Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: 70796ae860c444c764bb591c885f22cac1c168ec

src/bin/initdb/po/es.po

@@ -4,21 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 #
 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
-# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2014, 2018
+# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2014-2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 15:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 22:22-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: BlackCAT 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -66,10 +66,9 @@ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:409
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
 #: initdb.c:328
@@ -344,7 +343,7 @@ msgstr "el archivo «%s» no es un archivo regular"
 #: initdb.c:947
 #, c-format
 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
-msgstr "seleccionando implementación de memoria compartida dinámica ..."
+msgstr "seleccionando implementación de memoria compartida dinámica ... "
 
 #: initdb.c:956
 #, c-format
@@ -624,10 +623,9 @@ msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely
 msgstr "  -N, --no-sync             no esperar que los cambios se sincronicen a disco\n"
 
 #: initdb.c:2270
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  --no-subscriptions           do not restore subscriptions\n"
+#, c-format
 msgid "      --no-instructions     do not print instructions for next steps\n"
-msgstr "  --no-subscriptions           no restaurar suscripciones\n"
+msgstr "      --no-instructions     no mostrar instrucciones para los siguientes pasos\n"
 
 #: initdb.c:2271
 #, c-format
@@ -689,12 +687,9 @@ msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 msgstr "método de autentificación «%s» no válido para conexiones «%s»"
 
 #: initdb.c:2323
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
+#, c-format
 msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
-msgstr ""
-"debe especificar una contraseña al superusuario para activar\n"
-"autentificación %s"
+msgstr "debe especificar una contraseña al superusuario para activar autentificación mediante contraseña"
 
 #: initdb.c:2344
 #, c-format
@@ -712,10 +707,9 @@ msgstr ""
 "Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.\n"
 
 #: initdb.c:2364
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not set printing parameter \"%s\""
+#, c-format
 msgid "could not set environment"
-msgstr "no se pudo definir parámetro de impresión «%s»"
+msgstr "no se pudo establecer el ambiente"
 
 #: initdb.c:2384
 #, c-format

src/bin/pg_amcheck/nls.mk

 # src/bin/pg_amcheck/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_amcheck
-AVAIL_LANGUAGES  = de fr
+AVAIL_LANGUAGES  = de el es fr zh_CN
 GETTEXT_FILES    = $(FRONTEND_COMMON_GETTEXT_FILES) \
                    pg_amcheck.c \
                    ../../fe_utils/cancel.c \

src/bin/pg_amcheck/po/fr.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 11:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-14 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-14 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "le nombre maximum de jobs en parallèle doit être au moins de 1"
 
 #: pg_amcheck.c:405
 #, c-format
-msgid "invalid skip option"
-msgstr "option skip invalide"
+msgid "invalid argument for option %s"
+msgstr "argument invalide pour l'option %s"
 
 #: pg_amcheck.c:413
 #, c-format
@@ -169,13 +169,13 @@ msgstr "index btree \"%s\".\"%s\".\"%s\" : la fonction de vérification de btree
 
 #: pg_amcheck.c:1117
 #, c-format
-msgid "are %s's and amcheck's versions compatible?"
+msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
 msgstr "est-ce que les versions de %s et d'amcheck sont compatibles ?"
 
 #: pg_amcheck.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
-"%s uses amcheck module to check objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
+"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s utilise le module amcheck pour vérifier les objets dans une base PostgreSQL pour corruption.\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Target Options:\n"
+"Target options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Options de la cible :\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "  -r, --relation=MOTIF           vérifie les relations correspondantes\
 #: pg_amcheck.c:1161
 #, c-format
 msgid "  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)\n"
-msgstr "  -R, --exclude-relation=MOTIF   ne vérifie pas les relations correspondantes\n"
+msgstr "  -R, --exclude-relation=MOTIF   ne vérifie PAS les relations correspondantes\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1162
 #, c-format
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "      --no-dependent-indexes     n'étend PAS la liste des relations pou
 
