Skip to content

P
Postgres FD Implementation
Commit 979b0be4 authored by Peter Eisentraut's avatar Peter Eisentraut
Browse files
Options

Translation updates

parent eb7fc3eb
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 2219 additions and 2035 deletions
src/backend/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
src/bin/initdb/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -4,8 +4,8 @@ ...@@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 13:54-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-18 16:10-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -13,42 +13,42 @@ msgstr "" ...@@ -13,42 +13,42 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: initdb.c:233 initdb.c:247 #: initdb.c:237 initdb.c:251
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem memria\n" msgstr "%s: sem memria\n"
#: initdb.c:329 initdb.c:1298 #: initdb.c:361 initdb.c:1339
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: no pde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n" msgstr "%s: no pde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
#: initdb.c:387 #: initdb.c:419
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: no pde abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n" msgstr "%s: no pde abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n"
#: initdb.c:515 initdb.c:524 initdb.c:532 #: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed\n" msgid "%s: failed\n"
msgstr "%s: falhou\n" msgstr "%s: falhou\n"
#: initdb.c:521 #: initdb.c:553
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: removendo diretrio de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: removendo diretrio de dados \"%s\"\n"
#: initdb.c:529 #: initdb.c:561
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: removendo contedo do diretrio de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: removendo contedo do diretrio de dados \"%s\"\n"
#: initdb.c:540 #: initdb.c:572
#, c-format #, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n" msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: diretrio de dados \"%s\" no foi removido a pedido do usurio\n" msgstr "%s: diretrio de dados \"%s\" no foi removido a pedido do usurio\n"
#: initdb.c:566 #: initdb.c:598
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
...@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr "" ...@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr ""
"ser\n" "ser\n"
"o dono do processo do servidor.\n" "o dono do processo do servidor.\n"
#: initdb.c:615 #: initdb.c:647
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" no um nome de codificao do servidor vlido\n" msgstr "%s: \"%s\" no um nome de codificao do servidor vlido\n"
#: initdb.c:770 #: initdb.c:802
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: aviso: codificao no corresponde\n" msgstr "%s: aviso: codificao no corresponde\n"
#: initdb.c:772 #: initdb.c:804
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
...@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "" ...@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
"esta situao, execute novamento o %s e no especifique uma codificao\n" "esta situao, execute novamento o %s e no especifique uma codificao\n"
"explicitamente ou escolha uma outra combinao.\n" "explicitamente ou escolha uma outra combinao.\n"
#: initdb.c:924 #: initdb.c:956
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
...@@ -97,24 +97,24 @@ msgstr "" ...@@ -97,24 +97,24 @@ msgstr ""
"Isso significa que voc tem uma instalao corrompida ou especificou\n" "Isso significa que voc tem uma instalao corrompida ou especificou\n"
"o diretrio errado com a invocao da opo -L.\n" "o diretrio errado com a invocao da opo -L.\n"
#: initdb.c:989 #: initdb.c:1021
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "selecionando max_connections padro ... " msgstr "selecionando max_connections padro ... "
#: initdb.c:1025 #: initdb.c:1057
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "selecionando shared_buffers padro ... " msgstr "selecionando shared_buffers padro ... "
#: initdb.c:1058 #: initdb.c:1090
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "criando arquivos de configurao ... " msgstr "criando arquivos de configurao ... "
#: initdb.c:1145 #: initdb.c:1186
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... " msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... "
#: initdb.c:1161 #: initdb.c:1202
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
...@@ -124,91 +124,91 @@ msgstr "" ...@@ -124,91 +124,91 @@ msgstr ""
"Verifique sua instalao ou especifique o caminho correto utilizando a opo " "Verifique sua instalao ou especifique o caminho correto utilizando a opo "
"-L.\n" "-L.\n"
#: initdb.c:1237 #: initdb.c:1278
msgid "initializing pg_shadow ... " msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "inicializando pg_shadow ... " msgstr "inicializando pg_shadow ... "
#: initdb.c:1273 #: initdb.c:1314
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Digite nova senha de super-usurio: " msgstr "Digite nova senha de super-usurio: "
#: initdb.c:1274 #: initdb.c:1315
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Digite-a novamente: " msgstr "Digite-a novamente: "
#: initdb.c:1277 #: initdb.c:1318
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Senhas no combinam.\n" msgstr "Senhas no combinam.\n"
#: initdb.c:1304 #: initdb.c:1345
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no pde ler senha do arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: no pde ler senha do arquivo \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:1317 #: initdb.c:1358
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "definindo senha ... " msgstr "definindo senha ... "
#: initdb.c:1341 #: initdb.c:1382
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: O arquivo de senhas no foi gerado. Por favor reporte este problema.\n" "%s: O arquivo de senhas no foi gerado. Por favor reporte este problema.\n"
#: initdb.c:1371 #: initdb.c:1412
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... " msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... "
#: initdb.c:1444 #: initdb.c:1485
msgid "initializing pg_depend ... " msgid "initializing pg_depend ... "
msgstr "inicializando pg_depend ... " msgstr "inicializando pg_depend ... "
#: initdb.c:1472 #: initdb.c:1513
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "criando vises do sistema ... " msgstr "criando vises do sistema ... "
