Add Czech language FAQ's

Pavel Stehule

doc/FAQ_czeck

+asto kladen dotazy (FAQ) PostgreSQL
+=====================================
+
+Obecn otzky
+=============
+1.1 Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
+1.2 Jak je licence na PostgreSQL?
+1.3 Na kterch Unixex lze spustit PostgreSQL?
+1.4 Kter ne-unixov platformy jsou podporovan?
+1.5 Kde mohu zskat PostgreSQL?
+1.6 Kde mohu zskat podporu?
+1.7 Kde je posledn verze?
+1.8 Jak je dostupn dokumentace?
+1.9 Kde najdu seznam znmch chyb nebo nepodporovanch vlastnost?
+1.10 Jak se mohu nauit SQL?
+
+1.11 Nem PostgreSQL problmy s rokem 2000?
+1.12 Jak se pipojit k vvojskmu tmu?
+1.13 Kam podat report o chyb?
+1.14 Jak je na tom PostgreSQL v porovnn s jinmi databzemi?
+1.15 Jak lze finann pomoci PostgreSQL?
+
+User client dotazy
+==================
+2.1 Kde naleznu ODBC ovladae pro PostgreSQL?
+2.2 Jak nstroje lze pout pro PostgreSQL a web?
+2.3 Existuje grafick rozhran pro PostgreSQL?
+2.4 Kter programovac jazyky maj podporu pro PostgreSQL?
+
+Administrativn dotazy
+======================
+3.1 Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne do /usr/local/pgsql?
+3.2 Pi startu postmaster, dostanu chybov hlen Bad System Call nebo
+core dump. Pro? 3.3 Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb
+IpcMemoryCreate. Pro? 3.4 Pi startu postmastera dostanu hlen o
+chyb IpcSemaphoreCreate. Pro? 3.5 Jak povolit nebo zakzat pstup z
+jinch stanic? 3.6 Jak ladit databzov stroj na lep vkon?
+
+3.7 Jak jsou monosti ladn?
+3.8 Pro dostanu "Sorry, too many clients", kdy se zkoum pipojit?
+3.9 K emu slou adres pgsql_tmp?
+
+3.10 Pro je poadovno dump a obnoven (load) databze bhem upgrade
+mezi velkmi verzemi PostgreSQL?
+
+Provozn dotazy
+===============
+4.1 m se li binrn a normln kurzor?
+4.2 Jak zskat pouze prvn dek dotazu? Nhodn dek?
+4.3 Jak zskm seznam tabulek nebo jinak jak jej zsk psql?
+4.4 Jak odstranm sloupec tabulky, jak zmnm jeho typ?
+4.5 Jak je maximln velikost dku, tabulky a databze?
+4.6 Kolik diskovho prostoru je poteba k uloen dat z normlnho
+textovho souboru? 4.7 Jak zskm seznam vytvoench tabulek, index,
+databz? 4.8 Mj dotaz je pomal a nepouv vytvoen indexy. Pro?
+4.9 Jak zjistm, jak optimizer dotazu vyhodnocuje mj dotaz?
+
+4.10 Co to je R-tree index?
+4.11 Co je Genetic Query Optimizer?
+4.12 Jak provst vyhledvn regulrnho vrazu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pout index pro case insensitive vyhledvn? 4.13 Jak
+v dotazu detekovat, e poloka je NULL? 4.14 Jak jsou rozdly mezi
+rznmi znakovmi typy? 4.15.1 Jak vytvoit serial/auto-increment pole?
+4.15.2 Jak zskat hodnotu SERIAL po vloen dku?
+
+4.15.3 Nepovede currval() a nextval() k rozhozen podmnek pi soubhu s
+jinmi uivateli? 4.15.4 Pro nen vygenerovan slo pouito pi
+peruen transakce? Pro vznikaj dry v slovn vlastn
+sekvenc/SERIAL sloupce? 4.16 Co to je OID? Co je to TID?
+
+4.17 Jak je vznam nkterch vraz pouitch v PostgreSQL?
+4.18 Pro jsem zskal chybov hlen "ERROR: Memory exhausted in
+AllocSetAlloc()"? 4.19 Jak se dozvm, kterou verzi PostgreSQL pouvm?
+4.20 Pro operace s velkmi objekty kon "invalid large obj
+descriptor"? 4.21 Jak vytvoit sloupec obsahujc implicitn aktuln
+datum? 4.22 Pro jsou moje vnoen dotazy pouvajc IN tak pomal?
+4.23 Jak provst vnj spojen (outer join)?
+
+4.24 Jak provst dotaz nap nkolika databzemi?
+4.25 Me funkce vrtit vce dk nebo sloupc?
+4.26 Pro nelze spolehliv vytvet a ruit doasn tabulky v PL/pgSQL
+funkcch? 4.27 Jak jsou monosti replikace databz?
+
+4.28 Jak jsou monosti ifrovn databz?
+
+Roziovn PostgreSQL
+======================
+5.1 Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL vak kon dump core?
+5.2 Jak mohu pispt njakmi ikovnmi datovmi typy a funkcemi do
+PostgreSQL? 5.3 Jak napsat funkci v C vracejc ntici?
+
+5.4 Modifikoval jsem zdrojov soubory. Tato zmna nebyla pi rekompilaci
+vzata v potaz. Pro?
+------------------------------------------------------------------------
+
+Obecn otzky
+=============
+
+1.1 Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
+---------------------------------------
+
+PostgreSQL se vyslovuje Post-Gres-Q-L.
+
+PostgreSQL vychz z databze POSTGRES - vzkumnho prototypu DBMS nov
+generace. Z postgresu byl pevzat siln datov model a bohat soubor
+datovch typ a jeho dotazovac jazyk PostQuel byl nahrazen rozenou
+podmnoinou jazyka SQL. PostgreSQL lze pouvat bez omezen a jeho
+zdrojov kdy jsou voln k dispozici.
+
+PostgreSQL vyvj tm vvoj pihlench do vvojsk konference
+PostgreSQL. Souasnm koordintorem je Marc G. Fournier. (Odpov 1.6. -
+jak se zapojit). Tento tm je zodpovdn za veker vvoj PostgreSQL.
+
+Autory prvn verze PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen. Do
+portace, testovn, ladn a roziovn kdu se zapojilo mnoho dalch
+vvoj . Pvodni kd Postgresu, ze kterho PostgreSQL vychz, je
+vsledkem sil mnoha student a programtor pracujcch pod vedenm
+prof. Michaela Stonebrakera na University of California v Berkley.
+
+Pvodn nzev software z Berkley byl Postgres. Po pidn jazyka SQL se
+nzev zmnil na Postgres95. Koncem roku 1996 byl RDBMS pejmenovn na
+PostgreSQL.
+
+1.2 Jak je licence na PostgreSQL?
+----------------------------------
+
+PostgreSQL je pedmtem nsledujcch autorskch prv:
+
+Dl copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+
+Dl copyright (c) 1994-6, Regents of the University of California
+
+Udluje se oprvnn k uit, rozmnoovn, provdn prav a
+roziovn tohoto softwaru a dokumentace k nmu, pro jakkoli ely,
+bez licennho poplatku a bez psemn licenn smlouvy, za podmnky, e
+na vech jeho kopich je uvedeno oznmen o ve uvedench prvech,
+jako i obsah tohoto a dvou nsledujcch odstavc.
+
+THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ("KALIFORNSK UNIVERZITA") NEN V DNM
+PPAD ODPOVDNA DN TET OSOB ZA PMOU, NEPMOU, ZVLTN,
+NAHODILOU NEBO VSLEDNOU KODU, VETN ULHO ZISKU, ZPSOBENOU UITM
+TOHOTO SOFTWARU A DOKUMENTACE K NMU, A TO I V PPAD, E THE
+UNIVERSITY OF CALIFORNIA BYLA INFORMOVNA O MONOSTI VZNIKU TAKOV
+KODY.
+
+THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ZEJMNA NEPOSKYTUJE JAKKOLI ZRUKY, A TO
+NEJEN ZRUKY OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI TOHOTO VROBKU KE SPECIFICKM
+ELM. NͮE UVEDEN SOFTWARE JE POSKYTNUT "JAK STOJ A LE" A THE
+UNIVERSITY OF CALIFORNIA NEN POVINNA ZAJISTIT JEHO DRBU, PODPORU,
+AKTUALIZACI, VYLEPEN NEBO MODIFIKACI.
+
+Ve uveden je BSD licence, bn licence otevenho zdroje. Nen zde
+dn omezen ohledn uit kdu zdroje. Jsme s tm spokojeni a nemme v
+myslu na tto skutenosti cokoli mnit.
+
+1.3 Na kterch Unixex lze spustit PostgreSQL?
+---------------------------------------------
+
+PostgreSQL b na vech modernch unixovch platformch. V instalanch
+instrukcch naleznete aktuln seznam vech platforem na kterch byla
+testovnm ovena funkcionalita PostgreSQL.
+
+1.4 Kter ne-unixov platformy jsou podporovan?
+------------------------------------------------
+
+Klient
+------
+
+Knihovna libpq, psql a nkter dal moduly byly peloeny pro MS
+Windows. Klienta lze provozovat na MS Windows, ten prostednictvm
+TCP/IP protokolu komunikuje se serverem bcm na nkter z
+podporovanch Unixovch platforem. K pekladu lze pout win32.mak a
+Win32 knihovny libpq a psql. K databzi PostgerSQL lze pistupovat skrze
+rozhran ODBC.
+
+Server
+------
+
+Server me bt na WindowsNT a Win2k provozovn pouze s knihovnou
+Cygwin, Cygnus Unix/NT porting library. Na nativnm portu pro MS Win
+NT/2000/XP se pracuje. Existujc port pro Novell Netware 6 naleznete na
+http://forge.novell.com.
+
+1.5 Kde mohu zskat PostgreSQL?
+-------------------------------
+
+Primrnm anonymnm ftp serverem pro PostgreSQL je
+ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub . Seznam zrcadel naleznete na naich
+webovch strnkch.
+
+1.6 Kde mohu zskat podporu?
+----------------------------
+
+Hlavnm mailov konference je pgsql-general@PostgreSQL.org. Slou k
+diskuzm ohledn PostgreSQL. Pihlste se zaslnm mailu obsahujc
+nsledujc dky v tle dopisu (nikoliv v zhlav - subjectu)
+
+subscribe
+end
+
+na adresu mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org.
+
+Mete si vydat denn pehled (diggest), kter m zhruba 30K denn
+zprv.
+
+Konference psql-bugs je urena k zasln zprv o chybch. Pro
+pihlen polete mail se stejnm obsahem jako v pedchozm ppad na
+adresu mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org.
+
+Do vvojsk konference se pihlste odeslnm dopisu s ji zmiovanm
+obsahem na mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org.
+
+Seznam dalch konferenc naleznete na strnkch PostgreSQL
+http://www.postgresql.org
+
+1.7 Kde je posledn verze?
+--------------------------
+
+Posledn verz je PostgreSQL 7.4.. Plnujeme uvolnit velkou verzi
+kadch est a osm msc.
+
+1.8 Jak je dostupn dokumentace?
+---------------------------------
+
+Rzn manuly, manulov strnky a nkolik malch testovacch pklad
+jsou sousti distribuce. Podvejte se do adrese /doc. Manuly jsou
+pstupn online na http://www.PostgreSQL.org/docs.
+
+Na adresch http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html a
+http://www.commandprompt.com/ppbook/ naleznezte dv online knihy o
+PostgreSQL. Seznam dostupn literatury je na
+http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php. Soubor
+technickch lnk s tematikou PostgresQL najdete na
+http://techdocs.PostgreSQL.org/.
+
+psql m uiten metapkaz \d slouc k zobrazen informac o typech,
+opertorech, funkc, agreganch funkc atd.
+
+Vce dokumentace naleznete na naich webovch strnkch.
+
+1.9 Kde najdu seznam znmch chyb nebo nepodporovanch vlastnost?
+------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje rozenou podmnoinu SQL-92. V naem TODO [1]
+najdete seznam znmch chyb, chybjcch vlastnost a seznam vlastnost,
+kter budou do systmu implementovny v budoucnu (vetn priorit).
+
+1.10 Jak se mohu nauit SQL?
+----------------------------
+
+V knize The PostgreSQL book na
+http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html je vysvtlen jazyk SQL (vyla
+esky). Dal dostupnou knihou je http://www.commandprompt.com/ppbook.
+Kvalitn nvody naleznete na
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm [2] , a na
+http://sqlcourse.com.
+
+Dal je Teach Yourself SQL in 21 days, Second Edition na
+http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm.
+
+Mnoho uivatel doporuuje The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith
+S., et al., Addison-Wesley. Jin preferuj The Complete Reference SQL,
+Groff et al., McGraw-Hill.
+
+1.11 Nem PostgreSQL problmy s rokem 2000?
+-------------------------------------------
+
+Nem, meme pracovat s datumy po roce 2000 naeho letopotu i ped
+rokem 2000 p.n.l.
+
+1.12 Jak se pipojit k vvojskmu tmu?
+-----------------------------------------
+
+Nejdve si sthnte nejnovj zdroje a pette si vvojskou
+dokumentaci na naem webu nebo v distribuci. Pak se pihlate do
+konferenc pgsql-hackers a pgsql-patches. Kvalitn zplaty poslejte do
+pgsql-patches.
+
+Prvo commit m v cvs archivu asi tincti lid. Kad z nich poslal
+mnoho kvalitnch zplat, take tehdej commiters mli jistotu, e budou
+pedkldat jenom kvalitn zplaty a mohli jim pedlit vt prva.
+
+1.13 Kam podat report o chyb?
+------------------------------
+
+Navtivte nai PostgreSQL BugTool strnku na
+http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, kter obsahuje nvod a smrnice
+jak podat chybov report.
+
+Ovte si na naem ftp serveru ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub, zda-li mte
+nejnovj verzi PostgreSQL a zda-li k n neexistuj njak zplaty.
+
+1.14 Jak je na tom PostgreSQL v porovnn s jinmi databzemi?
+--------------------------------------------------------------
+
+Existuje nkolik hledisek jak porovnvat software: vlastnosti, vkon,
+spolehlivost, podpora a cena.
