji Drivers/Interfaces.
     <HR>
 
-    <H2 align="center">Pytania administratora</H2>
+    <H2 align="center">Pytania dotyczce administracji</H2>
 
     <H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mog zainstalowa PostgreSQL w innej
 	          lokalizacji ni <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
@@ -677,7 +677,8 @@
 	 <SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> jdra twojego systemu.</P>
 
 	 <P>Niedziaajce semafory mog spowodowa niepoprawne zamknicie
-	 systemu w czasie intensywnego  korzystania  z bazy.</P>
+	 systemu w czasie intensywnego korzystania z bazy.</P>
+	 
 	 <P>Jeli tre bdu jest inna, moe to oznacza, e obsuga semaforw 
 	 nie zostaa wczona do jdra wcale. Zobacz PostgreSQL 
 	 Administrator's Guide po bardziej szczegowe informacje o pamici 
@@ -692,8 +693,7 @@
 	 <I>postmaster'a</I>,
     <B>oraz</B> nie umoliwi si autoryzacji na podstawie adresu hostw
 	 modyfikujc odpowiednio plik
-    <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwol na
-	 poczenia TCP/IP.</P>
+    <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwol na poczenia TCP/IP.</P>
 
     <H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowa system baz
 	      danych aby uzyska lepsz wydajno?</H4>
@@ -709,7 +709,7 @@
 	 okrelajcym transakcj - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, s
 	 traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozwa wykonanie kilku
 	 polece/zda SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
-	 powodowany przez transakcj. Przy duych zmianach w danych, warto
+	 nakadany przez transakcj. Przy duych zmianach w danych, warto
 	 usun i stworzy na nowo indeksy.</P>
 
     <P>Jest kilka opcji pozwalajcych na poprawienie wydajnoci.
@@ -825,19 +825,12 @@
 	 maksymaln liczb procesw backendu to obawa o wyczerpanie zasobw
 	 systemu.</P>
 
-    <P>W wersjach PostgreSQL wczeniejszych ni 6.5, maksymalna liczba
-	 backendw bya ustawiona na 64, a zmiana tej wartoci wymaga
-	 rekompliacji po zmianie staej MaxBackendId w pliku
-    <I>include/storage/sinvaladt.h</I>.</P>
+    <H4><A name="3.9">3.9</A>)  Jakie pliki znajduj si w <I>pg_temp</I>?</H4>
 
-    <H4><A name="3.9">3.9</A>)  Co to s za pliki typu: 
-	 <I>pg_sorttempNNN.NN</I>, 
-	 ktre znajduj si w katalogu z plikami bazy danych?</H4>
-
-    <P>S to tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla przykadu,
-	 jeli jaka operacja sortowania jest wymagana do wykonania
+    <P>Katalog ten zawiera tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla 
+	 przykadu, jeli jaka operacja sortowania jest wymagana do wykonania
     <SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga wicej  miejsca ni
-	 paratmetr backendu
+	 parametr backendu
     <I>-S</I> ustawi do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki s uywane
 	 do przechowywania tych danych.</P>
 
@@ -846,6 +839,25 @@
 	 poprawnie podczas operacji sortowania. Jeli w danym momencie nie
 	 dziaaj adne procesy backendw mozesz spokojnie usun pliki
     pg_tempNNN.NN.</P>
+
+	 <H4><A name="3.9">3.9</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
+	      PostgreSQL korzystanie ze skryptw dump i restore?</H4>
+	 <P>
+	 Twrcy PostgreSQL dokonuj jedynie maych zmian pomidzy maymi
+	 upgradami wersji, np z 7.2 do 7.2.1, wtedy upgrade nie wymaga
+	 korzystania z dump i restore. Przy wikszych zmianach, np. z wersji
+	 7.2 do 7.3, czsto zmianymaj wpyw na format przechowywanych danych.
+	 Zmiany te s na tyle skomplikowane, e nie utrzymujemy zgodoci z
+	 poprzednimi wersjami PostgreSQL. dump pozwala na wydostanie danych w
+	 takiej postaci, w ktrej atwe jest ich zaimportowanie do nowszych
+	 wersji bez kopotu.
+	 </P>
+	 <P>
+	 W wydaniach gdzie zmiany nie dotycz formatu danych na dysku, mona
+	 wykorzysta skryptu pg_upgrade, do upgradu bez uycia dump/restore.
+	 Dokumentacja do danego wydania zawiera informacj czy moliwe jest
+	 uycie pg_upgrade.
+	 </P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">Pytania dotyczce uywania</H2>
@@ -870,6 +882,15 @@
 	 <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL moe wykorzysta jedynie kilka
 	 pierwszych rzdw, by moe bdzie konieczno wykonania zapytania do
 	 momentu a zostan znalezione podane wyniki.</P>
+	 <P>
+	 Aby otrzyma losowy rzd, uyj:
+	 <PRE>
+    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY random()
+    LIMIT 1;
+	 </PRE>
+	</P>
 