#: initdb.c:1509 #: initdb.c:1550
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "carregando pg_description ... " msgstr "carregando pg_description ... "
#: initdb.c:1557 #: initdb.c:1598
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "criando converses ... " msgstr "criando converses ... "
#: initdb.c:1613 #: initdb.c:1654
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "definindo privilgios dos objetos embutidos ... " msgstr "definindo privilgios dos objetos embutidos ... "
#: initdb.c:1671 #: initdb.c:1712
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "criando esquema informao ... " msgstr "criando esquema informao ... "
#: initdb.c:1734 #: initdb.c:1775
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "faxinando banco de dados template1 ... " msgstr "faxinando banco de dados template1 ... "
#: initdb.c:1790 #: initdb.c:1831
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "copiando template1 para template0 ... " msgstr "copiando template1 para template0 ... "
#: initdb.c:1847 #: initdb.c:1888
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "sinal foi recebido\n" msgstr "sinal foi recebido\n"
#: initdb.c:1852 #: initdb.c:1893
msgid "could not write to child process\n" msgid "could not write to child process\n"
msgstr "no pde escrever em processo filho\n" msgstr "no pde escrever em processo filho\n"
#: initdb.c:1858 #: initdb.c:1899
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "ok\n" msgstr "ok\n"
#: initdb.c:1888 #: initdb.c:1946
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nome de localidade invlido \"%s\"\n" msgstr "%s: nome de localidade invlido \"%s\"\n"
#: initdb.c:1955 #: initdb.c:2013
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
...@@ -217,16 +217,16 @@ msgstr "" ...@@ -217,16 +217,16 @@ msgstr ""
"%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n" "%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:1956 #: initdb.c:2014
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: initdb.c:1957 #: initdb.c:2015
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [OPO]... [DIRDADOS]\n" msgstr " %s [OPO]... [DIRDADOS]\n"
#: initdb.c:1958 #: initdb.c:2016
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options:\n" "Options:\n"
...@@ -234,25 +234,25 @@ msgstr "" ...@@ -234,25 +234,25 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Opes:\n" "Opes:\n"
#: initdb.c:1959 #: initdb.c:2017
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr "" msgstr ""
" [-D, --pgdata=]DIRDADOS local do agrupamento de banco de dados\n" " [-D, --pgdata=]DIRDADOS local do agrupamento de banco de dados\n"
#: initdb.c:1960 #: initdb.c:2018
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr "" msgstr ""
" -E, --enconding=CODIFICAO ajusta a codificao padro para novos bancos " " -E, --enconding=CODIFICAO ajusta a codificao padro para novos bancos "
"de dados\n" "de dados\n"
#: initdb.c:1961 #: initdb.c:2019
msgid "" msgid ""
" --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
msgstr "" msgstr ""
" --locale=LOCALIDADE inicializa o agrupamento de banco de dados " " --locale=LOCALIDADE inicializa o agrupamento de banco de dados "
"com a localidade informada\n" "com a localidade informada\n"
#: initdb.c:1962 #: initdb.c:2020
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
...@@ -267,45 +267,45 @@ msgstr "" ...@@ -267,45 +267,45 @@ msgstr ""
" na respectiva categoria (o ambiente assumido\n" " na respectiva categoria (o ambiente assumido\n"
" como padro)\n" " como padro)\n"
#: initdb.c:1967 #: initdb.c:2025
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale equivalente a --locale=C\n" msgstr " --no-locale equivalente a --locale=C\n"
#: initdb.c:1968 #: initdb.c:2026
msgid "" msgid ""
" -A, --auth=method default authentication method for local " " -A, --auth=METHOD default authentication method for local "
"connections\n" "connections\n"
msgstr "" msgstr ""
" -A, --auth=mtodo mtodo de autenticao padro para conexes " " -A, --auth=MTODO mtodo de autenticao padro para conexes "
"locais\n" "locais\n"
#: initdb.c:1969 #: initdb.c:2027
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr "" msgstr ""
" -U, --username=NOME nome do super-usurio do banco de dados\n" " -U, --username=NOME nome do super-usurio do banco de dados\n"
#: initdb.c:1970 #: initdb.c:2028
msgid "" msgid ""
" -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr " -W, --pwprompt pergunta senha do novo super-usurio\n" msgstr " -W, --pwprompt pergunta senha do novo super-usurio\n"
#: initdb.c:1971 #: initdb.c:2029
msgid "" msgid ""
" --pwfile=filename read password for the new superuser from file\n" " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pwfile=arquivo l senha do novo super-usurio a partir do " " --pwfile=ARQUIVO l senha do novo super-usurio a partir do "
"arquivo\n" "arquivo\n"
#: initdb.c:1972 #: initdb.c:2030
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e sai\n" msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e sai\n"
#: initdb.c:1973 #: initdb.c:2031
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr "" msgstr ""
" -V, --version mostra informao sobre a verso e sai\n" " -V, --version mostra informao sobre a verso e sai\n"
#: initdb.c:1974 #: initdb.c:2032
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Less commonly used options:\n" "Less commonly used options:\n"
...@@ -313,23 +313,23 @@ msgstr "" ...@@ -313,23 +313,23 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Opes utilizadas com menos frequncia:\n" "Opes utilizadas com menos frequncia:\n"
#: initdb.c:1975 #: initdb.c:2033
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug mostra sada de depurao\n" msgstr " -d, --debug mostra sada de depurao\n"
#: initdb.c:1976 #: initdb.c:2034
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show mostra definies internas\n" msgstr " -s, --show mostra definies internas\n"
#: initdb.c:1977 #: initdb.c:2035
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr " -L DIRETRIO onde encontrar os arquivos de entrada\n" msgstr " -L DIRETRIO onde encontrar os arquivos de entrada\n"
#: initdb.c:1978 #: initdb.c:2036
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean no remove aps erros\n" msgstr " -n, --noclean no remove aps erros\n"
#: initdb.c:1979 #: initdb.c:2037
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n" "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