+
+Vlastnosti
+----------
+
+PostgreSQL m hodn spolench vlastnost s velkmi komernmi DBMS,
+nap. transakce, vnoen dotazy, spout, pohledy, kontrolu referenn
+integrity a sofistikovan zamykn. Podporuje nkter vlastnosti, kter
+tyto systmy nemaj, uivatelem definovan typy, ddinost, pravidla,
+MVCC redukujc zamykn.
+
+Vkon
+-----
+
+Vkonnostn je na tom PostgreSQL podobn jako dal komern ale i open
+source databze, v nem je rychlej, jindy pomalej. V porovnn s
+MySQL a podobnmi databzovmi systmy je PostgreSQL rychlej pi
+vceuivatelskm pstupu, sloitjch dotazech a zaten read/write
+dotazy. MySQL je rychlej v jednoduch dotazech s malm potem
+uivatel. Navc, MySQL nepodporuje mnoh vlatnosti zmnn v sekci
+vlastnosti. Zapracovali jsme na spolehlivosti a podporovanch
+vlastnostech, a vkon zvyujeme v kad verzi. Zajmavou strnku
+porovnvajc PostgreSQL a MySQL naleznete na
+http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Za vvojem MySQL nen
+Open Source komunita, ale komern spolenost, pestoe svoje produkty
+distribuuje jako Open Source.
+
+Spolehlivost
+------------
+
+Jsme si vdomi, e databze mus bt spolehliv, jinak je nepouiteln.
+Sname se zveejovat dobe otestovan, stabiln kd s minimem chyb.
+Kad verze je vce ne msc v beta testovn, a nae historie verz
+ukazuje, e meme nabdnout stabiln, solidn verze, kter jsou
+pipraveny pro reln nasazen. V tto oblasti jsme srovnateln s
+dalmi databzemi.
+
+Podpora
+-------
+
+Na na mailov konferenci mete kontaktovat velkou skupinu vvoj a
+uivatel.problm. Nememe garantovat opravu, nicmn komern
+databze tak ne vdy nabdnou opravu. Podle ohlas je nae podpora
+hodnocena lpe ne u jinch DBMS a to dky pmmu kontaktu s vvoji,
+velkou komunitou uivatel, kvalitnmi manuly a pstupnm zdrojovm
+kdem. Pro uivatele, kte vyaduj podporu ke konkrtnm ppadm,
+existuje placen podpora (FAQ sekce 1.6).
+
+Cena
+----
+
+PosgreSQL lze voln pouvat pro nekomern i komern pouit. Mete
+do svch produkt pidat n kd bez omezen, respektive v souladu s
+podmnkami na licenn smlouvy (v duchu BSD licence).
+
+1.15 Jak lze finann pomoci PostgreSQL?
+----------------------------------------
+
+PosgreSQL m prvotdn infrastrukturu od naeho zatku v roce 1996.
+Vdme za to Marku Fournierovi, kter zaloil a spravoval tuto
+infrastrukturu nkolik let.
+
+Kvalitn infrastruktura je velice dleit pro kad open source
+projekt. Pedchz nedorozumnm, kter velice zdruj pokrok v
+projektu.
+
+Tato infrastruktura nen lacin. K jejmu zajitn je teba stle
+hradit urit msn a jednorzov stky. Pokud mte Vy nebo Vae
+spolenost penze, kter nm mete darovat, obrae se na
+http://store.pgsql.com/shopping/ a darujte je.
+
+Akoliv webov strnka zmiuje PostgreSQL, Inc. vklady jsou ureny pouze
+k podpoe projektu PostgreSQL a nepodporuj dnou existujc
+spolenost. Pokud to vyadujete, mete poslat kontrolu na nai
+kontaktn adresu.
+
+Pokud mte pklad spnho nasazen PostgreSQL, pihlat se na n
+advocacy site na http://advocacy.postgresql.org.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+User client dotazy
+==================
+
+2.1 Kde naleznu ODBC ovladae pro PostgreSQL?
+---------------------------------------------
+
+Pro PostgreSQL existuj dva ODBC ovladae - PsqlODBC a OpenLink ODBC.
+
+PsqlODBC je ke staen na
+http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php.
+
+OpenLink mete zskat na http://www.openlinksw.com. Spolupracuje s
+jejich klientskm programovm vybavenm a je dostupn pro vechny jimi
+podporovan platformy (Win, Mac, Unix, VMS).
+
+Tento ovlada je uren pro ty, kte vyaduj podporu komern kvality,
+nicmn freeware verze je dostupn a funkn. Dotazy zaslejte na
+postgres95@openlink.co.uk.
+
+2.2 Jak nstroje lze pout pro PostgreSQL a web?
+--------------------------------------------------
+
+Pkn vod do databzovch technologi zabezpeujcch chod webovch
+strnek najdete na http://www.webreview.com.
+
+Pro tvorbu webu existuje excelentn rozhran PHP, kter naleznete na
+http://www.php.net.
+
+Pro sloitj ppady se asto pouv Perl a CGI.pm nebo mod_perl.
+
+2.3 Existuje grafick rozhran pro PostgreSQL?
+----------------------------------------------
+
+Pro PostgreSQL existuje nkolik grafickch rozhran: PgAccess
+(http://www.php.net), PgAdmin (http://www.php.net), RHDB Admin
+(http://sources.redhat.com/rhdb/) a Rekall (
+http://www.thekompany.com/products/rekall/). Dle existuje PHPPgAdmin
+(http://phppgadmin.sourceforge.net/) rozhran PostgreSQL zaloen na web
+technologii.
+
+plnj seznam najdete na
+http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
+
+2.4 Kter programovac jazyky maj podporu pro PostgreSQL?
+----------------------------------------------------------
+
+Vtina programovacch jazyk obsahuje rozhran pro PostgreSQL.
+Podvejte se do roziujcch modul Vaeho programovacho jazyka.
+
+Distribuce PostgreSQL obsahuje tato rozhran:
+
+    - C (libpq)
+    - Embbedded C (ecpg)
+    - Java (jdbc)
+    - Python (PyGreSQL)
+    - TCL (libpgtcl)
+
+Dal rozhran jsou dostupn na http://gborg.postgresql.org v sekci
+Drivers/Interfaces.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Administrativn dotazy
+======================
+
+3.1 Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne do /usr/local/pgsql?
+--------------------------------------------------------------
+
+Pouijte volbu --prefix pi sputn configure
+
+3.2 Pi startu postmaster, dostanu chybov hlen Bad System Call nebo core dump. Pro?
+----------------------------------------------------------------------------------------
+
+Dvody mohou bt rzn, ale nejprve zkontrolujte, zda V systm
+podporuje System V extensions. PostgreSQL vyaduje v jde podporu
+sdlen pamti a semafor.
+
+3.3 Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb IpcMemoryCreate. Pro?
+-------------------------------------------------------------------------
+
+Buto nemte sprvn nakonfigurovanou sdlenou pam v jde nebo musite
+zvtit jej velikost. Potebn velikost je zvisl na architektue a na
+tom, kolik pamovch buffer a backend mte povoleno pro postmastera.
+Pro vtinu systm s peddefinovanm potem backend a pamovch
+buffer je minimum zhruba 1MB. V
+http://www.postgresql.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=kern
+el-resources.html [3] naleznete podrobnj informace o sdlen pamti a
+semaforech.
+
+3.4 Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb IpcSemaphoreCreate. Pro?
+----------------------------------------------------------------------------
+
+Pokud dostane chybovou zprvu IpcSemaphoreCreate: semget failed (No
+space left on device), pak vae jdro nem dost volnch semafor.
+PostgreSQL vyaduje jeden semafor pro kad backend v pozad. Doasnm
+eenm je start postmastera s limitem backend. Pouijte pepna -N s
+hodnotou men ne 32. plnm eenm je zven hodnot SEMMNS a SEMMNI
+jadra.
+
+Nefunkn semafory mohou zpsobit pd bhem intenzivnch databzovch
+operac.
+
+Pokud se tato chyba vyskytuje jet nkde jinde, mon nemte vbec
+nakonfigurovny semafory ve vaem jde. V PostgreSQL Administrator's
+Guide najdete podrobnj popis poadavk na sdlenou pamt a semafory.
+
+3.5 Jak povolit nebo zakzat pstup z jinch stanic?
+-----------------------------------------------------
+
+Pi vchozm nastaven PostgreSQL odepe pstup z jinch stanic ne
+lokln s pouitm UDP. Databze se zpstupn jinm stanicm nastavenm
+pepnae -i postmastera a povolenm stanice a urenm reimu
+autentifikace v $PGDATA/pg_hba.conf. Tm se povol TCP/IP spojen.
+ZASTARAL
+
+3.6 Jak ladit databzov stroj na lep vkon?
+----------------------------------------------
+
+Urit pomohou indexy. Pkaz EXPLAIN zobraz zpsob interpretace Vaeho
+dotazu a pouit index.
+
+Pi vt dvce INSERT uvaujte o nhrad pkazem COPY. Ten je mnohem
+rychlej neli samotn INSERT. Kad pkaz mimo blok BEGIN WORK/COMMIT
+se provd ve vlastn transakci. Zvate, zda-li by se nedalo nkolik
+pkaz spojit do jedn transakce. Tm se sn reie na transakce. Ped
+provedenm rozshlch zmn zrute indexy, kter po dokonen zmn opt
+vytvote.
+
+Mte nkolik dalch monost, jak zlepit vkon. Mete zakzat fsyn()
+pi startu postmastera pepnai -o -F. Tyto pepnae zabrn fsync(),
+tj. zpisu na disk po kad transakci.
+
+Mete zvit velikost pamovch buffer pouitch backendy tj.
+parametr -B postmasteru. Pokud ale tato hodnota bude pli velk, tak
+mon nespustte postmastera jeliko doshnete limitu sdlen pamti.
+Kad buffer m 8K a implicitn je 64 buffer.
+
+Dle mete pout pepna -S k zven limitu pamti pro backendy na
+doasn tdn. Hodnota je mnna v kilobytech a vchoz nastaven je
+512, tj. 512K.
+
+Mete pout pkaz CLUSTER, kter uspod fyzicky data v tabulkch
+podle indexu. Vce na manulovch strnkch pkazu CLUSTER.
+
+3.7 Jak jsou monosti ladn?
+------------------------------
+
+Mte nkolik monost jak se dostat k uitenm stavovm informacm.
+
+Zaprv, pi pekladu pouijte pepna --enable-cassert, tm se zapne
+monitorovn a nsledn zastaven aplikace, kdy se proces v backendu
+dostane do neoekvanho stavu.
+
+Jak postmaster tak postgres m nkolik pepna umoujcch ladn.
+Postmaster nastartujte tak, abyste si byli jisti, e je standartn
+vstup a standartn chybov vstup pesmrovn do souboru logu,
+napklad:
+
+cd /usr/local/pgsql
+./bin/postmaster > server.log 2>&1 &
+
+Tm se vytvo log v adresi PostgreSQL, Tento soubor obsahuje uiten
+informace o problmech a chybch vyskytlch se na serveru. Postmaster m
+pepna -d urujc, jak podrobn maj bt reportovan informace, tj.
+debug level. Pozor, pi velk hodnot debug levelu rychle roste velikost
+souboru logu.
+
+Pokud neb postmaster, mete spustit backend PostgreSQL z pkazov
+dky a napsat svj SQL dotaz pmo v backendu (doporueno pouze pro
+ladn). Dotaz je v tomto ppad ukonen novou dkou, nikoliv
+stednkem. Pokud mte aplikaci peloenou s ladcmi symboly, mete
+pout debbuger k monitorovn procesu. Pokud nen backend sputn
+postmasterem, pak neb ve svm obvyklm prosted a tud nkter
+problmy dan interakc mezi backendy nemohou bt nasimulovny.
+
+Pokud b postmaster, spuse psql v jednom okn a pak si zjistte PID
+procesu postgres pouitho psql. V debuggeru sepipojte k postgresql
+PID. Pak nastavte breakpointy v debuggeru a zadejte dotaz v psql. Pokud
+ladte startup postgresu, pak nastavte PGOPTIONS="-W n" a spuse psql.
+Tento pepna zpsob pauzu n sekund, take budete mt as se pipojit
+k procesu, a nastavit breakpointy a pokraovat v startup posloupnosti.
+
+Pro ladn a men vkonu mohou bt uiten pepnae -s, -A a -t
+programu postgres (backend).
+
+Mete provst peklad s profilac, tak abyste vidli kolik asu
+zabraj jednotliv funkce. Soubory s profily backend jsou uloeny v
+adresi pgsql/data/base/dbname. Profil klienta pak v jeho aktulnm
+adresi. Korektn profilace v prosted Linux poaduje konfiguraci
+systmu s parametrem -DLINUX_PROFILE.
+
+3.8 Pro dostanu "Sorry, too many clients", kdy se zkoum pipojit?
+---------------------------------------------------------------------
+
+Zvyte limit postmastera na maximln poet souasn sputnch
+backend.
+
+Vchoz hodnota je 32 backend. Tuto hodnotu zvte zastavenm a
+optovnm sputnm postmastera s parametrem -N nebo pravou
+postgresql.conf.
+
+Pi zven hodnoty -N nad 32 muste zvit hodnotu -B nad vchoz 64,
+-B mus bt minimln dvakrt vt, nebo jet lpe vce. Pravdpodobn
+zjistte, e pro velk poet proces backendu je nutn zvit nkter
+parametry jdra. Jsou to pedevm maximln velikost sdlen pamti
+SHMMAX, maximln poet semafr SEMMNS a SEMMNI, maximln poet
+proces NPROC, maximln poet proces uivatele MAXUPRC a maximln
+poet otevench soubor NFILE a NINODE. Dvod pro omezen maximlnho
+potu backend je fakt, e by mohlo dojt k vyerpn zdroj Vaeho
+systmu.
+
+3.9 K emu slou adres pgsql_tmp?
+------------------------------------
+
+Tento adres obsahuje doasn soubory vytvoen exekutorem dotaz.
+Napklad, kdy je nutn tdn k zajitn ORDER BY a tdn m vt
+nroky na prostor ne povoluje parametr -S backendu, pak je vytvoen
+doasn soubor k uloen extra daj.
+
+Doasn soubory jsou obvykle mazny automaticky, ale me se stt, e
+bhem tdn server spadne. Zastaven a dal start postmastera zajist
+odstrann soubor s tchto adres.