 #: pg_amcheck.c:1167
 #, c-format
-msgid "      --no-dependent-toast       do NOT expand list of relations to include toast\n"
+msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
 msgstr "      --no-dependent-toast       n'étend PAS la liste des relations pour inclure les TOAST\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1168
@@ -274,14 +274,14 @@ msgstr "      --no-strict-names          ne requiert PAS que les motifs correspo
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Table Checking Options:\n"
+"Table checking options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Options de vérification des tables :\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1170
 #, c-format
-msgid "      --exclude-toast-pointers   do NOT follow relation toast pointers\n"
+msgid "      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers\n"
 msgstr "      --exclude-toast-pointers   ne suit PAS les pointeurs de TOAST\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1171
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "      --endblock=BLOC            vérifie les tables jusqu'au numéro de
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Btree Index Checking Options:\n"
+"B-tree index checking options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Options de vérification des index Btree :\n"
@@ -371,10 +371,10 @@ msgstr "      --maintenance-db=NOM_BASE  change la base de maintenance\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Other Options:\n"
+"Other options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Autres options:\n"
+"Autres options :\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1187
 #, c-format
@@ -393,28 +393,28 @@ msgstr "  -q, --quiet                    n'écrit aucun message\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1190
 #, c-format
-msgid "  -v, --verbose                  write a lot of output\n"
-msgstr "  -v, --verbose                  mode verbeux\n"
+msgid "  -P, --progress                  show progress information\n"
+msgstr "  -P, --progress                 affiche la progression\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1191
 #, c-format
-msgid "  -V, --version                  output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version                  affiche la version, puis quitte\n"
+msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose                   mode verbeux\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1192
 #, c-format
-msgid "  -P, --progress                 show progress information\n"
-msgstr "  -P, --progress                 affiche la progression\n"
+msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1193
 #, c-format
-msgid "  -?, --help                     show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                     affiche cette aide, puis quitte\n"
+msgid "      --install-missing           install missing extensions\n"
+msgstr "      --install-missing          installe les extensions manquantes\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1194
 #, c-format
-msgid "      --install-missing          install missing extensions\n"
-msgstr "      --install-missing          installe les extensions manquantes\n"
+msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1196
 #, c-format
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "relations %*s/%s (%d%%) pages %*s/%s (%d%%)"
 
 #: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1692
 #, c-format
-msgid "including database: \"%s\""
+msgid "including database \"%s\""
 msgstr "en incluant la base de données : « %s »"
 
 #: pg_amcheck.c:1672
@@ -462,3 +462,28 @@ msgstr "erreur interne : a reçu un pattern_id %d inattendu de la relation"
 
 #~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1\n"
 #~ msgstr "le nombre de jobs parallèles doit être au moins de 1\n"
+
+#~ msgid "  -?, --help                     show this help, then exit\n"
+#~ msgstr "  -?, --help                     affiche cette aide, puis quitte\n"
+
+#~ msgid "  -V, --version                  output version information, then exit\n"
+#~ msgstr "  -V, --version                  affiche la version, puis quitte\n"
+
+#~ msgid "  -v, --verbose                  write a lot of output\n"
+#~ msgstr "  -v, --verbose                  mode verbeux\n"
+
+#~ msgid "  -q, --quiet                    don't write any messages\n"
+#~ msgstr "  -q, --quiet                    n'écrit aucun message\n"
+
+#~ msgid "  -e, --echo                     show the commands being sent to the server\n"
+#~ msgstr "  -e, --echo                     affiche les commandes envoyées au serveur\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Other Options:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Autres options:\n"
+
+#~ msgid "invalid skip option"
+#~ msgstr "option skip invalide"

src/bin/pg_archivecleanup/po/el.po

 # Greek message translation file for pg_archivecleanup
 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
+# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 06:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-25 05:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:30+0200\n"
+"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259

src/bin/pg_basebackup/po/es.po

@@ -4,22 +4,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 #
 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2011-2014.
-# Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>, 2017.
+# Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>, 2017-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 21:50-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 21:24-0500\n"
+"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -840,10 +840,9 @@ msgstr "la opcón %s necesita que se especifique un slot con --slot"
 