     <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mog uzyska list wszystkich tabel
 	 czy  innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4>
@@ -881,37 +902,53 @@
     <I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wywietlane
 	 bdzie zapytanie, ktre w rzeczywistoci jest wykonywane.</P>
 
-    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usun kolumn z tabeli?</H4>
-	 
-    <P>Nie mamy zaimplementowanego <SMALL>ALTER TABLE DROP
-	 COLUMN,</SMALL> ale moesz zrobi tak:</P>
+    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usun kolumn z tabeli lub zmieni
+	 jej typ?</H4>
+
+    <P>DROP COLUMNT zostao dodane w wersji 7.3 przy poleceniu ALTER
+	 TABLE DROP COLUMN. We wczeiejszych wersjach moesz zrobi tak:
+	 </P>
 <PRE>
-    SELECT ...  -- wybierz zawarto wszystkich kolumn poza t jedn ktrej chcesz si pozby
+	 BEGIN;
+	 LOCAL TABLE old_table;
+    SELECT ...  -- wybierz wszystkie kolumny poza t jedn ktrej chcesz si pozby
     INTO TABLE new_table
     FROM old_table;
     DROP TABLE old_table;
     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
 </PRE>
+	<P>
+	Aby zmieni typ danych kolumny moesz zrobi tak:
+	</P>
+	<PRE>
+   BEGIN;
+   ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+   UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
+   ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+   COMMIT;
+	</PRE>
+	</P>
 
     <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzdu,
 	      tabeli i bazy danych?</H4>
 	 
     <P>Oto wszystkie ograniczenia:</P>
 <PRE>
-    Maksymalny rozmiar dla bazdy danych?     nieograniczony ( istniej bazy danych o wielkoci 500 GB databases )
-    Maksymalny rozmiar dla tabeli?           16 TB
-    Maksymalny rozmiar dla rzdu?            nieograniczony w 7.1 i pniejszych
-    Maksymalny rozmiar pola?                 1 GB w 7.1 and later
+    Maksymalny rozmiar dla bazdy danych?     nieograniczony ( istniej
+	 bazy danych o wielkoci 32 TB databases )
+    Maksymalny rozmiar dla tabeli?           32 TB
+    Maksymalny rozmiar dla rzdu?            1.6 TB
+    Maksymalny rozmiar pola?                 1 GB
     Maksymalna liczba rzdw w tabeli?       nieograniczona
-    Maksymalna liczba kolumn w tabeli?    250-1600 w zaleonoci od typw kolumn
-    Makasymalna liczba indeksw na tabeli?    nieograniczona
+    Maksymalna liczba kolumn w tabeli?       250-1600 w zaleonoci od typw kolumn
+    Makasymalna liczba indeksw na tabeli?   nieograniczona
 </PRE>
 
 	Oczywicie "nieograniczony" nie jest prawd tak do koca, istniej
 	ograniczenia wynikajce z dostpnego miejsca na dysku, pamici/swapa.
 	Kiedy wielkoci te bd bardzo due moe odbi si to na wydajnoci.
 