+
+3.10 Pro je poadovno dump a obnoven (load) databze bhem upgrade mezi velkmi verzemi PostgreSQL?
+------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL se minimln mn bhem malch verz, take nap. pi upgrade
+z 7.2 na 7.2.1 nen nutn dump a load databze. Ale velk verze asto
+mn intern formt systmovch tabulek a datovch soubor. Tyto zmny
+jsou natolik rozshl, e nelze zajistit zptnou kompatibilitu pro
+datov soubory. Dump ulo data v obecnm formtu, take mohou bt
+natena a pouvna v novm internm formtu.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Provozn dotazy
+===============
+
+4.1 m se li binrn a normln kurzor?
+------------------------------------------
+
+Popis najdete v manulov strnce DECLARE
+
+4.2 Jak zskat pouze prvn dek dotazu? Nhodn dek?
+-------------------------------------------------------
+
+Podvejte se do man. strnky pkazu FETCH, nebo pouijte SELECT ...
+LIMIT ...
+
+Nen nutn zpracovvat cel dotaz, kdy potebujete pouze nkolik
+prvnch dk. Pokud existuje index ORDER BY, PostgreSQL je schopen
+peruit zpracovn dotazu po zskn poadovanho potu dk.
+
+K zskn nhodnho dku pouijte:
+
+SELECT col FROM tab
+  ORDER BY random() LIMIT 1;
+
+4.3 Jak zskm seznam tabulek nebo jinak jak jej zsk psql?
+------------------------------------------------------------
+
+Podvejte se do zdrojovch kd psql do souboru
+pgsql/src/bin/psql/describe.c. Ten obsahuje SQL pkazy, kter se
+pouvaj v psql metapkazech. Dle mete spustit psql s pepnaem
+-E, kter zpsob zobrazen kadho dotazu, kter zpracovn metapkazu
+vyvol.
+
+4.4 Jak odstranm sloupec tabulky, jak zmnm jeho typ?
+-------------------------------------------------------
+
+Ponaje verz 7.3 mete pout pkaz ALTER TABLE DROP COLUMN. Ve
+starch verzch mete pout nsledujc postup:
+
+BEGIN;
+LOCK TABLE old_table;
+SELECT ... -- mimo sloupec, kter chceme odstranit
+  INTO TABLE new_table;
+DROP TABLE old_table;
+ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+COMMIT;
+
+Pro zmnu typu sloupce je teba provst:
+
+BEGIN;
+ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type;
+ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+COMMIT;
+
+Pot provete VACUUM FULL tab - uvolnte tm diskov prostor zabran
+nyn ji neplatnmi dky.
+
+4.5 Jak je maximln velikost dku, tabulky a databze?
+---------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL m tato omezen:
+
+ Maximln velikost databze:           neomezena (existuj 32TB db)
+
+ Maximln velikost tabulky:            32 TB
+
+ Maximln velikost dky:              1.6 TB
+
+ Maximln velikost poloky             1 GB
+
+ Maximln poet dk v tabulce:       neomezeno
+
+ Maximln poet sloupc v tabulce:     250-1600 podle typ
+
+ Maximln poet index na tabulce:     neomezeno
+
+Ve skutenosti nic nen neomezeno, limitem bv vdy dostupn diskov
+pam nebo velikost operan pamti. Pokud mte nkterou z tchto hodnot
+neobvykle velkou, me dojt ke snen vkonu.
+
+Maximln velikost tabulky je 32 TB a nevyaduje podporu velkch soubor
+operanm systmem. Velk tabulky se ukldaj do nkolika 1 GB soubor
+take limity souborovho systmu nejsou podstatn.
+
+Maximln velikost tabulky a maximln poet sloupc meme
+zetynsobit nastavenm velikosti bloku na 32K.
+
+4.6 Kolik diskovho prostoru je poteba k uloen dat z normlnho textovho souboru?
+-------------------------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL vyaduje a ptinsobek diskovho prostoru k uloen dat z
+textovho souboru.
+
+Napklad, uvaujme soubor se 100 tisci dky obsahujc na kad dce
+cel slo a textov popis. Text je v prmru dvacet byt dlouh.
+Textov soubor bude 2.8 MB dlouh. Velikost databze obsahujc
+odpovdajc data bude zhruba 6.4 MB.
+
+ 36 byt: hlavika dku (piblin)
+ 24 byt: jedna celoseln poloka a jedna textov
+  4 byty: ukazatel na strnku k ntici
+------------------------------------------------------
+ 64 byt na dek
+
+Velikost datov strnky PostgreSQL je 8KB
+
+ 8192 byt na strnce
+---------------------- = 128 dek na strnku
+  64 byt za dek
+
+100000 dek
+-------------------- = 782 strnek (zaokrouhleno nahoru)
+128 dek na strnce
+
+782 * 8192 = 6, 406, 144 byt (6.4 MB)
+
+Indexy nemaj tak velkou reii, ale mohou bt tak velk, protoe
+obsahuj indexovan data.
+
+Hodnoty NULL jsou uloeny v bitmapch, take spotebuj jen velmi mlo
+diskovho prostoru.
+
+4.7 Jak zskm seznam vytvoench tabulek, index, databz?
+------------------------------------------------------------
+
+psql m sadu metapkaz k zobrazen tchto informac. Jejich seznam
+zskte pkazem \?. Dle se mete podvat na obsah systmovch tabulek
+zanajcch pg_. Sputn psql s parametrem -l provede vpis nzv
+vech databz.
+
+Soubor pgsql/src/tutorial/syscat.source obsahuje SELECTy pistupujc k
+systmovm tabulkmm.
+
+4.8 Mj dotaz je pomal a nepouv vytvoen indexy. Pro?
+-----------------------------------------------------------
+
+Kad dotaz nemus nutn pout existujc indexy. Index se pouije
+tehdy, kdy je tabulka vt ne urit minimln velikost, a dotaz
+vybr pouze procentuln malou st dk tabulky. To proto, e nhodn
+pstup k disku dan tenm indexu me bt pomalej ne linern ten
+tabulky nebo sekvenn ten,
+
+PostgreSQL rozhoduje o pouit index na zklad statistiky pstup k
+tabulce. Tyto statistiky se shromauj pkazy VACUUM ANALYZE nebo
+ANALYZE. Dky statistikm m optimizer informaci o potu dek v tabulce
+a me lpe rozhodnout o pouit index. Statistiky se uplatn pi
+uren optimlnho poad a metody spojen tabulek. Statistiky by se
+mli aktualizovat opakovan, tak jak se mn obsah tabulek.
+
+Indexy nejsou obyejn pouity pro setdn nebo spojen tabulek.
+Sekvenn zpracovn nsledovan explicitnm tdnm je obyejn
+rychlej ne indexn ten na velk tabulce.
+
+Jinak je tomu v ppad pouit LIMIT a ORDER BY, pi kterm se vtinou
+index pouije, vsledkem je pouze mal st tabulky. Funkce MAX() a
+MIN() nepouvaj indexy, ale je mon tut hodnotu zskat
+
+SELECT col FROM tab
+  ORDER BY col [ DESC ] LIMIT 1;
+
+Pokud si myslte, e optimizer myln zvolil sekvenn prohledvn
+tabulky, pouijte pkaz SET enable_seqscan TO 'off' a zkuste zda je
+indexn prohledvn rychlej.
+
+Pi vyhledvn na zklad vzoru jako je nap. opertor LIKE nebo ~ se
+indexy pouj pouze za uritch skutenost:
+
+    - zatek hledanho vzoru mus bt ukotven k zatku, tj.
+
+        * vzor LIKE nesm zanat %
+        * regulrn vraz mus zanat ^
+
+    - vzor nesm zanat intervalem, nap. [a-e]
+
+    - vyhledvan, kter nen Case sensitiv nepouv indexy.
+    Mete ale pout funkcionln indexy, kter jsou posny v sekci
+    4.12
+    - pi inicializaci databze (initdb) mus bt pouito C locale
+    (pozn. pekladatele - tud v naich podmnkch nepouiteln,
+    nepracovalo by esk tdn).
+
+4.9 Jak zjistm, jak optimizer dotazu vyhodnocuje mj dotaz?
+------------------------------------------------------------
+
+Podvejte se do manulov strnky pkazu EXPLAIN.
+
+4.10 Co to je R-tree index?
+---------------------------
+
+R-tree index se pouv pro indexovn prostorovch dat. Hash index
+neme obslouit prohledvn oblast. B-tree index me dit vyhledn
+oblast v jedn dimenzi. R-tree index me podporovat hledn v
+multidimenzionlnch datech. Pouijeme-li napklad R-tree index na
+atributy typu point, pak systm me efektivn odpovdt na dotaz -
+vyber vechny body uvnit obdlnk.
+
+Pvodn nvrh R-tree je Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure
+for Spatial Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on
+Mgmt of Data, 45-57
+
+Tyto materily naleznete v Stonebraker's "Readings in Database Systems".
+
+Vestavn R-tree me slouit k indexaci polygon a oblast. Teoreticky
+meme R-tree pout i pro vce dimenz (jin ne 3D). Ve skutenosti
+ale takov rozen R-tree vyaduje trochu prce a ve souastnosti
+chyb dokumentace jak na to.
+
+4.11 Co je Genetic Query Optimizer?
+-----------------------------------
+
+GEQO modul urychluje optimalizaci dotaz pi spojovn mnostv tabulek
+metodou Genetickch algoritm (GA). To umouje zskat velkho mnostv
+variant spojen pi neplnm prohledvnm.
+
+4.12 Jak provst vyhledvn regulrnho vrazu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pout index pro case insensitive vyhledvn?
+
+Opertor ~ slou k porovn s regulrnm vrazem, jeho modifikace *~
+pedstavuje case insensitive vyhledvn. Jedn se o obdobu LIKE a
+ILIKE.
+
+Pro vyhledvn bez ohledu na velk mal psmena pouijeme
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE lower(col) = 'abc';
+
+V tomto ppad se nepouije standardn index. Nicmn, pouije se
+funkcionln index, pokud jej vytvote
+
+CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+
+4.13 Jak v dotazu detekovat, e poloka je NULL?
+------------------------------------------------
+
+Urte pomoc IS NULL nebo IS NOT NULL
+
+4.14 Jak jsou rozdly mezi rznmi znakovmi typy?
+---------------------------------------------------
+
+Typ         Intern nzev       Poznmka
+--------------------------------------------------------------------------
+VARCHAR(n)  varchar             omezeno maximln dlkou, bez doplnn mezerami
+CHAR(n)     bpchar              etzec je doplnn mezerami do dan dlky
+TEXT        text                bez hornho limitu na dlku
+BYTEA       bytea               pole byt (bezpen lze uloit i znak NULL)
+"char"      char                jeden znak
+
+S internmi nzvy se setkte v systmovm katalogu a v nkterch
+chybovch hlench.
+
+Prvn tyi uveden typy jsou tzv. varlena typy (tj. prvn tyi byty na
+disku nesou daj o dlce, nsleduj samotn data). Proto skuten
+pouit prostor je vdy o nco mlo vt ne deklarovan dlka. Naopak,
+tyto datov typy jsou komprimovnty TOASTem, take prostor na disku me
+bt ni ne je oekvno.
+
+VARCHAR(n) je vhodn pro ukldn text prommn dlky s pevn
+stanovenou maximln dlkou. TEXT je pro etzce bez omezen dlky s
+maximem jeden gigabajt.
+
+CHAR(n) slou k ukldn etzc stejn dlky. CHAR(n) dopln przdn
+znaky do specifikovan dlky, zatmco VARCHAR(n) ulo pouze pedan
+znaky. BYTEA je ureno pro ukldn binrnch dat, vetn NULL byte.
+Vechny zde popsan typy maj podobn vkonnostn charakteristiky.
+
+4.15.1 Jak vytvoit serial/auto-increment pole?
+-----------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje typ SERIAL. Pi jeho pouit se automaticky vytvo
+SEQUENCE a index na sloupci (Pro vy verze to neplat OVIT).
+Napklad:
+
+CREATE TABLE person (
+  id SERIAL,
+  name TEXT
+);
+
+je automaticky pevedeno do
+
+CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+CREATE TABLE person (
+  id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+  name TEXT
+);
+CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person(id);
+
+Viz dokumentace create_sequence v manulovch strnkch. Dle mete
+pout uniktn hodnotu OID kadho dku. Potom ale muste spoutt
+pg_dump s pepnaem -o, tak aby zstaly zachovny hodnoty OID (u
+pkazu copy COPY WITH OIDS).
+
+4.15.2 Jak zskat hodnotu SERIAL po vloen dku?
+--------------------------------------------------
+
+Jednou z monost je zskat budouc hodnotu SERIAL funkc nextval ped
+samotnm vloenm a pak ji vloit explicitn. Napklad v jakmsi
+pseudojazyku
+
+newid = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
+execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
+
+Mete pak jet pout hodnotu newid v dalch dotazech, nap. jako
+hodnotu cizho kle. Nzev automaticky vytvoen sekvence je
+tabulka_sloupec_seq.
+
+Alternativn mete zskat hodnotu posledn generovou sekvenc funkc
+currval() po vloen
+
+execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
+new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
+
+Konen mete pout OID hodnotu vrcenou pkazem INSERT, ale to je
+pravdpodobn nejmn penositeln een. V Perlu pi pouit DBI
+modulu Edmunda Mergleho DBD:Pg oid hodnotu zskme $sth->{pg_oid_status}
+po kadm $sth->execute().
+
+4.15.3 Nepovede currval() a nextval() k rozhozen podmnek pi soubhu s jinmi uivateli?
+------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Nikoliv, currval() vrac hodnotu naposledy generovanou ve vaem
+backendu, a ta tud nen spolen vem uivatelm.
+
+4.15.4 Pro nen vygenerovan slo pouito pi peruen transakce?
+Pro vznikaj dry v slovn vlastn sekvenc/SERIAL sloupce?
+
+K zajitn efektivnosti soubhu, jsou hodnoty posloupnosti, kdy se o
+n pod, a sekvence nen zamena do ukonen transakce. To zpsobuje
+dry v slovn ze zruench transakc.
+
+4.16 Co to je OID? Co je to TID?