...@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" ...@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
"Se o diretrio de dados no for especificado, a varivel de ambiente PGDATA\n" "Se o diretrio de dados no for especificado, a varivel de ambiente PGDATA\n"
" utilizada.\n" " utilizada.\n"
#: initdb.c:1981 #: initdb.c:2039
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
...@@ -347,58 +347,57 @@ msgstr "" ...@@ -347,58 +347,57 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: initdb.c:2072 #: initdb.c:2130
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Executando no modo de depurao.\n" msgstr "Executando no modo de depurao.\n"
#: initdb.c:2076 #: initdb.c:2134
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros no sero removidos.\n" msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros no sero removidos.\n"
#: initdb.c:2112 initdb.c:2129 initdb.c:2341 #: initdb.c:2170 initdb.c:2187 initdb.c:2405
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informao.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informao.\n"
#: initdb.c:2127 #: initdb.c:2185
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro \"%s\")\n" msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro \"%s\")\n"
#: initdb.c:2135 #: initdb.c:2193
#, c-format #, c-format
msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: voc no pode especificar opo para perguntar a senha e um arquivo de " "%s: opo para perguntar a senha e um arquivo de senhas no podem ser "
"senhas\n" "especificados juntos\n"
#: initdb.c:2141 #: initdb.c:2199
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n" "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n" "next time you run initdb.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"AVISO: habilitando mtodo de autenticao \"trust\" para conexes locais.\n" "AVISO: habilitando mtodo de autenticao \"trust\" para conexes locais\n"
"Voc pode mud-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opo -A na\n" "Voc pode mud-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opo -A na\n"
"prxima vez que voc executar o initdb.\n" "prxima vez que voc executar o initdb.\n"
#: initdb.c:2165 #: initdb.c:2223
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: mtodo de autenticao desconhecido \"%s\".\n" msgstr "%s: mtodo de autenticao desconhecido \"%s\"\n"
#: initdb.c:2174 #: initdb.c:2232
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s " "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
"authentication.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: voc precisa especificar uma senha para o super-usurio para habilitar a " "%s: voc precisa especificar uma senha para o super-usurio para habilitar a "
"autenticao %s.\n" "autenticao %s\n"
#: initdb.c:2189 #: initdb.c:2247
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
...@@ -412,39 +411,39 @@ msgstr "" ...@@ -412,39 +411,39 @@ msgstr ""
"ir residir. Faa isso com o invocao da opo -D ou a\n" "ir residir. Faa isso com o invocao da opo -D ou a\n"
"varivel de ambiente PGDATA.\n" "varivel de ambiente PGDATA.\n"
#: initdb.c:2215 #: initdb.c:2278
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same " "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"directory as \"%s\".\n" "same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"postgres\" requerido pelo %s mas no foi encontrado no \n" "O programa \"postgres\" requerido pelo %s mas no foi encontrado no\n"
"diretrio que \"%s\".\n" "mesmo diretrio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: initdb.c:2221 #: initdb.c:2285
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"\".\n" "but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo %s mas no tem a mesma verso " "O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
"que \"%s\".\n" "mas no tem a mesma verso que %s.\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: initdb.c:2240 #: initdb.c:2304
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n" msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n"
#: initdb.c:2248 #: initdb.c:2312
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: no pde obter verso curta vlida\n" msgstr "%s: no pde obter verso curta vlida\n"
#: initdb.c:2301 #: initdb.c:2365
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
...@@ -455,12 +454,12 @@ msgstr "" ...@@ -455,12 +454,12 @@ msgstr ""
"Esse usurio deve ser o dono do processo do servidor tambm.\n" "Esse usurio deve ser o dono do processo do servidor tambm.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2311 #: initdb.c:2375
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "O agrupamento de banco de dados ser inicializado com localidade %s.\n" msgstr "O agrupamento de banco de dados ser inicializado com localidade %s.\n"
#: initdb.c:2314 #: initdb.c:2378
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
...@@ -479,32 +478,32 @@ msgstr "" ...@@ -479,32 +478,32 @@ msgstr ""
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2339 #: initdb.c:2403
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pde encontrar codificao ideal para localidade \"%s\"\n" msgstr "%s: no pde encontrar codificao ideal para localidade \"%s\"\n"
#: initdb.c:2340 #: initdb.c:2404
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Execute novamente %s com a opo -E.\n" msgstr "Execute novamente %s com a opo -E.\n"
#: initdb.c:2347 #: initdb.c:2411
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "A codificao padro do banco de dados foi ajustada para %s.\n" msgstr "A codificao padro do banco de dados foi ajustada para %s.\n"
#: initdb.c:2388 #: initdb.c:2452
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "criando diretrio %s ... " msgstr "criando diretrio %s ... "
#: initdb.c:2402 #: initdb.c:2466
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "consertando permisses no diretrio existente %s ... " msgstr "consertando permisses no diretrio existente %s ... "
#: initdb.c:2420 #: initdb.c:2484
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
...@@ -517,12 +516,12 @@ msgstr "" ...@@ -517,12 +516,12 @@ msgstr ""
"o diretrio \"%s\" ou execute %s\n" "o diretrio \"%s\" ou execute %s\n"
"com um argumento ao invs de \"%s\".\n" "com um argumento ao invs de \"%s\".\n"
#: initdb.c:2437 #: initdb.c:2501
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "criando diretrio %s/%s ... " msgstr "criando diretrio %s/%s ... "
#: initdb.c:2501 #: initdb.c:2565
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
......