-    <P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 16 TB nie wymaga od systemu
+    <P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 32 TB nie wymaga od systemu
 	 operacyjnego wsparcia dla duych plikw. Due tabele s przechowywane
 	 jako pliki o rozmiarze 1 GB, wic ograniczenia co do wielkoci plikw
 	 narzucone przez system plikw nie s istotne.</P>
@@ -957,6 +994,9 @@
     <P>Indeksy nie powoduj duego narzutu na zajmowane miejsce, 
 	 ale zawieraj pewne dane,
 	 wic w pewnych przypadkach moga by cakiem due.</P>
+	 <P> NULLe s przechowywane jako mapy bitowe, wic uywaj bardzo mao
+	 miejsca.
+	 </P>
 
     <H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mog sprawdzi jakie tabele, klucze,
 	      bazy danych i uytkownicy s utworzeni?</H4>
@@ -996,17 +1036,39 @@
 	 nastpuje sortowanie jest zazwyczaj szybsze ni wyszukiwanie za
 	 pomoc indeksu na duej tabeli.</P>
 	 Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w poczeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
-	czsto bdzie wykorzystywa indeksw poniewz jedynie maa czc z
-	tabeli jest zwracana.
+	czsto bdzie wykorzystywa indeksy poniewa jedynie maa cz z
+	tabeli jest zwracana. W rzeczywistoci, chocia MAX() i MIN() nie
+	uywaj indeksw, moliwe jest aby zwrci te wartoci uywajc
+	indeksw poprzez uycie ORDER BY i LIMIT.
+	</P>
+	<PRE>
+    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY col [ DESC ]
+    LIMIT 1;					 
+	</PRE>
+	<P>
+	Jeli uwaasz, e optimizer myli si wybierajc sequential scan, uyj
+	SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdzi czy wtym
+	wypadku zapytanie bdzie szybciej wykonywane.
 
     <P>Kiedy uywa si operatorw dopasujcych takich jak
-	 <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy bd uywane jedynie jeli 
-	 pocztek wyszukiwania jest oparty na pocztku acucha tekstu.
-	 Dlatego, aby uywac indeksw,
-    dopasowania operatorem <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog si zaczyna
-	 <I>%</I>, a dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
-	 musz si zaczyna znakiem specjalnym <I>^</I>.</P>
-
+	 <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy bd uywane jedynie w
+	 pewnych wypadkach:</P>
+	 <UL>
+	 <LI>Pocztek wyszukiwania jest oparty na pocztku acucha tekstu.
+	 <UL>
+	 	<LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog si zaczyna <I>%</I>
+		<LI>dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
+		musz si zaczyna znakiem specjalnym <I>^</I>.</P>
+	 </UL>
+	 <LI>Pocztek wyszukiwania nie moe si zaczyna od klas znakw, np.
+	 [a-e].
+	 <LI>Case-insensitive searches such as ILIKE and ~* do not utilise
+	 indexes. Instead, use functional indexes, which are described in
+	 section 4.12.
+	 <LI>Standardowe locale C musi by uzyte przy wykonywaniu initdb
+	 </UL>
     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mog sprawdzi w jakis sposb "query
 	 optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4>
 
@@ -1051,15 +1113,14 @@
     <H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mog uywa wyrae regularnych w
 	      zapytaniach i zapyta case-insensitive w wyraeniach
 			regularnych?
-			     jak korzysta z indeksw dla zapyta case-insensitive?</H4>
+			     Jak korzysta z indeksw dla zapyta case-insensitive?</H4>
 
     <P>Operator <I>~</I> moze by wykorzystywany do wyszukiwania za
 	 pomoc wyrae regularnych, a 
     <I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyraeniami
 	 regularnymi. 
     Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> zosta nazwany
-    <SMALL>ILIKE</SMALL> i jest dostpny w PostgreSQL 7.1 i pniejszych
-	 wersjach.</P>
+    <SMALL>ILIKE</SMALL>.</P>
 