 #: pg_basebackup.c:2526 pg_basebackup.c:2565 pg_basebackup.c:2574
 #: pg_basebackup.c:2583
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "--create-slot and --no-slot are incompatible options"
+#, c-format
 msgid "%s and %s are incompatible options"
-msgstr "--create-slot y --no-slot son opciones incompatibles"
+msgstr "%s y %s son opciones incompatibles"
 
 #: pg_basebackup.c:2538
 #, c-format
@@ -978,10 +977,9 @@ msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
 
 #: pg_receivewal.c:272
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping"
+#, c-format
 msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %lld, skipping"
-msgstr "el archivo de segmento «%s» tiene tamaño incorrecto %d, ignorando"
+msgstr "el archivo de segmento «%s» tiene tamaño incorrecto %lld, ignorando"
 
 #: pg_receivewal.c:290
 #, c-format
@@ -1158,10 +1156,9 @@ msgid "invalid socket: %s"
 msgstr "el socket no es válido: %s"
 
 #: pg_recvlogical.c:414 receivelog.c:900
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:950
 #, c-format

src/bin/pg_checksums/po/el.po

 # Greek message translation file for pg_checksums
 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the pg_checksums (PostgreSQL) package.
+# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 04:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-25 05:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 11:54+0200\n"
+"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259

src/bin/pg_checksums/po/es.po

@@ -4,20 +4,21 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the pg_checksums (PostgreSQL) package.
 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2019.
+# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 10:54-0500\n"
-"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 21:25-0500\n"
+"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: pgsql-es-ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -286,10 +287,9 @@ msgid "Bad checksums:  %s\n"
 msgstr "Checksums incorrectos: %s\n"
 
 #: pg_checksums.c:645 pg_checksums.c:672
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Data checksum version: %d\n"
+#, c-format
 msgid "Data checksum version: %u\n"
-msgstr "Versión de checksums de datos: %d\n"
+msgstr "Versión de checksums de datos: %u\n"
 
 #: pg_checksums.c:664
 #, c-format

src/bin/pg_config/po/el.po

 # Greek message translation file for pg_config
 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the pg_config (PostgreSQL) package.
+# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-04 10:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-25 05:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-04 14:33+0200\n"
+"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142

src/bin/pg_config/po/es.po

@@ -4,20 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 #
 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
+# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 22:54-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 23:11-0500\n"
+"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142
 #: ../../common/config_info.c:150 ../../common/config_info.c:158
@@ -57,10 +58,9 @@ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:409
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
 msgid "out of memory"

src/bin/pg_controldata/nls.mk

 # src/bin/pg_controldata/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_controldata
-AVAIL_LANGUAGES  = cs de es fr it ja ko pl pt_BR ru sv tr uk vi zh_CN
+AVAIL_LANGUAGES  = cs de el es fr it ja ko pl pt_BR ru sv tr uk vi zh_CN
 GETTEXT_FILES    = pg_controldata.c ../../common/controldata_utils.c
 GETTEXT_TRIGGERS = $(FRONTEND_COMMON_GETTEXT_TRIGGERS)
 GETTEXT_FLAGS    = $(FRONTEND_COMMON_GETTEXT_FLAGS)

src/bin/pg_ctl/po/es.po

@@ -5,20 +5,21 @@
 #
 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
 # Martín Marqués <martin@2ndquadrant.com>, 2013
+# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 22:56-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 23:12-0500\n"
+"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../common/exec.c:136 ../../common/exec.c:253 ../../common/exec.c:299
 #, c-format
@@ -51,10 +52,9 @@ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:409
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
 msgid "out of memory"

src/bin/pg_dump/po/es.po

@@ -5,14 +5,14 @@
 #
 # Manuel Sugawara <masm@fciencias.unam.mx>, 2003.
 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2007, 2009-2013
-# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2014, 2017
+# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2014, 2017, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 12:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 23:35-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -68,10 +68,9 @@ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:409 parallel.c:1614
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
 msgid "out of memory"
@@ -381,10 +380,9 @@ msgid "could not read from input file: end of file"
 msgstr "no se pudo leer desde el archivo de entrada: fin de archivo"
 
 #: parallel.c:254
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "pgpipe: getsockname() failed: error code %d"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: error code %d"
-msgstr "pgpipe: getsockname() falló: código de error %d"
+msgstr "%s() falló: código de error %d"
 