src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -4,8 +4,8 @@ ...@@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 15:35-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-19 00:39-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-05 15:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-19 00:44-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -50,7 +50,8 @@ msgid "" ...@@ -50,7 +50,8 @@ msgid ""
" --includedir show location of C header files of the client\n" " --includedir show location of C header files of the client\n"
" interfaces\n" " interfaces\n"
msgstr "" msgstr ""
" --includedir mostra local dos arquivos de cabealho das interfaces\n" " --includedir mostra local dos arquivos de cabealho das "
"interfaces\n"
" do cliente\n" " do cliente\n"
#: pg_config.c:43 #: pg_config.c:43
...@@ -66,8 +67,7 @@ msgstr " --libdir mostra local das bibliotecas objeto\n" ...@@ -66,8 +67,7 @@ msgstr " --libdir mostra local das bibliotecas objeto\n"
#: pg_config.c:45 #: pg_config.c:45
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n" msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pkglibdir mostra local dos mdulos carregveis " " --pkglibdir mostra local dos mdulos carregveis dinamicamente\n"
"dinamicamente\n"
#: pg_config.c:46 #: pg_config.c:46
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n" msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
...@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr " --pgxs mostra local do makefile extens ...@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr " --pgxs mostra local do makefile extens
#: pg_config.c:47 #: pg_config.c:47
msgid "" msgid ""
" --configure show options given to 'configure' script when\n" " --configure show options given to \"configure\" script when\n"
" PostgreSQL was built\n" " PostgreSQL was built\n"
msgstr "" msgstr ""
" --configure mostra opes informadas ao script 'configure'\n" " --configure mostra opes informadas ao script \"configure\" quando\n"
" quando o PostgreSQL foi gerado\n" " o PostgreSQL foi gerado\n"
#: pg_config.c:49 #: pg_config.c:49
msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n" msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n"
...@@ -106,12 +106,17 @@ msgstr "" ...@@ -106,12 +106,17 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Tente \"%s --help\" para obter mais informao\n" "Tente \"%s --help\" para obter mais informao\n"
#: pg_config.c:73 #: pg_config.c:75
#, c-format #, c-format
msgid "%s: argument required\n" msgid "%s: argument required\n"
msgstr "%s: argumento requerido\n" msgstr "%s: argumento requerido\n"
#: pg_config.c:102 #: pg_config.c:104
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n" msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: argumento invlido: %s\n" msgstr "%s: argumento invlido: %s\n"
#: pg_config.c:113
#, c-format
msgid "%s: could not find own executable\n"
msgstr "%s: no pde encontrar o prprio executvel\n"
src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -4,8 +4,8 @@ ...@@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 13:54-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:10-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -13,129 +13,135 @@ msgstr "" ...@@ -13,129 +13,135 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_ctl.c:193 pg_ctl.c:209 pg_ctl.c:1293 #: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1288
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem memria\n" msgstr "%s: sem memria\n"
#: pg_ctl.c:452 #: pg_ctl.c:249
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: no pde abrir arquivo contendo PID \"%s\": %s"
#: pg_ctl.c:468
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n" "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: Outro postmaster deve estar executando. Tentando iniciar o postmaster " "%s: outro postmaster pode estar executando; tentando iniciar o postmaster "
"assim mesmo.\n" "assim mesmo\n"
#: pg_ctl.c:470 #: pg_ctl.c:486
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot read %s\n" msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pode ler %s\n" msgstr "%s: no pde ler arquivo \"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:476 #: pg_ctl.c:492
#, c-format #, c-format
msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n" msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly 1 line\n"
msgstr "%s: arquivo de opes %s deve ter exatamente 1 linha\n" msgstr "%s: arquivo de opes \"%s\" deve ter exatamente 1 linha\n"
#: pg_ctl.c:522 #: pg_ctl.c:543
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same " "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"directory as \"%s\".\n" "same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"postmaster\" requerido por %s mas no foi encontrado no mesmo " "O programa \"postmaster\" requerido por %s mas no foi encontrado no\n"
"diretrio que \"%s\".\n" "mesmo diretrio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: pg_ctl.c:528 #: pg_ctl.c:549
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as " "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"\"%s\".\n" "but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo %s mas no tem a mesma verso " "O programa \"postmaster\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
"que \"%s\".\n" "mas no tem a mesma verso que %s.\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: pg_ctl.c:539 #: pg_ctl.c:561
msgid "Unable to run the postmaster binary\n" #, c-format
msgstr "No foi possvel executar o programa postmaster\n" msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: no pde iniciar o postmaster: cdigo de sada foi %d\n"
#: pg_ctl.c:549 #: pg_ctl.c:572
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot start postmaster\n" "%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output\n" "Examine the log output.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: no pode iniciar o postmaster\n" "%s: no pode iniciar o postmaster\n"
"Examine o arquivo de log\n" "Examine o arquivo de log.\n"
#: pg_ctl.c:560 #: pg_ctl.c:581
msgid "waiting for postmaster to start..." msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "esperando o postmaster iniciar..." msgstr "esperando o postmaster iniciar..."