     <P>Porwnania case-insensitive s zazwyczaj wykonywane w nastpujcy
 	 sposb:</P>
@@ -1087,31 +1148,41 @@
 <PRE>
 Type            Nazwa wewntrzna   Uwagi
 --------------------------------------------------
-"char"          char            	  1 znak
-CHAR(#)         bpchar             wypeniane pustymi znakami do podanej dugoci
-VARCHAR(#)      varchar            rozmiar okrela maksymaln dugo, nie ma tutaj wypeniania
+VARCHAR(n)      varchar            rozmiar okrela maksymaln dugo, nie ma tutaj wypeniania
+CHAR(n)         bpchar             wypeniane pustymi znakami do podanej dugoci
 TEXT            text               bez limitu na dugo acucha
 BYTEA           bytea              zmiennej dugoci tablica bajtw (null-byte safe)
+"char"          char            	  1 znak
 </PRE>
 
     <P>Jeli bdziesz przeglda katalogi systemowe lub komunikaty o
 	 bdach czsto spotkasz si z podanymi powyej nazwami
 	 wewntrznymi.</P>
 
-    <P>Ostatnie cztery typy powyej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
+    <P>Pierwsze cztery typy powyej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
 	 cztery bajty na dysku to dugo, po ktrych jest data). Dlatego
 	 faktyczna dugoc takiego acucha jest troch wiksza ni
 	 zadeklarowany rozmiar. Te typy take podlegaj kompresji lub mog by
 	 przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, wic faktyczne
 	 zuycie miejsca na dysku moe by mniejsze ni oczekiwane.</P>
 
-    <P><SMALL>CHAR()</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
-	 acuchw o tej samej dugoci. <SMALL>VARCHAR()</SMALL> jest
+	 <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> jest
 	 najodpowiedniejszy do przechowywania acuchw o rnej dugoci
-	 ale okrela on maksymaln jego dugo. <SMALL>TEXT</SMALL> jest
-	 najlepszy dla acuchw o dowolnej dugoci, nie przekraczajcej 1GB.
-    <SMALL>BYTEA</SMALL> suy do przechowywania danych binarnych,
-	 w szczeglnoci dla danych zawierajcych <SMALL>NULL</SMALL> bajty.</P>
+	 ale okrela on maksymaln jego dugo. 
+	 
+	 <SMALL>TEXT</SMALL> jest najlepszy dla acuchw o dowolnej dugoci,
+	 nie przekraczajcej 1GB.</P>
+
+	<P>
+	<SMALL>CHAR(n)</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
+	 acuchw o tej samej dugoci. CHAR(n) wypenia dane do adanej
+	 dugoci, podczas gdy VARCHAR(n) przechowuje jedynie dane
+	 dostarczone.
+	
+	<SMALL>BYTEA</SMALL> suy do przechowywania danych binarnych,
+	 w szczeglnoci dla danych zawierajcych <SMALL>NULL</SMALL> bajty.
+	 Wszystkie typy opisane tutaj maja podobne charakterystyki jeli
+	 chodzi o wydajno.</P>
 
     <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mog utworzy pole ktre samo
 	      zwiksza swoj warto?</H4>
@@ -1188,7 +1259,7 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
 
     <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s
 	      ponownie uywane przy przerwaniu transakcji?
-			    Skd si bior luki w numerowaniu kolumny tabeli
+	    Skd si bior luki w numerowaniu kolumny tabeli
 				     sekwancjami/SERIALem?</H4>
 
     <P>Aby poprawi zbieno (concurrency), wartoci sekwencji s
@@ -1197,8 +1268,7 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
 	 numerowaniu z przerwanych transakcji.</P>
 
     <H4><A name="4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to
-	 jest
-	     <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
+	 jest <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
 
     <P><SMALL>OID</SMALL> s PostgreSQL'owym rozwizaniem problemu
 	 unikalnych numerw rzdw. Kady rzd tworzony przez PostgreSQL
@@ -1274,15 +1344,15 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
     </UL>
 
     <P>List terminw zwizanych z bazami danych moesz znale pod tym
-	 adresem:<A href=
-    "http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html">http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</A></P>
+	 adresem:<A
+	 href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A>.
 