+--------------------------------
+
+Kad dek vytvoen v PostgreSQL zsk jedinen OID. Vechna OID
+generovan bhem inicializace databze jsou men ne 16384
+(include/access/transam.h). Vechna OID generovan na poadavek
+uivatele jsou rovna nebo vy tto hodnot. Normln, vechna OID jsou
+jedinen nejen uvnit tabulky nebo databze, ale v rmci cel instalace
+PostgreSQL
+
+PostgreSQL pouv OID ve svm internm systmu tabulek k vytvoen
+relac. Tato OID mohou bt pouita k identifikaci konkrtnho uivatele
+a pouita v spojen. Pro OID hodnoty je doporuen typ OID. Nad tmto
+sloupcem mete vytvoit index pro urychlen pstupu.
+
+OID jsou dna vem dkm z centrln oblasti a jsou pouita v kad
+databzi. Pokud potebujete zmnit OID, nebo chcete zkoprovat tabulku s
+pvodnmi OID, lze pout
+
+CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+COPY new TO '/tmp/pgtable';
+DELETE FROM new;
+COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+
+OID jsou uloena jako 4bajtov integer a peteou po tyech miliardch.
+Nebylo hleno, e by se tak nkdy stalo, pesto ale plnujeme odstranit
+tento limit dv ne se tak stane.
+
+TID se pouvaj i identifikaci fyzickch dk s hodnotou bloku a
+offsetu. TIDs se mn modifikac dk (pouv se jako ukazatel indexu
+fyzickho dku).
+
+4.17 Jak je vznam nkterch vraz pouitch v PostgreSQL?
+------------------------------------------------------------
+
+V nkterch zdrojovch kdech nebo star dokumentaci se mete setkat s
+nsledujcmi vrazy, kter maj ir vznam. Zde je pklad nekterch:
+
+    - tabulka, relace, tda (table, relation, class)
+    - dek, zznam, ntice (row, record, tuple)
+    - sloupec, poloka, atribut (column, field, attribute)
+    - vyhledn, vbr (retrieve, select)
+
+    - nhrada, prava (replace, update)
+    - pidn, vkldn (append, insert)
+    - OID, serial value (OID, serial value)
+    - portal, kurzor (portal, cursor)
+    - range variable, jmno tabulky, alias tabulky (range
+    variable, table name, table alias)
+
+seznam tchto vraz mete nalzt na
+http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/g
+lossary.html.
+
+4.18 Pro jsem zskal chybov hlen "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"?
+-----------------------------------------------------------------------------------
+
+Pravdpodobn dolo k vyerpn virtuln pami na Vaem systmu, nebo
+jdro m nzk limit pro urit zdroje. Vyzkouejte ped startem
+posmatera
+
+ulimit -d 262144
+limit datasize 256m
+
+Zle na Vaem shellu, zda budou tyto pkazy spn, mly by zvit
+limit datovho segmentu pro Vae procesy a umonit tak dokonen dotazu.
+Tyto pkazy se aplikuj na aktuln proces a vechny synovsk procesy
+vytvoen po proveden pkazu. Pokud mte problmy s SQL klientem
+protoe backend vrac pli mnoho dat, zkuste zvit limity ped
+startem klienta.
+
+4.19 Jak se dozvm, kterou verzi PostgreSQL pouvm?
+-----------------------------------------------------
+
+V psql spuste
+
+SELECT version();
+
+4.20 Pro operace s velkmi objekty kon "invalid large obj descriptor"?
+-------------------------------------------------------------------------
+
+Vechny operace s velkmi objekty - lo_open, lo_close, ... muste
+spoutt v transakci, tj. mezi pkazy BEGIN WORK a COMMIT.
+
+PostgreSQL uvoluje handle velkch objekt pi skonen transakce. Pokud
+budete pracovat s velkmi objekty mimo transakci, pravdpodobn
+dostanete toto chybov hlen, protoe handle ji budou neplatn.
+
+Pokud pouvte interface podobn ODBC muste nastavit set auto_commit
+off
+
+4.21 Jak vytvoit sloupec obsahujc implicitn aktuln datum?
+---------------------------------------------------------------
+
+Pouijte CURRENT_TIMESTAMP
+
+CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+
+4.22 Pro jsou moje vnoen dotazy pouvajc IN tak pomal?
+-------------------------------------------------------------
+
+Aktuln spojujeme tabulky se sekvennm skenovnm vsledku pro kad
+dek vnjho dotazu. Pokud vnoen dotaz m pouze nkolik dk a
+vnj dotaz vrac hodn dek, IN je rychl. V jinch ppadech
+nahrate IN EXISTS:
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
+
+takto
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
+
+Pro urychlen vytvoete index pro subcol. Tento vkonnostn problm byl
+odstrann ve verzi 7.4.
+
+4.23 Jak provst vnj spojen (outer join)?
+---------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje vnj spojen tabulek standardnmi SQL pkazy.
+Zde jsou dva pklady:
+
+SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+
+nebo
+
+SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN USING (col);
+
+Tyto identick dotazy napoj t1.col na t2.col a jet pid nepipojen
+dky z t1 (kter nemaj obdoby v t2). Prav spojen (RIGHT JOIN) pid
+nepipojen dky z t2. FULL JOIN vrt vechny dky, vetn
+nepipojench z tbulek t1 a t2. Klov slovo OUTER je nepovinn a ve
+se na LEFT, RIGHT a FULL join. Bn spojen se nazv INNER JOIN.
+
+V dvjch verzch se vnj spojen tabulek mohlo simulovat pomoc
+UNION a NOT IN. Napklad pro spojen tabulek tab1 a tab2, je
+nsledujc dotaz ekvivalentn k vnjmu spojen dvou tabulek:
+
+SELECT tab1.col2, tab2.col2 FROM tab1, tab2
+  WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+UNION ALL
+SELECT tab1.col2, NULL FROM tab1
+  WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+ORDER BY col1;
+
+4.24 Jak provst dotaz nap nkolika databzemi?
+--------------------------------------------------
+
+PostgreSQL nenabz dn zpsob, jak se dotzat do jin databze ne do
+aktuln. Doplnk contrib/dblink umouje dotaz do ciz databze
+prostednictvm funkce. Na stran klienta nen problm si otevt vce
+simultlnch pstup do rznch databz a spojovat vsledek na stran
+klienta.
+
+4.25 Me funkce vrtit vce dk nebo sloupc?
+------------------------------------------------
+
+V PostgreSQL 7.3 mete jednodue vracet vce dk nebo sloupc z
+funkce, viz:
+http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+
+4.26 Pro nelze spolehliv vytvet a ruit doasn tabulky v PL/pgSQL funkcch?
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+Peloen kd PL/pgSQL funkce je uloen ve vyrovnvac pamti, tj.
+funkce je pekldna pouze pi zmn kdu, nikoliv ped kadm volnm
+funkce. Nechtnm vedlejm efektem je, e voln funkce sele, kdy se
+funkce odkazuje na doasnou tabulku, pokud tato tabulka byla od pekladu
+funkce zruena (akoliv ji byla znovu vytvoena a existuje). Jedinm
+eenm problmu je pstup k doasn tabulce pomoc EXECUTE, tj.
+dynamick provdn dotazu. Tento pkaz zajist opakovan peklad
+dotazu pi kadm voln funkce.
+
+4.27 Jak jsou monosti replikace databz?
+-------------------------------------------
+
+Existuje nkolik dostupnch een master/slave replikac. Ty povoluj
+modifikace master databze a slave databzm umouj pouze ten. Na
+konci http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research najdete
+jejich seznam. Na een multi-master replikaci se pracuje na
+http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
+
+4.28 Jak jsou monosti ifrovn databz?
+-------------------------------------------
+    -
+
+    contrib/pgcrypto obsahuje ifrovac funkce pouiteln v SQL
+    dotazech.
+
+    -
+
+    K ifrovn penosu dat z klienta na server, mus bt server
+    peloen s podporou ssl a pepna sslv postgresql.conf mus bt
+    nastaven na hodnotu true. Klient mus mt vytvoen zznam hostssl v
+    pg_hba.conf a tak mt povolen reim ssl. Lze pout i jin
+    prostedky, nejen nativn podporu ssl v PostgreSQL, nap. stunel a
+    ssh.
+
+    -
+
+    Hesla uivatel databze jsou zaifrovna ponaje verz 7.3. Ve
+    starch verzch toto chovn muselo bt vynuceno volbou
+    PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf
+
+    -
+
+    Server me bet na ifrovanm souborovm systmu.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Roziovn PostgreSQL
+======================
+
+5.1 Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL vak kon dump core?
+------------------------------------------------------------
+
+Problm me bt zpsoben mnoha okolnostmi. Vyzkouejte si svoji funkci
+nejdve v njak jednoduch aplikaci.
+
+5.2 Jak mohu pispt njakmi ikovnmi datovmi typy a funkcemi do PostgreSQL?
+-------------------------------------------------------------------------------
+
+Polete sv rozen do konference pgsql-hackers, a ono pak mon
+skon v podadresi contrib.
+
+5.3 Jak napsat funkci v C vracejc ntici?
+------------------------------------------
+
+Funkce vracejc tabulky jsou podporovan PostgreSQL 7.3 a vy pro
+jazyky C, PL/PgSQL a SQL. Vce naleznete v The Programmer's Guide.
+Pklady tchto funkc pro C naleznete v contrib/tablefunc.
+
+5.4 Modifikoval jsem zdrojov soubory. Tato zmna nebyla pi rekompilaci vzata v potaz. Pro?
+---------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Makefile nem informace o zvislostech mezi hlavikovmi soubory. Muste
+provst make clean a pak make. Pokud pouvte gcc, mete pout
+pepna --enable-depend pkazu configure k automatickmu een
+zvislost pekladaem.
+
+
+[1] http://developer.postgresql.org/todo.php
+[2] http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM
+[3] http://postgresql.ok.cz/PostgreSQL%20Administrator%27sGuide
+

doc/bug.template

@@ -25,7 +25,7 @@ System Configuration
 ---------------------
   Architecture (example: Intel Pentium)  	:
 
-  Operating System (example: Linux 2.0.26 ELF) 	:
+  Operating System (example: Linux 2.4.18) 	:
 
   PostgreSQL version (example: PostgreSQL-7.5):   PostgreSQL-7.5
 

doc/src/FAQ/FAQ_czech.html

+<html><head>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+    <meta http-equiv="Content-language" content="cs">
+    <meta name="robots" content="index,FOLLOW">
+    <meta name="description" lang="en" content="Czech translation of FAQ for PostgreSQL"> 
+    <meta name="description" lang="cs" content="esk peklad FAQ PostgreSQL"><title>PostgreSQL FAQ cz</title> 
+  
+    
+    <style type="text/css">
+      A {font-family:helvetica,arial,sans-serif; font-weight:normal; color:#0201FF; text-decoration:none;}
+      A:active {color:#0201FF;;}
+      A:visited {color:#0F0169;}
+      A:hover{text-decoration:underline; color:#020169;}
+      body {font-family:helvetica,arial,sans-serif; font-weight:normal;}
+    </style></head>
+  <body leftmargin="10" topmargin="10" marginwidth="10" marginheight="10" bgcolor="white">
+
+
+<h1>asto kladen dotazy (FAQ) PostgreSQL</h1>
+
+<h2>Obecn otzky</h2>
+<a href="#1.1">1.1</a> Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?<br>
+<a href="#1.2">1.2</a> Jak je licence na PostgreSQL?<br>
+<a href="#1.3">1.3</a> Na kterch Unixex lze spustit PostgreSQL?<br>
+<a href="#1.4">1.4</a> Kter ne-unixov platformy jsou podporovan?<br>
+<a href="#1.5">1.5</a> Kde mohu zskat PostgreSQL?<br>
+<a href="#1.6">1.6</a> Kde mohu zskat podporu?<br>
+<a href="#1.7">1.7</a> Kde je posledn verze?<br>
+<a href="#1.8">1.8</a> Jak je dostupn dokumentace?<br>
+<a href="#1.9">1.9</a> Kde najdu seznam znmch chyb nebo nepodporovanch vlastnost?<br>
+<a href="#1.10">1.10</a> Jak se mohu nauit SQL?<br>
+<a href="#1.11">1.11</a> Nem PostgreSQL problmy s rokem 2000?<br>
+<a href="#1.12">1.12</a> Jak se pipojit k vvojskmu tmu?<br>
+<a href="#1.13">1.13</a> Kam podat report o chyb?<br>
+<a href="#1.14">1.14</a> Jak je na tom PostgreSQL v porovnn s jinmi databzemi?<br>
+<a href="#1.15">1.15</a> Jak lze finann pomoci PostgreSQL?<br>
+
+<h2>User client dotazy</h2>
+
+<a href="#2.1">2.1</a> Kde naleznu ODBC ovladae pro PostgreSQL?<br>
+<a href="#2.2">2.2</a> Jak nstroje lze pout pro PostgreSQL a web?<br>
+<a href="#2.3">2.3</a> Existuje grafick rozhran pro PostgreSQL?<br>
+<a href="#2.4">2.4</a> Kter programovac jazyky maj podporu pro PostgreSQL?<br>
+
+<h2>Administrativn dotazy</h2>
+<a href="#3.1">3.1</a> Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne do /usr/local/pgsql?<br>
+<a href="#3.2">3.2</a> Pi startu postmaster, dostanu chybov hlen Bad System Call nebo
+core dump. Pro?<br>
+<a href="#3.3">3.3</a> Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb IpcMemoryCreate. Pro?<br>
+<a href="#3.4">3.4</a> Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb
+IpcSemaphoreCreate. Pro?<br>
+<a href="#3.5">3.5</a> Jak povolit nebo zakzat pstup z jinch stanic?<br>
+<a href="#3.6">3.6</a> Jak ladit databzov stroj na lep vkon?<br>
+<a href="#3.7">3.7</a> Jak jsou monosti ladn?<br>
+<a href="#3.8">3.8</a> Pro dostanu "Sorry, too many clients", kdy se zkoum pipojit?<br>
+<a href="#3.9">3.9</a> K emu slou adres pgsql_tmp?<br>