#: pg_ctl.c:565 #: pg_ctl.c:584
msgid "could not start postmaster\n" msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "no pde iniciar o postmaster\n" msgstr "no pde iniciar o postmaster\n"
#: pg_ctl.c:567 #: pg_ctl.c:586
msgid "" msgid ""
"done\n" " done\n"
"postmaster started\n" "postmaster started\n"
msgstr "" msgstr ""
"feito\n" "feito\n"
"postmaster iniciado\n" "postmaster iniciado\n"
#: pg_ctl.c:570 #: pg_ctl.c:589
msgid "postmaster starting\n" msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster iniciando\n" msgstr "postmaster iniciando\n"
#: pg_ctl.c:585 pg_ctl.c:664 pg_ctl.c:734 #: pg_ctl.c:603 pg_ctl.c:671 pg_ctl.c:730
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find %s\n" msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: no pde encontrar %s\n" msgstr "%s: arquivo contendo PID \"%s\" no existe\n"
#: pg_ctl.c:586 pg_ctl.c:735 #: pg_ctl.c:604 pg_ctl.c:731
msgid "Is postmaster running?\n" msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "O postmaster est executando?\n" msgstr "O postmaster est executando?\n"
#: pg_ctl.c:592 #: pg_ctl.c:610
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: no pode parar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: no pode parar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:600 pg_ctl.c:681 #: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:688
#, c-format #, c-format
msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "sinal de parada falhou (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: no pde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:608 #: pg_ctl.c:625
msgid "postmaster shutting down\n" msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster est sendo desligado\n" msgstr "postmaster est sendo desligado\n"
#: pg_ctl.c:615 pg_ctl.c:688 #: pg_ctl.c:630 pg_ctl.c:693
msgid "waiting for postmaster to shut down..." msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "esperando o postmaster desligar..." msgstr "esperando o postmaster desligar..."
#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:712 #: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:710
msgid " failed\n" msgid " failed\n"
msgstr "falhou\n" msgstr "falhou\n"
#: pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:714 #: pg_ctl.c:647 pg_ctl.c:712
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n" msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster no desligou\n" msgstr "%s: postmaster no desligou\n"
#: pg_ctl.c:643 pg_ctl.c:719 #: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
msgid "done\n" msgid " done\n"
msgstr "feito\n" msgstr "feito\n"
#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:721 #: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:717
msgid "postmaster stopped\n" msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster parado\n" msgstr "postmaster parado\n"
#: pg_ctl.c:665 #: pg_ctl.c:672
msgid "" msgid ""
"Is postmaster running?\n" "Is postmaster running?\n"
"starting postmaster anyway\n" "starting postmaster anyway\n"
...@@ -143,85 +149,87 @@ msgstr "" ...@@ -143,85 +149,87 @@ msgstr ""
"O postmaster est executando?\n" "O postmaster est executando?\n"
"iniciando postmaster mesmo assim\n" "iniciando postmaster mesmo assim\n"
#: pg_ctl.c:672 #: pg_ctl.c:679
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: no pode reiniciar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n" "%s: no pode reiniciar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:744 #: pg_ctl.c:682 pg_ctl.c:740
msgid "Please terminate postgres and try again.\n" msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n" msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n"
#: pg_ctl.c:741 #: pg_ctl.c:737
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: no pode reiniciar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n" "%s: no pode reiniciar postmaster; postgres est executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:750 #: pg_ctl.c:746
#, c-format #, c-format
msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n" msgid "could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "sinal de reincio falhou (PID: %ld): %s\n" msgstr "no pde enviar sinal de reincio (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:756 #: pg_ctl.c:751
msgid "postmaster signaled\n" msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster sinalizado\n" msgstr "postmaster sinalizado\n"
#: pg_ctl.c:771 #: pg_ctl.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster or postgres not running\n" msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
msgstr "%s: postmaster ou postgres no est executando\n" msgstr "%s: postmaster ou postgres no est executando\n"
#: pg_ctl.c:777 #: pg_ctl.c:772
#, c-format #, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: um \"postgres\" autnomo est executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: um \"postgres\" autnomo est executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:784 #: pg_ctl.c:779
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster est executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: postmaster est executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:800 #: pg_ctl.c:795
#, c-format #, c-format
msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "sinal %d falhou (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: no pde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:831 #: pg_ctl.c:826
msgid "Unable to find exe" #, c-format
msgstr "No foi possvel encontrar exe" msgid "%s: could not find exe"
msgstr "%s: no pde encontrar executvel"
#: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:910 #: pg_ctl.c:873 pg_ctl.c:905
msgid "Unable to open service manager\n" #, c-format
msgstr "No foi possvel abrir gerenciador de servio\n" msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: no pde abrir gerenciador de servio\n"
#: pg_ctl.c:884 #: pg_ctl.c:879
#, c-format #, c-format
msgid "Service \"%s\" already registered\n" msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "Servio \"%s\" j est registrado\n" msgstr "%s: servio \"%s\" j est registrado\n"