     <H4><A name="4.18">4.18</A>) Skd bierze si ten bd <I>"ERROR:
 	 Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
 
-    <P>Jeli uywasz wersji starszej ni 7.1, upgrade moe rozwiza ten
-	 problem. Jest take mozliwe, e po prostu wyczerpaa Ci si pami
-	 wirtualna (virtual memory) w systemie lub Twj kernel ma zbyt nisko
+    <P>
+	 Prawdopodobnie wyczerpaa Ci si pami wirtualna (virtual memory) 
+	 w systemie lub Twj kernel ma zbyt nisko
 	 ustawione limity dla pewnych zasobw. Sprbuj wykona nastpujce
 	 polecenia zanim uruchomisz <I>postmaster'a</I>:</P>
 <PRE>
@@ -1332,29 +1402,38 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
     <H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania uywajce
 	     <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> sa takie wolne?</H4>
 
-    <P>Obecnie czymy podzapytania w outer queries poprzez sekwencyjne
-	 przeszukiwanie wynikw podzapytania dla kadego rzdu z outer query. 
-	 Mona to omin zastpujc <CODE>IN</CODE> przez 
+    <P>W wersjach wczeniejszych ni 7.4 czymy podzapytania w outer queries 
+	 poprzez sekwencyjne przeszukiwanie wynikw podzapytania dla kadego rzdu 
+	 z outer query. Jeli podzapytanie zwraca jedynie kilka rzdw a
+	 zewntrzne zapytanie zwraca ich wiele, IN jest najszybsze.
+	 Aby przyspieszy inne zapytania mona zastpi <CODE>IN</CODE> przez 
     <CODE>EXISTS</CODE>:</P>
 <PRE>
 <CODE>SELECT *
     FROM tab
-    WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
 </CODE>
 </PRE>
     na: 
 <PRE>
 <CODE>SELECT *
     FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
 </CODE>
 </PRE>
-	Mamy zamiar poprawi to ograniczenie w przyszych wydaniach.
-
+	<P>
+	Aby to rozwizanie byo szybkie, subcol powinna by kolumn
+	indeksowan.
+	</P>
+	<P>
+	W wersji 7.4 i pniejszych, IN w rzeczywistoci uywa tej samej
+	wyrafinowanej techniki czenia jak normalne zapytania i jest
+	preferowane nad uywaniem EXISTS.
+	</P>
     <H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykona "outer join"?</H4>
 
-    <P>PostgreSQL 7.1 i pniejsze wersje maj zaimplementowane outer join
-	 wykorzystujc standardow skadnie SQL. Poniej dwa przykady:</P>
+    <P>PostgreSQL ma zaimplementowane outer join
+	 wykorzystujc standardow skadni SQL. Poniej dwa przykady:</P>
 	 
 <PRE>
     SELECT *
@@ -1367,7 +1446,7 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
 </PRE>
 
     <P>Te dwa identyczne zapytania cz kolumn t1.col z kolumn t2.col,
-	 ale take zwrc niepoczone rzdy w t1 (te ktre nie pasuj w t2).
+	 ale take zwrc niepoczone rzdy w t1 (te, ktre nie pasuj w t2).
     <SMALL>RIGHT</SMALL> join dodaby niepoczone rzdy z tabeli t2.
     <SMALL>FULL</SMALL> join zwrciby rzdy plus dodatkowo wszystkie
 	 rzdy z tabel t1 i t2. Sowo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
@@ -1401,19 +1480,63 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
 	 katalogi systemowe, nie jest do koca jasne jak zapytanie pomidzy
 	 rnymi bazami danych powinno si zachowywa.</P>
 	 
-    <P>Oczywicie klient moe czy si z rnymi bazami danych i czy
-	 informacj w ten sposb uzyskan.</P>
+    <P><I>contrib/dblink</I> pozwala na wykonywanie zapyta poprzez rne
+	 bazy danych wywoujc odpowiednie funkcje. Oczywicie klient moe czy 
+	 si z rnymi bazami danych i czy informacj w ten sposb uzyskan
+	 po stronie klienta.</P>
 
     <H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwrci w funkcji wiele rzdw lub
 	      kolumn?</H4>
 
-     <P>Moesz zwraca zbiory z funkcji PL/pgSQL uywajc 
-     <i>refcursors</i>. Zobacz <a
-     href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html">
-     http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a>
-     sekcj 23.7.3.3.</P>
-
+     <P>Moesz w atwy sposb zwraca wiele rzdw lub kolumn uywajc
+	  funkcji z: <A HREF="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.
      