+<a href="#3.10">3.10</a> Pro je poadovno dump a obnoven (load) databze bhem upgrade
+mezi velkmi verzemi PostgreSQL?<br>
+<h2>Provozn dotazy</h2>
+<a href="#4.1">4.1</a> m se li binrn a normln kurzor?<br>
+<a href="#4.2">4.2</a> Jak zskat pouze prvn dek dotazu? Nhodn dek?<br>
+<a href="#4.3">4.3</a> Jak zskm seznam tabulek nebo jinak jak jej zsk psql?<br>
+<a href="#4.4">4.4</a> Jak odstranm sloupec tabulky, jak zmnm jeho typ?<br>
+<a href="#4.5">4.5</a> Jak je maximln velikost dku, tabulky a databze?<br>
+<a href="#4.6">4.6</a> Kolik diskovho prostoru je poteba k uloen dat z normlnho
+textovho souboru? <br>
+<a href="#4.7">4.7</a> Jak zskm seznam vytvoench tabulek, index, databz?<br>
+<a href="#4.8">4.8</a> Mj dotaz je pomal a nepouv vytvoen indexy. Pro?<br>
+<a href="#4.9">4.9</a> Jak zjistm, jak optimizer dotazu vyhodnocuje mj dotaz?<br>
+<a href="#4.10">4.10</a> Co to je R-tree index?<br>
+<a href="#4.11">4.11</a> Co je Genetic Query Optimizer?<br>
+<a href="#4.12">4.12</a> Jak provst vyhledvn regulrnho vrazu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pout index pro case insensitive vyhledvn?<br>
+<a href="#4.13">4.13</a> Jak v dotazu detekovat, e poloka je NULL?<br>
+<a href="#4.14">4.14</a> Jak jsou rozdly mezi rznmi znakovmi typy?<br>
+<a href="#4.15.1">4.15.1</a> Jak vytvoit serial/auto-increment pole?<br>
+<a href="#4.15.2">4.15.2</a> Jak zskat hodnotu SERIAL po vloen dku?<br>
+<a href="#4.15.3">4.15.3</a> Nepovede currval() a nextval() k rozhozen podmnek pi soubhu s jinmi uivateli?<br>
+<a href="#4.15.4">4.15.4</a> Pro nen vygenerovan slo pouito pi peruen
+transakce? Pro vznikaj dry v slovn vlastn sekvenc/SERIAL
+sloupce?<br>
+<a href="#4.16">4.16</a> Co to je OID? Co je to TID?<br>
+<a href="#4.17">4.17</a> Jak je vznam nkterch vraz pouitch v PostgreSQL?<br>
+<a href="#4.18">4.18</a> Pro jsem zskal chybov hlen "ERROR: Memory exhausted in
+AllocSetAlloc()"?<br>
+<a href="#4.19">4.19</a> Jak se dozvm, kterou verzi PostgreSQL pouvm?<br>
+<a href="#4.20">4.20</a> Pro operace s velkmi objekty kon "invalid large obj descriptor"?<br>
+<a href="#4.21">4.21</a> Jak vytvoit sloupec obsahujc implicitn aktuln datum?<br>
+<a href="#4.22">4.22</a> Pro jsou moje vnoen dotazy pouvajc IN tak pomal?<br>
+<a href="#4.23">4.23</a> Jak provst vnj spojen (outer join)?<br>
+<a href="#4.24">4.24</a> Jak provst dotaz nap nkolika databzemi?<br>
+<a href="#4.25">4.25</a> Me funkce vrtit vce dk nebo sloupc?<br>
+<a href="#4.26">4.26</a> Pro nelze spolehliv vytvet a ruit doasn tabulky v
+PL/pgSQL funkcch?<br>
+<a href="#4.27">4.27</a> Jak jsou monosti replikace databz?<br>
+<a href="#4.28">4.28</a> Jak jsou monosti ifrovn databz?<br>
+<h2>Roziovn PostgreSQL</h2>
+<a href="#5.1">5.1</a> Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL vak kon dump core?<br>
+<a href="#5.2">5.2</a> Jak mohu pispt njakmi ikovnmi datovmi typy a funkcemi
+do PostgreSQL?<br>
+<a href="#5.3">5.3</a> Jak napsat funkci v C vracejc ntici?<br>
+<a href="#5.4">5.4</a> Modifikoval jsem zdrojov soubory. Tato zmna nebyla pi
+rekompilaci vzata v potaz. Pro?<br>
+
+
+
+
+<hr>
+<h2>Obecn otzky</h2>
+
+<h3><a name="1.1">1.1</a> Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?</h3>
+
+<p>PostgreSQL se vyslovuje Post-Gres-Q-L.</p>
+
+<p></p>PostgreSQL vychz z databze POSTGRES - vzkumnho prototypu DBMS
+nov generace. Z postgresu byl pevzat siln datov model a bohat
+soubor datovch typ a jeho dotazovac jazyk PostQuel byl nahrazen
+rozenou podmnoinou jazyka SQL. PostgreSQL lze pouvat bez
+omezen a jeho zdrojov kdy jsou voln k dispozici.<p></p>
+
+<p>PostgreSQL vyvj tm vvoj pihlench do vvojsk konference
+PostgreSQL. Souasnm koordintorem je Marc G. Fournier. (Odpov
+1.6. - jak se zapojit). Tento tm je zodpovdn za veker vvoj
+PostgreSQL.</p>
+
+<p>Autory prvn verze PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly
+Chen. Do portace, testovn, ladn a
+roziovn kdu se zapojilo mnoho dalch vvoj . Pvodni kd Postgresu, ze kterho PostgreSQL
+vychz, je vsledkem sil mnoha student a programtor pracujcch
+pod vedenm prof. Michaela Stonebrakera na University of California v
+Berkley.</p>
+
+<p>Pvodn nzev software z Berkley byl Postgres. Po pidn jazyka SQL
+se nzev zmnil na Postgres95. Koncem roku 1996 byl RDBMS 
+pejmenovn na PostgreSQL.</p>
+
+<h3><a name="1.2">1.2</a> Jak je licence na PostgreSQL?</h3>
+
+ <p>PostgreSQL je pedmtem nsledujcch autorskch prv:</p>
+
+ <p>Dl copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group</p>
+
+ <p>Dl copyright (c) 1994-6, Regents of the University of California</p>
+
+
+ <p>Udluje se oprvnn k uit, rozmnoovn, provdn prav a
+ roziovn tohoto softwaru a dokumentace k nmu, pro jakkoli ely,
+ bez licennho poplatku a bez psemn licenn smlouvy, za podmnky, e
+ na vech jeho kopich je uvedeno oznmen o ve uvedench prvech,
+ jako i obsah tohoto a dvou nsledujcch odstavc.</p>
+
+
+ <p>THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ("KALIFORNSK UNIVERZITA") NEN V DNM
+ PPAD ODPOVDNA DN TET OSOB ZA PMOU, NEPMOU, ZVLTN,
+ NAHODILOU NEBO VSLEDNOU KODU, VETN ULHO ZISKU, ZPSOBENOU UITM
+ TOHOTO SOFTWARU A DOKUMENTACE K NMU, A TO I V PPAD, E THE
+ UNIVERSITY OF CALIFORNIA BYLA INFORMOVNA O MONOSTI VZNIKU TAKOV KODY.</p>
+
+
+  <p>THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ZEJMNA NEPOSKYTUJE JAKKOLI ZRUKY, A TO
+ NEJEN ZRUKY OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI TOHOTO VROBKU KE SPECIFICKM
+ ELM. NͮE UVEDEN SOFTWARE JE POSKYTNUT "JAK STOJ A LE" A THE
+ UNIVERSITY OF CALIFORNIA NEN POVINNA ZAJISTIT JEHO DRBU, PODPORU,
+ AKTUALIZACI, VYLEPEN NEBO MODIFIKACI.</p>
+
+ <p>Ve uveden je BSD licence, bn licence otevenho zdroje. Nen zde
+ dn omezen ohledn uit kdu zdroje. Jsme s tm spokojeni a nemme v
+ myslu na tto skutenosti cokoli mnit.</p>
+
+
+<h3><a name="1.3">1.3</a> Na kterch Unixex lze spustit PostgreSQL?</h3>
+
+<p>PostgreSQL b na vech modernch unixovch platformch. V instalanch
+instrukcch naleznete aktuln seznam vech platforem na kterch byla
+testovnm ovena funkcionalita PostgreSQL.</p>
+
+<h3><a name="1.4">1.4</a> Kter ne-unixov platformy jsou podporovan?</h3>
+
+<h4>Klient</h4>
+
+<p>Knihovna libpq, psql a nkter dal moduly byly peloeny pro 
+MS Windows. Klienta lze provozovat na MS Windows, ten prostednictvm
+TCP/IP protokolu komunikuje se serverem bcm na nkter z podporovanch
+Unixovch platforem. K pekladu lze pout win32.mak a
+Win32 knihovny libpq a psql. K databzi PostgerSQL lze pistupovat skrze
+rozhran ODBC.</p>
+
+<h4>Server</h4>
+<p>Server me bt na WindowsNT a Win2k provozovn pouze s knihovnou Cygwin,
+Cygnus Unix/NT porting library. Na nativnm portu pro MS Win NT/2000/XP
+se pracuje. Existujc port pro Novell Netware 6 naleznete na 
+<a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>. </p>
+
+<h3><a name="1.5">1.5</a> Kde mohu zskat PostgreSQL?</h3>
+
+<p>Primrnm anonymnm ftp serverem pro PostgreSQL je
+<a href="ftp://ftp.postgresql.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a>
+. Seznam zrcadel naleznete na naich
+webovch strnkch.</p><p>
+
+</p><h3><a name="1.6">1.6</a> Kde mohu zskat podporu?</h3>
+
+<p>Hlavnm mailov konference je pgsql-general@PostgreSQL.org. Slou
+k diskuzm ohledn PostgreSQL. Pihlste se zaslnm mailu 
+obsahujc nsledujc dky v tle dopisu (nikoliv v zhlav - subjectu)</p>
+<pre>subscribe
+end
+</pre>
+na adresu <a href="mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org</a>.<p></p>
+
+<p>Mete si vydat denn pehled (diggest), kter m zhruba 30K denn zprv.
+
+</p><p>Konference psql-bugs je urena k zasln zprv o chybch. Pro pihlen 
+polete mail se stejnm obsahem jako v pedchozm ppad na adresu 
+<href ="mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org.</href></p>
+
+<p>Do vvojsk konference se pihlste odeslnm dopisu s 
+ji zmiovanm obsahem na <a href="mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a>.</p>
+
+<p>Seznam dalch konferenc naleznete na strnkch PostgreSQL 
+<a href="http://www.postgresql.org/">http://www.postgresql.org</a></p>
+
+<h3><a name="1.7">1.7</a> Kde je posledn verze?</h3>
+
+<p>Posledn verz je PostgreSQL 7.4.. Plnujeme uvolnit velkou verzi
+kadch est a osm msc.</p>
+
+<h3><a name="1.8">1.8</a> Jak je dostupn dokumentace?</h3>
+
+<p>Rzn manuly, manulov strnky a nkolik malch testovacch pklad
+jsou sousti distribuce. Podvejte se do adrese /doc. Manuly jsou
+pstupn online na <a href="http://www.postgresql.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</a>.</p>
+
+<p>Na adresch <a href="http://www.postgresql.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a> a
+<a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a> naleznezte dv online knihy o
+PostgreSQL. Seznam dostupn literatury je na
+<a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php</a>. Soubor
+technickch lnk s tematikou PostgresQL najdete na
+<a href="http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>.</p> 
+
+<p>psql m uiten metapkaz \d slouc k zobrazen informac
+o typech, opertorech, funkc, agreganch funkc atd.</p>
+
+<p>Vce dokumentace naleznete na naich webovch strnkch.</p>
+
+<h3><a name="1.9">1.9</a> Kde najdu seznam znmch chyb nebo nepodporovanch vlastnost?</h3>
+
+<p>PostgreSQL podporuje rozenou podmnoinu SQL-92. V naem <a href="http://developer.postgresql.org/todo.php">TODO</a> najdete
+seznam znmch chyb, chybjcch vlastnost a seznam vlastnost,
+kter budou do systmu implementovny v budoucnu (vetn priorit).</p>
+
+<h3><a name="1.10">1.10</a> Jak se mohu nauit SQL?</h3>
+
+<p>V knize The PostgreSQL book na <a href="http://www.postgresql.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a>
+je vysvtlen jazyk SQL (vyla esky). Dal dostupnou knihou je
+<a href="http://www.commandprompt.com/ppbook">http://www.commandprompt.com/ppbook</a>. Kvalitn nvody naleznete na
+<a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>, na
+<a href="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>,
+a na <a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>.</p>
+
+<p>Dal je Teach Yourself SQL in 21 days, Second Edition na
+<a href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a>.</p>
+
+<p>Mnoho uivatel doporuuje The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith
+S., et al., Addison-Wesley. Jin preferuj The Complete Reference SQL,
+Groff et al., McGraw-Hill.</p>
+
+<h3><a name="1.11">1.11</a> Nem PostgreSQL problmy s rokem 2000?</h3>
+
+<p>Nem, meme pracovat s datumy po roce 2000 naeho letopotu i ped
+rokem 2000 p.n.l. </p>
+
+<h3><a name="1.12">1.12</a> Jak se pipojit k vvojskmu tmu?</h3>
+
+<p>Nejdve si sthnte nejnovj zdroje a pette si vvojskou
+dokumentaci na naem webu nebo v distribuci. Pak se pihlate do
+konferenc pgsql-hackers a pgsql-patches. Kvalitn zplaty
+poslejte do pgsql-patches.</p>
+
+<p>Prvo commit m v cvs archivu asi tincti lid. Kad z nich
+poslal mnoho kvalitnch zplat, take tehdej commiters mli
+jistotu, e budou pedkldat jenom kvalitn zplaty a mohli jim
+pedlit vt prva.</p>
+
+<h3><a name="1.13">1.13</a> Kam podat report o chyb?</h3>
+
+<p>Navtivte nai PostgreSQL BugTool strnku na
+<a href="http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php</a>, kter obsahuje nvod a
+smrnice jak podat chybov report. </p>
+
+<p>Ovte si na naem ftp serveru <a href="ftp://ftp.postgresql.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a>, zda-li
+mte nejnovj verzi PostgreSQL a zda-li k n neexistuj njak zplaty.</p>
+
+<h3><a name="1.14">1.14</a> Jak je na tom PostgreSQL v porovnn s jinmi databzemi?</h3>
+
+<p>Existuje nkolik hledisek jak porovnvat software: vlastnosti, vkon,
+spolehlivost, podpora a cena.</p>
+
+<h4>Vlastnosti</h4>
+	<p>PostgreSQL m hodn spolench vlastnost s velkmi komernmi
+	DBMS, nap. transakce, vnoen dotazy, spout, pohledy,
+	kontrolu referenn integrity a sofistikovan
+	zamykn. Podporuje nkter vlastnosti, kter tyto systmy
+	nemaj, uivatelem definovan typy, ddinost, pravidla, MVCC
+	redukujc zamykn.</p>
+
+<h4>Vkon</h4>
+	<p>Vkonnostn je na tom PostgreSQL podobn jako dal komern
+	ale i open source databze, v nem je rychlej, jindy
+	pomalej. V porovnn s MySQL a podobnmi databzovmi
+	systmy je PostgreSQL rychlej pi vceuivatelskm
+	pstupu, sloitjch dotazech a zaten read/write dotazy. MySQL
+	je rychlej v jednoduch dotazech s malm potem
+	uivatel. Navc, MySQL nepodporuje mnoh vlatnosti zmnn v