#: pg_ctl.c:895 #: pg_ctl.c:890
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n" msgid "%s: could not register service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "No foi possvel registrar servio \"%s\" [%d]\n" msgstr "%s: no pde registrar servio \"%s\" [%d]\n"
#: pg_ctl.c:916 #: pg_ctl.c:911
#, c-format #, c-format
msgid "Service \"%s\" not registered\n" msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "Servio \"%s\" no est registrado\n" msgstr "%s: servio \"%s\" no est registrado\n"
#: pg_ctl.c:923 #: pg_ctl.c:918
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n" msgid "%s: could not open service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "No foi possvel abrir servio \"%s\" [%d]\n" msgstr "%s: no pde abrir servio \"%s\" [%d]\n"
#: pg_ctl.c:930 #: pg_ctl.c:925
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n" msgid "%s: could not unregister service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "No foi possvel desregistrar servio \"%s\" [%d]\n" msgstr "%s: no pde desregistrar servio \"%s\" [%d]\n"
#: pg_ctl.c:1067 #: pg_ctl.c:1062
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
...@@ -230,7 +238,7 @@ msgstr "" ...@@ -230,7 +238,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Tente \"%s --help\" para obter mais informao.\n" "Tente \"%s --help\" para obter mais informao.\n"
#: pg_ctl.c:1075 #: pg_ctl.c:1070
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n" "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
...@@ -242,101 +250,101 @@ msgstr "" ...@@ -242,101 +250,101 @@ msgstr ""
"reporta o estado do servidor PostgreSQL ou termina um processo PostgreSQL\n" "reporta o estado do servidor PostgreSQL ou termina um processo PostgreSQL\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1077 #: pg_ctl.c:1072
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: pg_ctl.c:1078 #: pg_ctl.c:1073
#, c-format #, c-format
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n" msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s start [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPES\"]\n" msgstr " %s start [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1079 #: pg_ctl.c:1074
#, c-format #, c-format
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n" msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr " %s stop [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n" msgstr " %s stop [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
#: pg_ctl.c:1080 #: pg_ctl.c:1075
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n" " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "" msgstr ""
" %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OPES\"]\n" " %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OPES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1081 #: pg_ctl.c:1076
#, c-format #, c-format
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n" msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr " %s reload [-D DIRDADOS] [-s]\n" msgstr " %s reload [-D DIRDADOS] [-s]\n"
#: pg_ctl.c:1082 #: pg_ctl.c:1077
#, c-format #, c-format
msgid " %s status [-D DATADIR]\n" msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
msgstr " %s status [-D DIRDADOS]\n" msgstr " %s status [-D DIRDADOS]\n"
#: pg_ctl.c:1083 #: pg_ctl.c:1078
#, c-format #, c-format
msgid " %s kill SIGNALNAME PROCESSID\n" msgid " %s kill SIGNALNAME PROCESSID\n"
msgstr " %s kill NOME_SINAL ID_PROCESSO\n" msgstr " %s kill NOME_SINAL ID_PROCESSO\n"
#: pg_ctl.c:1085 #: pg_ctl.c:1080
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s register [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-" " %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR] [-"
"w] [-o \"OPTIONS\"]\n" "w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "" msgstr ""
" %s register [-N nome_servio] [-U usurio] [-P senha] [-D DIRDADOS] [-" " %s register [-N NOME_SERVIO] [-U USURIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS] [-"
"w] [-o \"OPES\"]\n" "w] [-o \"OPES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1086 #: pg_ctl.c:1081
#, c-format #, c-format
msgid " %s unregister [-N servicename]\n" msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr " %s unregister [-N nome_servio]\n" msgstr " %s unregister [-N NOME_SERVIO]\n"
#: pg_ctl.c:1088 #: pg_ctl.c:1083
msgid "Common options:\n" msgid "Common options:\n"
msgstr "Opes comuns:\n" msgstr "Opes comuns:\n"
#: pg_ctl.c:1089 #: pg_ctl.c:1084
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n" msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
msgstr "" msgstr ""
" -D, --pgdata DIRDADOS localizao da rea de armazenamento do banco de " " -D, --pgdata DIRDADOS localizao da rea de armazenamento do banco de "
"dados\n" "dados\n"
#: pg_ctl.c:1090 #: pg_ctl.c:1085
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n" msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr " -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n" msgstr " -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
#: pg_ctl.c:1092 #: pg_ctl.c:1087
msgid " -N service name with which to register PostgreSQL server\n" msgid " -N service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "" msgstr ""
" -N nome do servio no qual se registrou o servidor PostgreSQL\n" " -N nome do servio no qual se registrou o servidor PostgreSQL\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1093 #: pg_ctl.c:1088
msgid " -P password of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -P password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -P senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n" msgstr " -P senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1094 #: pg_ctl.c:1089
msgid " -U user name of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -U user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -U nome do usurio que registrou o servidor PostgreSQL\n" msgstr " -U nome do usurio que registrou o servidor PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1096 #: pg_ctl.c:1091