+	<H4><A name="4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mog w sposb pewny
+	     tworzy/usuwa tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?</H4>
+	<P>
+	PL/PgSQL przechowuje w cache zawarto funkcji, niepodanym efektem tego
+	jest to, e gdy taka funkcja korzysta z tabel tymczasowych, ktre s
+	pniej kasowane i odtwarzane, a funkcja wywoywana jest ponownie,jej
+	wywoanie nie powiedzie si poniewa cachowana funkcja wci bdzie
+	wskazywa na stara tablic tymczasow. Rozwizaniem tego problemu jest
+	uywanie EXECUTE aby korzysta z tabel tymczasowych w PL/PgSQL. To
+	spowoduje, e zapytanie bdzie parsowane przy kadym wywoaniu
+	funkcji.
+	</P>
+	
+	<H4><A name="4.27">4.27) Jakie s moliwoci replikacji w PostgreSQL?</H4>
+	<P>
+	Jest kilka opcji aby stosowa replikacj typu master/slave. Ten typ
+	pozwala jedynie masterowi na dokonywanie zmian w bazie danych, a
+	slave moe jedynie te zmiany odczytywa. Na stronie 
+	<A
+	HREF="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A>
+	znajduje si ich lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie
+	prac, opis projektu znajduje si pod adresem: <A
+	HREF="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">
+http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.
+	</P>
+
+	<H4><A name="4.28">4.28) Jakie moliwoci szyfrowania oferuje
+	PostgreSQL?</H4>
+	<P>
+	<UL>
+	<LI>contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomoc, ktrych moemy uywa
+	kryptografii w zapytaniach SQL.
+	<LI>Aby szyfrowa transmisj od klienta do serwera, ten musi mie
+	ustawion opcj ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni
+	wpis host lub hostssl musi wystpowa w pliku pg_hba.conf, oraz
+	sslmode nie moe by wyczone w kliencie. (Warto zwrci uwag, e
+	moliwe jest take uywanie transportw szyfrujcw przez strony
+	trzecie, takie jak stunnel lub ssh, poza natywnym wsparciem dla SSL
+	przez PostgreSQL).
+	<LI>Hasa uytkownikw bazy danych s automatycznie szyfrowane od
+	wersji 7.3. W poprzednich wersjach, naley t funkcjonalno poprzez
+	wczenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. 
+	<LI>Serwer moe dziaa uywajc szyfrowanego systemu plikw.
+	</UL>
+</P>
+
     <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
 
     <H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisaem wasn funkcj. Kiedy uyj jej
@@ -1432,8 +1555,12 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
     <H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisa funkcj C zwracajc krotk
 	      (tuple)?</H4>
 
-    <P>To wymaga wysiku tak olbrzymiego, e nawet autorzy nigdy tego nie
-	 prubowali, chocia z zaloe wynika, e jest to moliwe.</P>
+	<P>
+	W wersjach PostgreSQL od numeru 7.3, funckje zwracajce tabele s w
+	plni wspierane w C, PL/PgSQL i SQL. Sprawd w Programmer's Guide aby
+	uzyska wicej informacji. Przykad funkcji napisanej w C zwracajcej
+	tabel zosta umieszczony w <I>contrib/tablefunc</I>.
+	</P>
 
     <H4><A name="5.4">5.4</A>)  Zmieniem plik rdowy. Dlaczego po
 	      rekompilacji nie wida zmiany?</H4>
@@ -1443,6 +1570,8 @@ BYTEA           bytea              zmiennej d
 	 <I>make clean</I>, a nastpnie ponownie <I>make</I>.
     Jeli uywasz <SMALL>GCC</SMALL> moesz uy opcji
     <I>--enable-depend</I> przy wykonywaniu <I>configure</I> aby
+	 kompilator mg okreli zalenoci samodzielnie.
+	 </P>
   </BODY>
 </HTML>