+	sekci vlastnosti. Zapracovali jsme na spolehlivosti a podporovanch
+	vlastnostech, a vkon zvyujeme v kad
+	verzi. Zajmavou strnku porovnvajc PostgreSQL a MySQL
+	naleznete na
+	<a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a>. Za vvojem MySQL 
+ 	nen Open Source komunita, ale komern spolenost, pestoe 
+	svoje produkty distribuuje jako Open Source.</p>
+
+<h4>Spolehlivost</h4>
+	<p>Jsme si vdomi, e databze mus bt spolehliv, jinak je
+	nepouiteln. Sname se zveejovat dobe otestovan, stabiln kd s
+	minimem chyb. Kad verze je vce ne msc v beta testovn,
+	a nae historie verz ukazuje, e meme nabdnout stabiln,
+	solidn verze, kter jsou pipraveny pro reln nasazen. V
+	tto oblasti jsme srovnateln s dalmi databzemi. </p>
+
+<h4>Podpora</h4>
+	<p>Na na mailov konferenci mete kontaktovat velkou skupinu
+	vvoj a uivatel.problm. Nememe garantovat opravu, 
+	nicmn komern databze tak ne vdy nabdnou opravu. Podle ohlas
+	je nae podpora hodnocena lpe ne u jinch DBMS a to dky
+	pmmu kontaktu s vvoji, velkou komunitou uivatel, 
+	kvalitnmi manuly a pstupnm zdrojovm kdem. Pro uivatele, 
+	kte vyaduj podporu ke konkrtnm ppadm, existuje placen podpora
+	(FAQ sekce 1.6).</p>
+
+<h4>Cena</h4>
+	<p>PosgreSQL lze voln pouvat pro nekomern i komern
+	pouit. Mete do svch produkt pidat n kd bez omezen,
+	respektive v souladu s podmnkami na licenn smlouvy (v duchu BSD
+	licence).</p>
+
+<h3><a name="1.15">1.15</a> Jak lze finann pomoci PostgreSQL?</h3>
+
+<p>PosgreSQL m prvotdn infrastrukturu od naeho zatku v roce
+1996. Vdme za to Marku Fournierovi, kter zaloil a spravoval tuto
+infrastrukturu nkolik let.</p>
+
+<p>Kvalitn infrastruktura je velice dleit pro kad open source
+projekt. Pedchz nedorozumnm, kter velice zdruj pokrok v projektu.</p>
+
+<p>Tato infrastruktura nen lacin. K jejmu zajitn je teba stle hradit urit
+msn a jednorzov stky. Pokud mte Vy nebo Vae spolenost
+penze, kter nm mete darovat, obrae se na <a href="http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</a> a darujte je.</p>
+
+<p>Akoliv webov strnka zmiuje PostgreSQL, Inc. vklady jsou ureny
+pouze k podpoe projektu PostgreSQL a nepodporuj dnou existujc
+spolenost. Pokud to vyadujete, mete poslat kontrolu na nai kontaktn
+adresu.</p> 
+
+<p>Pokud mte pklad spnho nasazen PostgreSQL, pihlat se na n
+advocacy site na  <a href="http://advocacy.postgresql.org/">http://advocacy.postgresql.org</a>.</p>
+<hr>
+
+<h2>User client dotazy</h2>
+
+<h3><a name="2.1">2.1</a> Kde naleznu ODBC ovladae pro PostgreSQL?</h3>
+
+<p>Pro PostgreSQL existuj dva ODBC ovladae - PsqlODBC a OpenLink ODBC.</p>
+
+<p>PsqlODBC je ke staen na <a href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>.</p> 
+
+<p>OpenLink mete zskat na <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a>. Spolupracuje 
+s jejich klientskm programovm vybavenm a je dostupn pro vechny jimi 
+podporovan platformy (Win, Mac, Unix, VMS).</p> 
+
+<p>Tento ovlada je uren pro ty, kte vyaduj podporu komern kvality,
+nicmn freeware verze je dostupn a funkn. Dotazy zaslejte
+na postgres95@openlink.co.uk.</p>
+
+<h3><a name="2.2">2.2</a> Jak nstroje lze pout pro PostgreSQL a web?</h3>
+
+<p>Pkn vod do databzovch technologi zabezpeujcch chod
+webovch strnek najdete na <a href="http://www.webreview.com/">http://www.webreview.com</a>.</p>
+
+<p>Pro tvorbu webu existuje excelentn rozhran PHP, kter naleznete na
+<a href="http://www.php.net/">http://www.php.net</a>.</p> 
+
+<p>Pro sloitj ppady se asto pouv Perl a CGI.pm nebo mod_perl.</p>
+
+<h3><a name="2.3">2.3</a> Existuje grafick rozhran pro PostgreSQL?</h3>
+
+<p>Pro PostgreSQL existuje nkolik grafickch rozhran: 
+PgAccess (<a href="http://www.php.net/">http://www.php.net</a>), PgAdmin (<a href="http://www.php.net/">http://www.php.net</a>), RHDB
+Admin (<a href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</a>) a Rekall
+(<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>). Dle existuje
+PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">http://phppgadmin.sourceforge.net/</a>) rozhran
+PostgreSQL zaloen na web technologii.</p>
+
+<p>plnj seznam najdete na <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a>.</p>
+
+<h3><a name="2.4">2.4</a> Kter programovac jazyky maj podporu pro PostgreSQL?</h3>
+
+<p>Vtina programovacch jazyk obsahuje rozhran pro
+PostgreSQL. Podvejte se do roziujcch modul Vaeho programovacho
+jazyka.</p>
+
+<p>Distribuce PostgreSQL obsahuje tato rozhran:
+  </p><ul>
+  <li> C (libpq)
+  </li><li> Embbedded C (ecpg)
+  </li><li> Java (jdbc)
+  </li><li> Python (PyGreSQL)
+  </li><li> TCL (libpgtcl)
+</li></ul>
+<p>Dal rozhran jsou dostupn na <a href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.postgresql.org</a> v sekci
+Drivers/Interfaces. </p>
+<hr>
+
+<h2>Administrativn dotazy</h2>
+
+<h3><a name="3.1">3.1</a> Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne do /usr/local/pgsql?</h3>
+
+<p>Pouijte volbu --prefix pi sputn configure</p>
+
+<h3><a name="3.2">3.2</a> Pi startu postmaster, dostanu chybov hlen Bad System Call nebo
+core dump. Pro?</h3>
+
+<p>Dvody mohou bt rzn, ale nejprve zkontrolujte, zda V systm
+podporuje System V extensions. PostgreSQL vyaduje v jde podporu
+sdlen pamti a semafor.</p>
+
+<h3><a name="3.3">3.3</a> Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb IpcMemoryCreate. Pro?</h3>
+
+<p>Buto nemte sprvn nakonfigurovanou sdlenou pam v jde nebo
+musite zvtit jej velikost. Potebn velikost je zvisl na
+architektue a na tom, kolik pamovch buffer a backend mte povoleno 
+pro postmastera. Pro vtinu systm s 
+peddefinovanm potem backend a pamovch buffer je
+minimum zhruba 1MB. V <a href="http://postgresql.ok.cz/PostgreSQL%20Administrator%27sGuide">http://www.postgresql.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html</a>
+naleznete podrobnj informace o sdlen pamti a semaforech.</p> 
+
+<h3><a name="3.4">3.4</a> Pi startu postmastera dostanu hlen o chyb
+IpcSemaphoreCreate. Pro?</h3>
+
+<p>Pokud dostane chybovou zprvu IpcSemaphoreCreate: semget failed (No
+space left on device), pak vae jdro nem dost volnch  semafor. PostgreSQL
+vyaduje jeden semafor pro kad backend v pozad. Doasnm
+eenm je start postmastera s limitem backend. Pouijte
+pepna -N s hodnotou men ne 32. plnm eenm je zven hodnot
+SEMMNS a SEMMNI jadra.</p>
+
+<p>Nefunkn semafory mohou zpsobit pd bhem intenzivnch databzovch
+operac.</p>
+
+<p>Pokud se tato chyba vyskytuje jet nkde jinde, mon nemte vbec
+nakonfigurovny semafory ve vaem jde. V PostgreSQL
+Administrator's Guide najdete podrobnj popis poadavk na sdlenou
+pamt a semafory.</p>
+
+<h3><a name="3.5">3.5</a> Jak povolit nebo zakzat pstup z jinch stanic?</h3>
+
+<p>Pi vchozm nastaven PostgreSQL odepe pstup z jinch stanic ne
+lokln s pouitm UDP. Databze se zpstupn jinm stanicm
+nastavenm pepnae -i postmastera a povolenm stanice a urenm
+reimu autentifikace v $PGDATA/pg_hba.conf. Tm se povol TCP/IP
+spojen. ZASTARAL</p>
+
+<h3><a name="3.6">3.6</a> Jak ladit databzov stroj na lep vkon?</h3>
+
+<p>Urit pomohou indexy. Pkaz EXPLAIN zobraz zpsob interpretace
+Vaeho dotazu a pouit index.</p>
+
+<p>Pi vt dvce INSERT uvaujte o nhrad pkazem COPY. Ten je
+mnohem rychlej neli samotn INSERT. Kad pkaz mimo blok
+BEGIN WORK/COMMIT se provd ve vlastn transakci. Zvate, zda-li by
+se nedalo nkolik pkaz spojit do jedn transakce. Tm se sn
+reie na transakce. Ped provedenm rozshlch zmn zrute indexy, 
+kter po dokonen zmn opt vytvote.</p>
+
+<p>Mte nkolik dalch monost, jak zlepit vkon. Mete zakzat fsyn()
+pi startu postmastera pepnai -o -F. Tyto pepnae zabrn
+fsync(), tj. zpisu na disk po kad transakci.</p>
+
+<p>Mete zvit velikost pamovch buffer pouitch backendy
+tj. parametr -B postmasteru. Pokud ale tato hodnota bude pli
+velk, tak mon nespustte postmastera jeliko doshnete limitu
+sdlen pamti. Kad buffer m 8K a implicitn je 64 buffer.</p>
+
+<p>Dle mete pout pepna -S k zven limitu pamti pro backendy
+na doasn tdn. Hodnota je mnna v kilobytech a vchoz
+nastaven je 512, tj. 512K. </p>
+
+<p>Mete pout pkaz CLUSTER, kter uspod fyzicky data v
+tabulkch podle indexu. Vce na manulovch strnkch pkazu
+CLUSTER.</p>
+
+<h3><a name="3.7">3.7</a> Jak jsou monosti ladn?</h3>
+
+<p>Mte nkolik monost jak se dostat k uitenm stavovm informacm.</p>
+
+<p>Zaprv, pi pekladu pouijte pepna --enable-cassert, tm se zapne
+monitorovn a nsledn zastaven aplikace, kdy se proces v backendu
+dostane do neoekvanho stavu.</p>
+
+<p>Jak postmaster tak postgres m nkolik pepna umoujcch
+ladn. Postmaster nastartujte tak, abyste si byli jisti, e je
+standartn vstup a standartn chybov vstup pesmrovn do souboru
+logu, napklad:</p>
+<pre>cd /usr/local/pgsql
+./bin/postmaster &gt; server.log 2&gt;&amp;1 &amp;
+</pre>
+<p>Tm se vytvo log v adresi PostgreSQL, Tento soubor obsahuje
+uiten informace o problmech a chybch vyskytlch se na
+serveru. Postmaster m pepna -d urujc, jak podrobn maj bt
+reportovan informace, tj. debug level. Pozor, pi velk hodnot debug
+levelu rychle roste velikost souboru logu.</p>
+
+<p>Pokud neb postmaster, mete spustit backend PostgreSQL z pkazov
+dky a napsat svj SQL dotaz pmo v backendu (doporueno pouze pro
+ladn). Dotaz je v tomto ppad ukonen novou dkou, nikoliv
+stednkem. Pokud mte aplikaci peloenou s ladcmi symboly, mete
+pout debbuger k monitorovn procesu. Pokud nen backend sputn 
+postmasterem, pak neb ve svm obvyklm prosted a tud nkter problmy
+dan interakc mezi backendy nemohou bt nasimulovny.</p>
+
+<p>Pokud b postmaster, spuse psql v jednom okn a pak si zjistte PID
+procesu postgres pouitho psql. V debuggeru sepipojte k postgresql
+PID. Pak nastavte breakpointy v debuggeru a zadejte dotaz v
+psql. Pokud ladte startup postgresu, pak nastavte PGOPTIONS="-W n" a
+spuse psql. Tento pepna zpsob pauzu n sekund, take budete mt
+as se pipojit k procesu, a nastavit breakpointy a pokraovat v
+startup posloupnosti.</p>
+
+<p>Pro ladn a men vkonu mohou bt uiten pepnae -s, -A a -t
+programu postgres (backend).</p>
+
+<p>Mete provst peklad s profilac, tak abyste vidli kolik asu
+zabraj jednotliv funkce. Soubory s profily backend jsou uloeny v
+adresi pgsql/data/base/dbname. Profil klienta pak v jeho aktulnm
+adresi. Korektn profilace v prosted Linux poaduje konfiguraci 
+systmu s parametrem -DLINUX_PROFILE.</p>
+
+<h3><a name="3.8">3.8</a> Pro dostanu "Sorry, too many clients", kdy se zkoum pipojit?</h3>
+
+<p>Zvyte limit postmastera na maximln poet souasn sputnch backend.</p>
+
+<p>Vchoz hodnota je 32 backend. Tuto hodnotu zvte zastavenm a 
+optovnm sputnm postmastera s parametrem -N nebo pravou postgresql.conf.</p>
+
+<p>Pi zven hodnoty -N nad 32 muste zvit hodnotu -B nad vchoz 64,
+-B mus bt minimln dvakrt vt, nebo jet lpe vce. Pravdpodobn
+zjistte, e pro velk poet proces backendu je nutn zvit nkter 
+parametry jdra. Jsou to pedevm maximln velikost sdlen pamti SHMMAX, 
+maximln poet semafr SEMMNS a SEMMNI, maximln poet proces NPROC, 
+maximln poet proces uivatele MAXUPRC a maximln poet otevench soubor
+NFILE a NINODE. Dvod pro omezen maximlnho potu backend je fakt,
+e by mohlo dojt k vyerpn zdroj Vaeho systmu.</p>
+
+<h3><a name="3.9">3.9</a> K emu slou adres pgsql_tmp?</h3>
+
+<p>Tento adres obsahuje doasn soubory vytvoen exekutorem
+dotaz. Napklad, kdy je nutn tdn k zajitn ORDER BY a
+tdn m vt nroky na prostor ne povoluje parametr -S
+backendu, pak je vytvoen doasn soubor k uloen extra daj.</p>
+
+<p>Doasn soubory jsou obvykle mazny automaticky, ale me se stt, e
+bhem tdn server spadne. Zastaven a dal start postmastera zajist
+odstrann soubor s tchto adres.</p>
+
+<h3><a name="3.10">3.10</a> Pro je poadovno dump a obnoven (load) databze bhem upgrade
+mezi velkmi verzemi PostgreSQL?</h3>
+
+<p>PostgreSQL se minimln mn bhem malch verz, take nap. pi upgrade z
+7.2 na 7.2.1 nen nutn dump a load databze. Ale velk verze asto mn
+intern formt systmovch tabulek a datovch soubor. Tyto zmny jsou
+natolik rozshl, e nelze zajistit zptnou kompatibilitu pro datov
+soubory. Dump ulo data v obecnm formtu, take mohou bt natena a
+pouvna v novm internm formtu.</p>
+<hr>
+
+<h2>Provozn dotazy</h2>
+
+<h3><a name="4.1">4.1</a> m se li binrn a normln kurzor?</h3>
+
+<p>Popis najdete v manulov strnce DECLARE</p>
+
+<h3><a name="4.2">4.2</a> Jak zskat pouze prvn dek dotazu? Nhodn dek?</h3>
+
+<p>Podvejte se do man. strnky pkazu FETCH, nebo pouijte SELECT ...