msgid " -w wait until operation completes\n" msgid " -w wait until operation completes\n"
msgstr " -w espera at que a operao seja completada\n" msgstr " -w espera at que a operao seja completada\n"
#: pg_ctl.c:1097 #: pg_ctl.c:1092
msgid " -W do not wait until operation completes\n" msgid " -W do not wait until operation completes\n"
msgstr " -W no espera at que a operao seja completada\n" msgstr " -W no espera at que a operao seja completada\n"
#: pg_ctl.c:1098 #: pg_ctl.c:1093
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n" msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: pg_ctl.c:1099 #: pg_ctl.c:1094
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informao sobre a verso e sai\n" msgstr " --version mostra informao sobre a verso e sai\n"
#: pg_ctl.c:1100 #: pg_ctl.c:1095
msgid "" msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n" "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n" "\n"
...@@ -344,7 +352,7 @@ msgstr "" ...@@ -344,7 +352,7 @@ msgstr ""
"(O padro esperar o desligamento, mas no para incio ou reincio).\n" "(O padro esperar o desligamento, mas no para incio ou reincio).\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1101 #: pg_ctl.c:1096
msgid "" msgid ""
"If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n" "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
"\n" "\n"
...@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr "" ...@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr ""
"Se a opo -D for omitida, a varivel de ambiente PGDATA utilizada.\n" "Se a opo -D for omitida, a varivel de ambiente PGDATA utilizada.\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1102 #: pg_ctl.c:1097
msgid "Options for start or restart:\n" msgid "Options for start or restart:\n"
msgstr "Opes para incio ou reincio:\n" msgstr "Opes para incio ou reincio:\n"
#: pg_ctl.c:1103 #: pg_ctl.c:1098
msgid "" msgid ""
" -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME. The\n" " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME. The\n"
" use of this option is highly recommended.\n" " use of this option is highly recommended.\n"
...@@ -365,7 +373,7 @@ msgstr "" ...@@ -365,7 +373,7 @@ msgstr ""
"ARQUIVO. O\n" "ARQUIVO. O\n"
" uso desta opo altamente recomendado.\n" " uso desta opo altamente recomendado.\n"
#: pg_ctl.c:1105 #: pg_ctl.c:1100
msgid "" msgid ""
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n" " -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
" (PostgreSQL server executable)\n" " (PostgreSQL server executable)\n"
...@@ -374,7 +382,7 @@ msgstr "" ...@@ -374,7 +382,7 @@ msgstr ""
"postmaster\n" "postmaster\n"
" (executvel do servidor PostgreSQL)\n" " (executvel do servidor PostgreSQL)\n"
#: pg_ctl.c:1107 #: pg_ctl.c:1102
msgid "" msgid ""
" -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n" " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
"\n" "\n"
...@@ -382,23 +390,23 @@ msgstr "" ...@@ -382,23 +390,23 @@ msgstr ""
" -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER normalmente no necessrio\n" " -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER normalmente no necessrio\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1108 #: pg_ctl.c:1103
msgid "Options for stop or restart:\n" msgid "Options for stop or restart:\n"
msgstr "Opes para desligar ou reiniciar:\n" msgstr "Opes para desligar ou reiniciar:\n"
#: pg_ctl.c:1109 #: pg_ctl.c:1104
msgid "" msgid ""
" -m SHUTDOWN-MODE may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n" " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" -m MODO-DESLIGAMENTO pode ser 'smart', 'fast' ou 'immediate'\n" " -m MODO-DESLIGAMENTO pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1110 #: pg_ctl.c:1105
msgid "Allowed signal names for kill:\n" msgid "Allowed signal names for kill:\n"
msgstr "Sinais permitidos para desligamento:\n" msgstr "Sinais permitidos para desligamento:\n"
#: pg_ctl.c:1111 #: pg_ctl.c:1106
msgid "" msgid ""
" HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n" " HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
"\n" "\n"
...@@ -406,19 +414,19 @@ msgstr "" ...@@ -406,19 +414,19 @@ msgstr ""
" HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n" " HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1112 #: pg_ctl.c:1107
msgid "Shutdown modes are:\n" msgid "Shutdown modes are:\n"
msgstr "Modos de desligamento so:\n" msgstr "Modos de desligamento so:\n"
#: pg_ctl.c:1113 #: pg_ctl.c:1108
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n" msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
msgstr " smart sai depois que todos os clientes desconectarem\n" msgstr " smart sai depois que todos os clientes desconectarem\n"
#: pg_ctl.c:1114 #: pg_ctl.c:1109
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n" msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr " fast sai diretamente, com desligamento apropriado\n" msgstr " fast sai diretamente, com desligamento apropriado\n"
#: pg_ctl.c:1115 #: pg_ctl.c:1110
msgid "" msgid ""
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on " " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n" "restart\n"
...@@ -428,49 +436,55 @@ msgstr "" ...@@ -428,49 +436,55 @@ msgstr ""
"reincio\n" "reincio\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1116 #: pg_ctl.c:1111
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_ctl.c:1141 #: pg_ctl.c:1136
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n" msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de desligamento %s invlido\n" msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" invlido\n"
#: pg_ctl.c:1174 #: pg_ctl.c:1169
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: sinal \"%s\" invlido\n" msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" invlido\n"
#: pg_ctl.c:1309 #: pg_ctl.c:1304
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n" msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: opo %s invlida\n" msgstr "%s: opo %s invlida\n"
#: pg_ctl.c:1320 #: pg_ctl.c:1315
#, c-format #, c-format