 #: parallel.c:964
 #, c-format
@@ -397,10 +395,9 @@ msgid "could not create worker process: %m"
 msgstr "no se pudo crear el proceso hijo: %m"
 
 #: parallel.c:1151
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unrecognized command received from master: \"%s\""
+#, c-format
 msgid "unrecognized command received from leader: \"%s\""
-msgstr "orden no reconocida recibida del servidor: «%s»"
+msgstr "orden no reconocida recibida del servidor principal: «%s»"
 
 #: parallel.c:1194 parallel.c:1432
 #, c-format
@@ -442,10 +439,9 @@ msgid "pgpipe: could not listen: error code %d"
 msgstr "pgpipe: no se pudo escuchar: código de error %d"
 
 #: parallel.c:1764
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "pgpipe: getsockname() failed: error code %d"
+#, c-format
 msgid "pgpipe: %s() failed: error code %d"
-msgstr "pgpipe: getsockname() falló: código de error %d"
+msgstr "pgpipe: %s() falló: código de error %d"
 
 #: parallel.c:1775
 #, c-format
@@ -628,19 +624,16 @@ msgid "could not open output file: %m"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo de salida: %m"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)"
-#| msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)"
+#, c-format
 msgid "wrote %zu byte of large object data (result = %d)"
 msgid_plural "wrote %zu bytes of large object data (result = %d)"
-msgstr[0] "se escribió %lu byte de los datos del objeto grande (resultado = %lu)"
-msgstr[1] "se escribieron %lu bytes de los datos del objeto grande (resultado = %lu)"
+msgstr[0] "se escribió %zu byte de los datos del objeto grande (resultado = %d)"
+msgstr[1] "se escribieron %zu bytes de los datos del objeto grande (resultado = %d)"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1650
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not create large object %u: %s"
+#, c-format
 msgid "could not write to large object: %s"
-msgstr "no se pudo crear el objeto grande %u: %s"
+msgstr "no se pudo escribir en objeto grande: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1740
 #, c-format
@@ -774,10 +767,9 @@ msgid "invalid STDSTRINGS item: %s"
 msgstr "elemento STDSTRINGS no válido: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2717
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid STDSTRINGS item: %s"
+#, c-format
 msgid "invalid TOASTCOMPRESSION item: %s"
-msgstr "elemento STDSTRINGS no válido: %s"
+msgstr "elemento TOASTCOMPRESSION no válido: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2734
 #, c-format
@@ -1011,10 +1003,9 @@ msgid "could not connect to database"
 msgstr "no se pudo hacer la conexión a la base de datos"
 
 #: pg_backup_db.c:191
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "collation failed: %s"
+#, c-format
 msgid "reconnection failed: %s"
-msgstr "el ordenamiento falló: %s"
+msgstr "falló la reconexión: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:194 pg_backup_db.c:269 pg_dumpall.c:1681 pg_dumpall.c:1771
 #, c-format
@@ -1342,10 +1333,9 @@ msgid "no matching tables were found"
 msgstr "no se encontraron tablas coincidentes"
 
 #: pg_dump.c:848
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no matching tables were found"
+#, c-format
 msgid "no matching extensions were found"
-msgstr "no se encontraron tablas coincidentes"
+msgstr "no se encontraron extensiones coincidentes"
 
 #: pg_dump.c:1020
 #, c-format
@@ -1461,10 +1451,9 @@ msgstr ""
 "                               en la extracción\n"
 
 #: pg_dump.c:1042
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  -t, --table=PATTERN          dump the specified table(s) only\n"
+#, c-format
 msgid "  -e, --extension=PATTERN      dump the specified extension(s) only\n"
-msgstr "  -t, --table=PATRÓN           extrae sólo la o las tablas nombradas\n"
+msgstr "  -e, --extension=PATRÓN       extrae sólo la o las extensiones nombradas\n"
 
 #: pg_dump.c:1043 pg_dumpall.c:630
 #, c-format
@@ -1619,10 +1608,9 @@ msgid "  --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments\n"
 msgstr "  --no-tablespaces             no volcar asignaciones de tablespace\n"
 