+LIMIT ... </p>
+
+<p>Nen nutn zpracovvat cel dotaz, kdy potebujete pouze nkolik prvnch
+dk. Pokud existuje index ORDER BY, PostgreSQL je schopen peruit
+zpracovn dotazu po zskn poadovanho potu dk.</p>
+
+<p>K zskn nhodnho dku pouijte:</p>
+<pre>SELECT col FROM tab
+  ORDER BY random() LIMIT 1;
+</pre>
+<h3><a name="4.3">4.3</a> Jak zskm seznam tabulek nebo jinak jak jej zsk psql?</h3>
+
+<p>Podvejte se do zdrojovch kd psql do souboru
+pgsql/src/bin/psql/describe.c. Ten obsahuje SQL pkazy, kter se
+pouvaj v psql metapkazech. Dle mete spustit psql s pepnaem
+-E, kter zpsob zobrazen kadho dotazu, kter zpracovn
+metapkazu vyvol.</p>
+
+<h3><a name="4.4">4.4</a> Jak odstranm sloupec tabulky, jak zmnm jeho typ?</h3>
+
+<p>Ponaje verz 7.3 mete pout pkaz ALTER TABLE DROP COLUMN. Ve
+starch verzch mete pout nsledujc postup:</p>
+<pre>BEGIN;
+LOCK TABLE old_table;
+SELECT ... -- mimo sloupec, kter chceme odstranit
+  INTO TABLE new_table;
+DROP TABLE old_table;
+ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+COMMIT;
+</pre>
+<p>Pro zmnu typu sloupce je teba provst:</p>
+<pre>BEGIN;
+ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type;
+ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+COMMIT;
+</pre>
+<p>Pot provete VACUUM FULL tab - uvolnte tm diskov prostor zabran
+nyn ji neplatnmi dky.</p>
+
+<h3><a name="4.5">4.5</a> Jak je maximln velikost dku, tabulky a databze?</h3>
+
+<p>PostgreSQL m tato omezen:</p>
+<table>
+<tbody><tr><td>Maximln velikost databze:</td><td>	neomezena (existuj 32TB db)
+</td></tr><tr><td>Maximln velikost tabulky:</td><td>		32 TB
+</td></tr><tr><td>Maximln velikost dky:</td><td>		1.6 TB
+</td></tr><tr><td>Maximln velikost poloky</td><td>		1 GB
+</td></tr><tr><td>Maximln poet dk v tabulce:</td><td>	neomezeno
+</td></tr><tr><td>Maximln poet sloupc v tabulce:</td><td>	250-1600 podle typ
+</td></tr><tr><td>Maximln poet index na tabulce:</td><td>	neomezeno
+</td></tr></tbody></table>
+<p>Ve skutenosti nic nen neomezeno, limitem bv vdy dostupn diskov
+pam nebo velikost operan pamti. Pokud mte nkterou z tchto
+hodnot neobvykle velkou, me dojt ke snen vkonu.</p>
+
+<p>Maximln velikost tabulky je 32 TB a nevyaduje podporu velkch soubor
+operanm systmem. Velk tabulky se ukldaj do nkolika 1 GB soubor
+take limity souborovho systmu nejsou podstatn.</p>
+
+<p>Maximln velikost tabulky a maximln poet sloupc meme
+zetynsobit nastavenm velikosti bloku na 32K.</p>
+
+<h3><a name="4.6">4.6</a> Kolik diskovho prostoru je poteba k uloen dat z normlnho
+textovho souboru? </h3>
+
+<p>PostgreSQL vyaduje a ptinsobek diskovho prostoru k uloen dat z
+textovho souboru.</p>
+
+<p>Napklad, uvaujme soubor se 100 tisci dky obsahujc na kad
+dce cel slo a textov popis. Text je v prmru dvacet byt
+dlouh. Textov soubor bude 2.8 MB dlouh. Velikost 
+databze obsahujc odpovdajc data bude zhruba 6.4 MB.</p>
+<pre> 36 byt: hlavika dku (piblin)
+ 24 byt: jedna celoseln poloka a jedna textov
+  4 byty: ukazatel na strnku k ntici
+------------------------------------------------------
+ 64 byt na dek
+</pre>
+<p>Velikost datov strnky PostgreSQL je 8KB</p>
+<pre> 8192 byt na strnce
+---------------------- = 128 dek na strnku
+  64 byt za dek
+
+100000 dek
+-------------------- = 782 strnek (zaokrouhleno nahoru)
+128 dek na strnce
+
+782 * 8192 = 6, 406, 144 byt (6.4 MB)
+</pre>
+<p>Indexy nemaj tak velkou reii, ale mohou bt tak velk, 
+protoe obsahuj indexovan data.</p>
+
+<p>Hodnoty NULL jsou uloeny v bitmapch, take spotebuj jen velmi mlo
+diskovho prostoru.</p>
+
+<h3><a name="4.7">4.7</a> Jak zskm seznam vytvoench tabulek, index, databz?</h3>
+
+<p>psql m sadu metapkaz k zobrazen tchto informac. Jejich seznam
+zskte pkazem \?. Dle se mete podvat na obsah systmovch
+tabulek zanajcch pg_. Sputn psql s parametrem -l provede
+vpis nzv vech databz.</p>
+
+<p>Soubor pgsql/src/tutorial/syscat.source obsahuje SELECTy pistupujc
+k systmovm tabulkmm.</p>
+
+<h3><a name="4.8">4.8</a> Mj dotaz je pomal a nepouv vytvoen indexy. Pro?</h3>
+
+<p>Kad dotaz nemus nutn pout existujc indexy. Index se pouije tehdy,
+kdy je tabulka vt ne urit minimln velikost, a dotaz vybr
+pouze procentuln malou st dk tabulky. To proto, e nhodn
+pstup k disku dan tenm indexu me bt pomalej ne linern
+ten tabulky nebo sekvenn ten,</p>
+
+<p>PostgreSQL rozhoduje o pouit index na zklad statistiky pstup k
+tabulce. Tyto statistiky se shromauj pkazy VACUUM ANALYZE nebo
+ANALYZE. Dky statistikm m optimizer informaci o potu dek v
+tabulce a me lpe rozhodnout o pouit index. Statistiky se uplatn
+pi uren optimlnho poad a metody spojen tabulek. Statistiky by 
+se mli aktualizovat opakovan, tak jak se mn obsah tabulek.</p>
+
+<p>Indexy nejsou obyejn pouity pro setdn nebo spojen
+tabulek. Sekvenn zpracovn nsledovan explicitnm tdnm je
+obyejn rychlej ne indexn ten na velk tabulce.</p>
+
+<p>Jinak je tomu v ppad pouit LIMIT a ORDER BY, pi kterm se
+vtinou index pouije, vsledkem je pouze mal st tabulky. Funkce
+MAX() a MIN() nepouvaj indexy, ale je mon tut hodnotu zskat </p>
+<pre>SELECT col FROM tab
+  ORDER BY col [ DESC ] LIMIT 1;
+</pre>
+<p>Pokud si myslte, e optimizer myln zvolil sekvenn prohledvn
+tabulky, pouijte pkaz SET enable_seqscan TO 'off' a zkuste zda je
+indexn prohledvn rychlej.</p>
+
+<p>Pi vyhledvn na zklad vzoru jako je nap. opertor LIKE nebo ~ se
+indexy pouj pouze za uritch skutenost:</p>
+<ul>
+  <li> zatek hledanho vzoru mus bt ukotven k zatku, tj.
+    <ul>
+     <li>vzor LIKE nesm zanat %
+     </li><li>regulrn vraz mus zanat ^
+    </li></ul>
+  </li><li>vzor nesm zanat intervalem, nap. [a-e]
+  </li><li>vyhledvan, kter nen Case sensitiv nepouv indexy. Mete ale
+     pout funkcionln indexy, kter jsou posny v sekci 4.12 
+  </li><li>pi inicializaci databze (initdb) mus bt pouito C locale
+     (pozn. pekladatele - tud v naich podmnkch nepouiteln,
+     nepracovalo by esk tdn). 
+</li></ul>
+
+<h3><a name="4.9">4.9</a> Jak zjistm, jak optimizer dotazu vyhodnocuje mj dotaz?</h3>
+
+<p>Podvejte se do manulov strnky pkazu EXPLAIN.</p>
+
+<h3><a name="4.10">4.10</a> Co to je R-tree index?</h3>
+
+<p>R-tree index se pouv pro indexovn prostorovch dat. Hash index
+neme obslouit prohledvn oblast. B-tree index me dit
+vyhledn oblast v jedn dimenzi. R-tree index me podporovat hledn v
+multidimenzionlnch datech. Pouijeme-li napklad R-tree index na
+atributy typu point, pak systm me efektivn odpovdt na dotaz -
+vyber vechny body uvnit obdlnk.</p>
+
+<p>Pvodn nvrh R-tree je Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index
+Structure for Spatial Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD
+Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57</p>
+
+<p>Tyto materily naleznete v  Stonebraker's "Readings in Database Systems".</p>
+
+<p>Vestavn R-tree me slouit k indexaci polygon a
+oblast. Teoreticky meme R-tree pout i pro vce dimenz (jin ne 3D).