 #: pg_dump.c:1073
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  --no-comments                do not dump comments\n"
+#, c-format
 msgid "  --no-toast-compression       do not dump TOAST compression methods\n"
-msgstr "  --no-comments                no volcar los comentarios\n"
+msgstr "  --no-toast-compression       no volcar métodos de compresión TOAST\n"
 
 #: pg_dump.c:1074 pg_dumpall.c:654
 #, c-format
@@ -1782,10 +1770,9 @@ msgid "no matching schemas were found for pattern \"%s\""
 msgstr "no se encontraron esquemas coincidentes para el patrón «%s»"
 
 #: pg_dump.c:1418
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no matching tables were found for pattern \"%s\""
+#, c-format
 msgid "no matching extensions were found for pattern \"%s\""
-msgstr "no se encontraron tablas coincidentes para el patrón «%s»"
+msgstr "no se encontraron extensiones coincidentes para el patrón «%s»"
 
 #: pg_dump.c:1465
 #, c-format
@@ -1850,7 +1837,7 @@ msgstr "salvando search_path = %s"
 #: pg_dump.c:3436
 #, c-format
 msgid "saving default_toast_compression = %s"
-msgstr ""
+msgstr "salvando default_toast_compression = %s"
 
 #: pg_dump.c:3475
 #, c-format
@@ -2090,10 +2077,9 @@ msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
 msgstr "valor erróneo en el campo pg_transform.trftosql"
 
 #: pg_dump.c:12909
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "nondeterministic collations are not supported for operator class \"%s\""
+#, c-format
 msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
-msgstr "los ordenamientos no determinísticos no están soportados para la clase de operadores «%s»"
+msgstr "los operadores postfix ya no están soportados (operador «%s»)"
 
 #: pg_dump.c:13079
 #, c-format
@@ -2166,21 +2152,19 @@ msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
 msgstr "el número de columna %d no es válido para la tabla «%s»"
 
 #: pg_dump.c:16757
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not parse end position \"%s\""
+#, c-format
 msgid "could not parse index statistic columns"
-msgstr "no se pudo interpretar la posición final «%s»"
+msgstr "no se pudieron interpretar columnas de estadísticas de índices"
 
 #: pg_dump.c:16759
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not parse end position \"%s\""
+#, c-format
 msgid "could not parse index statistic values"
-msgstr "no se pudo interpretar la posición final «%s»"
+msgstr "no se pudieron interpretar valores de estadísticas de índices"
 
 #: pg_dump.c:16761
 #, c-format
 msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
-msgstr ""
+msgstr "no coincide el número de columnas con el de valores para estadísticas de índices"
 
 #: pg_dump.c:16978
 #, c-format
@@ -2225,21 +2209,19 @@ msgid "could not find referenced extension %u"
 msgstr "no se pudo encontrar la extensión referenciada %u"
 
 #: pg_dump.c:18219
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not parse proconfig array"
+#, c-format
 msgid "could not parse extension configuration array"
-msgstr "no se pudo interpretar el arreglo proconfig"
+msgstr "no se pudo interpretar el arreglo de configuración de extensión"
 
 #: pg_dump.c:18221
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not parse reloptions array"
+#, c-format
 msgid "could not parse extension condition array"
-msgstr "no se pudo interpretar el arreglo reloptions"
+msgstr "no se pudo interpretar el arreglo de condición de extensión"
 
 #: pg_dump.c:18223
 #, c-format
 msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
-msgstr ""
+msgstr "no coincide el número de configuraciones con el de condiciones para extensión"
 
 #: pg_dump.c:18355
 #, c-format

src/bin/pg_verifybackup/nls.mk

 # src/bin/pg_verifybackup/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_verifybackup
-AVAIL_LANGUAGES  = de es fr ja ko ru sv uk zh_CN
+AVAIL_LANGUAGES  = de el es fr ja ko ru sv uk zh_CN
 GETTEXT_FILES    = $(FRONTEND_COMMON_GETTEXT_FILES) \
                    parse_manifest.c \
                    pg_verifybackup.c \