+Ve skutenosti ale takov rozen R-tree vyaduje trochu prce a 
+ve souastnosti chyb dokumentace jak na to.</p>
+
+<h3><a name="4.11">4.11</a> Co je Genetic Query Optimizer?</h3>
+
+<p>GEQO modul urychluje optimalizaci dotaz pi spojovn mnostv
+tabulek metodou Genetickch algoritm (GA). To umouje zskat
+velkho mnostv variant spojen pi neplnm prohledvnm.</p>
+
+<h3><a name="4.12">4.12</a> Jak provst vyhledvn regulrnho vrazu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pout index pro case insensitive vyhledvn?</h3>
+
+<p>Opertor ~ slou k porovn s regulrnm vrazem, jeho modifikace *~
+pedstavuje case insensitive vyhledvn. Jedn se o obdobu LIKE a
+ILIKE.</p>
+
+<p>Pro vyhledvn bez ohledu na velk mal psmena pouijeme</p>
+<pre>SELECT * FROM tab
+  WHERE lower(col) = 'abc';
+</pre>
+<p>V tomto ppad se nepouije standardn index. Nicmn, pouije se
+funkcionln index, pokud jej vytvote </p>
+<pre>CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+</pre>
+<h3><a name="4.13">4.13</a> Jak v dotazu detekovat, e poloka je NULL?</h3>
+
+<p>Urte pomoc IS NULL nebo IS NOT NULL</p>
+
+<h3><a name="4.14">4.14</a> Jak jsou rozdly mezi rznmi znakovmi typy?</h3>
+<pre>Typ         Intern nzev       Poznmka
+--------------------------------------------------------------------------
+VARCHAR(n)  varchar		omezeno maximln dlkou, bez doplnn mezerami
+CHAR(n)	    bpchar		etzec je doplnn mezerami do dan dlky
+TEXT	    text		bez hornho limitu na dlku 
+BYTEA	    bytea		pole byt (bezpen lze uloit i znak NULL)
+"char"	    char		jeden znak
+</pre>
+<p>S internmi nzvy se setkte v systmovm katalogu a v nkterch
+chybovch hlench.</p>
+
+<p>Prvn tyi uveden typy jsou tzv. varlena typy (tj. prvn tyi byty
+na disku nesou daj o dlce, nsleduj samotn data). Proto skuten
+pouit prostor je vdy o nco mlo vt ne deklarovan dlka. Naopak, 
+tyto datov typy jsou komprimovnty TOASTem, take prostor na disku
+me bt ni ne je oekvno.</p>
+
+<p>VARCHAR(n) je vhodn pro ukldn text prommn dlky s pevn
+stanovenou maximln dlkou. TEXT je pro etzce bez omezen dlky s
+maximem jeden gigabajt.</p>
+
+<p>CHAR(n) slou k ukldn etzc stejn dlky. CHAR(n) dopln przdn
+znaky do specifikovan dlky, zatmco VARCHAR(n) ulo pouze pedan
+znaky. BYTEA je ureno pro ukldn binrnch dat, vetn NULL
+byte. Vechny zde popsan typy maj podobn vkonnostn
+charakteristiky.</p>
+
+<h3><a name="4.15.1">4.15.1</a> Jak vytvoit serial/auto-increment pole?</h3>
+
+<p>PostgreSQL podporuje typ SERIAL. Pi jeho pouit se automaticky
+vytvo SEQUENCE a index na sloupci (Pro vy verze to neplat
+OVIT). Napklad:</p>
+<pre>CREATE TABLE person (
+  id SERIAL,
+  name TEXT
+);
+</pre>
+je automaticky pevedeno do
+<pre>CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+CREATE TABLE person (
+  id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+  name TEXT
+);
+CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person(id);
+</pre>
+<p>Viz dokumentace create_sequence v manulovch strnkch. Dle mete pout
+uniktn hodnotu OID kadho dku. Potom ale muste spoutt pg_dump
+s pepnaem -o, tak aby zstaly zachovny hodnoty OID (u pkazu
+copy COPY WITH OIDS).</p>
+
+<h3><a name="4.15.2">4.15.2</a> Jak zskat hodnotu SERIAL po vloen dku?</h3>
+
+<p>Jednou z monost je zskat budouc hodnotu SERIAL funkc nextval ped
+samotnm vloenm a pak ji vloit explicitn. Napklad v jakmsi
+pseudojazyku</p>
+<pre>newid = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
+execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
+</pre>
+<p>Mete pak jet pout hodnotu newid v dalch dotazech, nap. jako
+hodnotu cizho kle. Nzev automaticky vytvoen sekvence je
+tabulka_sloupec_seq.</p>
+
+<p>Alternativn mete zskat hodnotu posledn generovou sekvenc funkc
+currval() po vloen</p>
+<pre>execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
+new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
+</pre>
+<p>Konen mete pout OID hodnotu vrcenou pkazem INSERT, ale to je
+pravdpodobn nejmn penositeln een. V Perlu pi pouit DBI
+modulu Edmunda Mergleho DBD:Pg oid hodnotu zskme
+$sth-&gt;{pg_oid_status} po kadm $sth-&gt;execute().</p>
+
+<h3><a name="4.15.3">4.15.3</a> Nepovede currval() a nextval() k rozhozen podmnek pi soubhu s jinmi uivateli?</h3>
+
+<p>Nikoliv, currval() vrac hodnotu naposledy generovanou ve vaem
+backendu, a ta tud nen spolen vem uivatelm.</p>
+
+<h3><a name="4.15.4">4.15.4</a> Pro nen vygenerovan slo pouito pi peruen
+transakce? Pro vznikaj dry v slovn vlastn sekvenc/SERIAL
+sloupce?</h3>
+
+<p>K zajitn efektivnosti soubhu, jsou hodnoty posloupnosti, kdy se o n
+pod, a sekvence nen zamena do ukonen transakce. To zpsobuje
+dry v slovn ze zruench transakc.</p>
+
+<h3><a name="4.16">4.16</a> Co to je OID? Co je to TID?</h3>
+
+<p>Kad dek vytvoen v PostgreSQL zsk jedinen OID. Vechna OID
+generovan bhem inicializace databze jsou men ne 16384
+(include/access/transam.h). Vechna OID generovan na poadavek
+uivatele jsou rovna nebo vy tto hodnot. Normln, vechna OID
+jsou jedinen nejen uvnit tabulky nebo databze, ale v rmci cel
+instalace PostgreSQL</p>
+
+<p>PostgreSQL pouv OID ve svm internm systmu tabulek k vytvoen
+relac. Tato OID mohou bt pouita k identifikaci konkrtnho
+uivatele a pouita v spojen. Pro OID hodnoty je doporuen typ
+OID. Nad tmto sloupcem mete vytvoit index pro urychlen pstupu.</p>
+
+<p>OID jsou dna vem dkm z centrln oblasti a jsou pouita v kad
+databzi. Pokud potebujete zmnit OID, nebo chcete zkoprovat tabulku
+s pvodnmi OID, lze pout</p>
+<pre>CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+COPY new TO '/tmp/pgtable';
+DELETE FROM new;
+COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+</pre>
+<p>OID jsou uloena jako 4bajtov integer a peteou po tyech
+miliardch. Nebylo hleno, e by se tak nkdy stalo, pesto ale plnujeme
+odstranit tento limit dv ne se tak stane.</p>
+
+<p>TID se pouvaj i identifikaci fyzickch dk s hodnotou bloku a
+offsetu. TIDs se mn modifikac dk (pouv se jako ukazatel
+indexu fyzickho dku).</p>
+
+<h3><a name="4.17">4.17</a> Jak je vznam nkterch vraz pouitch v PostgreSQL?</h3>
+
+<p>V nkterch zdrojovch kdech nebo star dokumentaci se mete setkat
+s nsledujcmi vrazy, kter maj ir vznam. Zde je pklad
+nekterch:</p>
+<ul>
+<li>tabulka, relace, tda (table, relation, class)
+</li><li>dek, zznam, ntice (row, record, tuple)
+</li><li>sloupec, poloka, atribut (column, field, attribute)
+</li><li>vyhledn, vbr (retrieve, select)
+</li><li>nhrada, prava (replace, update)
+</li><li>pidn, vkldn (append, insert)
+</li><li>OID, serial value (OID, serial value)
+</li><li>portal, kurzor (portal, cursor)
+</li><li>range variable, jmno tabulky, alias tabulky (range variable, table name, table alias)
+</li></ul>
+<p>seznam tchto vraz mete nalzt na
+<a href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</a>.</p>
+
+<h3><a name="4.18">4.18</a> Pro jsem zskal chybov hlen "ERROR: Memory exhausted in
+AllocSetAlloc()"?</h3>
+
+<p>Pravdpodobn dolo k vyerpn virtuln pami na Vaem systmu, nebo
+jdro m nzk limit pro urit zdroje. Vyzkouejte ped startem
+posmatera</p>
+<pre>ulimit -d 262144
+limit datasize 256m
+</pre>
+<p>Zle na Vaem shellu, zda budou tyto pkazy spn, mly by zvit
+limit datovho segmentu pro Vae procesy a umonit tak dokonen
+dotazu. Tyto pkazy se aplikuj na aktuln proces a vechny synovsk
+procesy vytvoen po proveden pkazu. Pokud mte problmy s SQL
+klientem protoe backend vrac pli mnoho dat, zkuste zvit limity 
+ped startem klienta.</p>
+
+<h3><a name="4.19">4.19</a> Jak se dozvm, kterou verzi PostgreSQL pouvm?</h3>
+
+<p>V psql spuste</p>
+<pre>SELECT version();
+</pre>
+<h3><a name="4.20">4.20</a> Pro operace s velkmi objekty kon "invalid large obj descriptor"?</h3>
+
+<p>Vechny operace s velkmi objekty - lo_open, lo_close, ... muste
+spoutt v transakci, tj. mezi pkazy BEGIN WORK a COMMIT.</p>
+
+<p>PostgreSQL uvoluje handle velkch objekt pi skonen transakce. Pokud
+budete pracovat s velkmi objekty mimo transakci, pravdpodobn dostanete
+toto chybov hlen, protoe handle ji budou neplatn.</p>
+
+<p>Pokud pouvte interface podobn ODBC muste nastavit set auto_commit off</p>
+
+<h3><a name="4.21">4.21</a> Jak vytvoit sloupec obsahujc implicitn aktuln datum?</h3>
+
+<p>Pouijte CURRENT_TIMESTAMP</p>
+<pre>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+</pre>
+<h3><a name="4.22">4.22</a> Pro jsou moje vnoen dotazy pouvajc IN tak pomal?</h3>
+
+<p>Aktuln spojujeme tabulky se sekvennm skenovnm vsledku pro kad
+dek vnjho dotazu. Pokud vnoen dotaz m pouze nkolik dk a
+vnj dotaz vrac hodn dek, IN je rychl. V jinch ppadech
+nahrate IN EXISTS:</p>
+<pre>SELECT * FROM tab
+  WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
+</pre>
+takto
+<pre>SELECT * FROM tab
+  WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
+</pre>
+<p>Pro urychlen vytvoete index pro subcol. Tento vkonnostn problm
+byl odstrann ve verzi 7.4.</p>
+
+<h3><a name="4.23">4.23</a> Jak provst vnj spojen (outer join)?</h3>
+
+<p>PostgreSQL podporuje vnj spojen tabulek standardnmi SQL
+pkazy. Zde jsou dva pklady:</p>
+<pre>SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+</pre>
+nebo
+<pre>SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN USING (col);
+</pre>
+<p>Tyto identick dotazy napoj t1.col na t2.col a jet pid
+nepipojen dky z t1 (kter nemaj obdoby v t2). Prav spojen
+(RIGHT JOIN) pid nepipojen dky z t2. FULL JOIN vrt vechny
+dky, vetn nepipojench z tbulek t1 a t2. Klov slovo OUTER je
+nepovinn a ve se na LEFT, RIGHT a FULL join. Bn spojen se
+nazv INNER JOIN.</p>
+
+<p>V dvjch verzch se vnj spojen tabulek mohlo simulovat pomoc
+UNION a NOT IN. Napklad pro spojen tabulek tab1 a tab2, je
+nsledujc dotaz ekvivalentn k vnjmu spojen dvou tabulek:</p>
+<pre>SELECT tab1.col2, tab2.col2 FROM tab1, tab2
+  WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+UNION ALL
+SELECT tab1.col2, NULL FROM tab1
+  WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+ORDER BY col1;
+</pre>
+<h3><a name="4.24">4.24</a> Jak provst dotaz nap nkolika databzemi?</h3>
+
+<p>PostgreSQL nenabz dn zpsob, jak se dotzat do jin databze ne
+do aktuln. Doplnk contrib/dblink umouje dotaz do ciz databze
+prostednictvm funkce. Na stran klienta nen problm si otevt vce
+simultlnch pstup do rznch databz a spojovat vsledek na
+stran klienta.</p>
+
+<h3><a name="4.25">4.25</a> Me funkce vrtit vce dk nebo sloupc?</h3>
+
+<p>V PostgreSQL 7.3 mete jednodue vracet vce dk nebo sloupc z
+funkce, viz:
+<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</p> 
+
+<h3><a name="4.26">4.26</a> Pro nelze spolehliv vytvet a ruit doasn tabulky v
+PL/pgSQL funkcch?</h3>
+
+Peloen kd PL/pgSQL funkce je uloen ve vyrovnvac pamti, tj. funkce 
+je pekldna pouze pi zmn kdu, nikoliv ped kadm volnm funkce.
+Nechtnm vedlejm efektem je, e voln funkce sele, kdy se funkce 
+odkazuje na doasnou tabulku, pokud tato tabulka byla od pekladu funkce 
+zruena (akoliv ji byla znovu vytvoena a existuje). 
+Jedinm eenm problmu je pstup k doasn tabulce pomoc
+EXECUTE, tj. dynamick provdn dotazu. Tento pkaz zajist opakovan 
+peklad dotazu pi kadm voln funkce.<p></p>
+
+<h3><a name="4.27">4.27</a> Jak jsou monosti replikace databz?</h3>
+
+<p>Existuje nkolik dostupnch een master/slave replikac. Ty povoluj
+modifikace master databze a slave databzm umouj pouze ten. Na
+konci  <a href="http://gborg.postgresql.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a>
+najdete jejich seznam. Na een multi-master replikaci se pracuje na
+<a href="http://gborg.postgresql.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>.</p> 
+
+<h3><a name="4.28">4.28</a> Jak jsou monosti ifrovn databz?</h3>
+<ul>
+<li><p>contrib/pgcrypto obsahuje ifrovac funkce pouiteln v SQL
+dotazech.</p>
+
+</li><li><p>K ifrovn penosu dat z klienta na server, mus bt
+server peloen s podporou ssl a pepna sslv postgresql.conf mus
+bt nastaven na hodnotu true. Klient mus mt vytvoen zznam
+hostssl v pg_hba.conf a tak mt povolen reim ssl. Lze pout i jin
+prostedky, nejen nativn podporu ssl v PostgreSQL, nap. stunel a ssh.</p>
+
+</li><li><p>Hesla uivatel databze jsou zaifrovna ponaje verz 7.3. Ve
+starch verzch toto chovn muselo bt vynuceno volbou 
+PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf</p>
+
+</li><li><p>Server me bet na ifrovanm souborovm systmu.</p>
+</li></ul>
+<hr>
+<h2>Roziovn PostgreSQL</h2>
+
+<h3><a name="5.1">5.1</a> Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL vak kon dump core?</h3>
+
+<p>Problm me bt zpsoben mnoha okolnostmi. Vyzkouejte si svoji
+funkci nejdve v njak jednoduch aplikaci.</p>
+
+<h3><a name="5.2">5.2</a> Jak mohu pispt njakmi ikovnmi datovmi typy a funkcemi
+do PostgreSQL?</h3>
+
+<p>Polete sv rozen do konference pgsql-hackers, a ono pak mon
+skon v podadresi contrib.</p>
+
+<h3><a name="5.3">5.3</a> Jak napsat funkci v C vracejc ntici?</h3>
+
+<p>Funkce vracejc tabulky jsou podporovan PostgreSQL 7.3 a vy pro
+jazyky C, PL/PgSQL a SQL. Vce naleznete v The Programmer's
+Guide. Pklady tchto funkc pro C naleznete v contrib/tablefunc.</p>
+
+<h3><a name="5.4">5.4</a> Modifikoval jsem zdrojov soubory. Tato zmna nebyla pi
+rekompilaci vzata v potaz. Pro?</h3>
+
+<p>Makefile nem informace o zvislostech mezi hlavikovmi soubory. Muste
+provst make clean a pak make. Pokud pouvte gcc, mete pout
+pepna --enable-depend pkazu configure k automatickmu een
+zvislost pekladaem.</p>
+</body></html>
\ No newline at end of file