msgid "%s: extra operation mode %s\n" msgid "%s: extra operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de operao %s extra\n" msgstr "%s: modo de operao extra \"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:1339 #: pg_ctl.c:1334
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid kill syntax\n" msgid "%s: invalid kill syntax\n"
msgstr "%s: sintaxe de desligamento invlida\n" msgstr "%s: sintaxe de desligamento invlida\n"
#: pg_ctl.c:1357 #: pg_ctl.c:1352
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid operation mode %s\n" msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de operao %s invlido\n" msgstr "%s: modo de operao \"%s\" invlido\n"
#: pg_ctl.c:1367 #: pg_ctl.c:1362
#, c-format #, c-format
msgid "%s: no operation specified\n" msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: nenhuma operao especificada\n" msgstr "%s: nenhuma operao especificada\n"
#: pg_ctl.c:1383 #: pg_ctl.c:1378
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n" "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: nenhum diretrio de banco de dados especificado e varivel de ambiente " "%s: nenhum diretrio de banco de dados especificado e varivel de ambiente "
"PGDATA no foi definida\n" "PGDATA no foi definida\n"
#~ msgid "waiting for postmaster to shut down... "
#~ msgstr "esperando o postmaster desligar... "
#~ msgid "failed\n"
#~ msgstr "falhou\n"
src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -5,8 +5,8 @@ ...@@ -5,8 +5,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-29 00:30-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 00:46-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:46-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -14,90 +14,90 @@ msgstr "" ...@@ -14,90 +14,90 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229 #: pg_dump.c:366 pg_restore.c:229
msgid "User name: " msgid "User name: "
msgstr "Nome do usurio: " msgstr "Nome do usurio: "
#: pg_dump.c:399 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:239 #: pg_dump.c:402 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: opo -X invlida -- %s\n" msgstr "%s: opo -X invlida -- %s\n"
#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 #: pg_dump.c:404 pg_dump.c:418 pg_dump.c:427 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268
#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:241 pg_dumpall.c:250 pg_dumpall.c:267 #: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 pg_dumpall.c:292
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informao.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informao.\n"
#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:265 #: pg_dump.c:425 pg_dumpall.c:290
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro \"%s\")\n" msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro \"%s\")\n"
#: pg_dump.c:435 #: pg_dump.c:438
msgid "" msgid ""
"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "" msgstr ""
"opes \"somente esquema\" (-s) e \"somente dados\" (-a) no podem ser " "opes \"somente esquema\" (-s) e \"somente dados\" (-a) no podem ser "
"utilizadas juntas\n" "utilizadas juntas\n"
#: pg_dump.c:441 #: pg_dump.c:444
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "" msgstr ""
"opes \"limpar\" (-c) e \"somente dados\" (-a) no podem ser utilizadas " "opes \"limpar\" (-c) e \"somente dados\" (-a) no podem ser utilizadas "
"juntas\n" "juntas\n"
#: pg_dump.c:447 #: pg_dump.c:450
msgid "large-object output not supported for a single table\n" msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "sada com objetos grandes no suportada para uma nica tabela\n" msgstr "sada com objetos grandes no suportada para uma nica tabela\n"
#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455 #: pg_dump.c:451 pg_dump.c:458
msgid "use a full dump instead\n" msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "produza uma cpia de segurana completa\n" msgstr "produza uma cpia de segurana completa\n"
#: pg_dump.c:454 #: pg_dump.c:457
msgid "large-object output not supported for a single schema\n" msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "sada com objetos grandes no suportada para um nico esquema\n" msgstr "sada com objetos grandes no suportada para um nico esquema\n"
#: pg_dump.c:461 #: pg_dump.c:464
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "as opes INSERT (-d, -D) e OID (-o) no podem ser usadas juntas\n" msgstr "as opes INSERT (-d, -D) e OID (-o) no podem ser usadas juntas\n"
#: pg_dump.c:462 #: pg_dump.c:465
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(O comando INSERT no pode definir OIDs.)\n" msgstr "(O comando INSERT no pode definir OIDs.)\n"
#: pg_dump.c:468 #: pg_dump.c:471
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "" msgstr ""
"sada com objetos grandes no suportada para arquivos de cpia de " "sada com objetos grandes no suportada para arquivos de cpia de "
"segurana no formato texto\n" "segurana no formato texto\n"
#: pg_dump.c:469 #: pg_dump.c:472
msgid "(Use a different output format.)\n" msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Use um formato de sada diferente).\n" msgstr "(Use um formato de sada diferente).\n"
#: pg_dump.c:498 #: pg_dump.c:501
#, c-format #, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n" msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "formato de sada especificado \"%s\" invlido\n" msgstr "formato de sada especificado \"%s\" invlido\n"
#: pg_dump.c:504 #: pg_dump.c:507
#, c-format #, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "no pde abrir arquivo de sada \"%s\" para escrita\n" msgstr "no pde abrir arquivo de sada \"%s\" para escrita\n"
#: pg_dump.c:515 pg_backup_db.c:52 #: pg_dump.c:518 pg_backup_db.c:52
#, c-format #, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n" msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "no pde validar a verso \"%s\"\n" msgstr "no pde validar a verso \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:551 #: pg_dump.c:554
#, c-format #, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n" msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "ltimo OID interno %u\n" msgstr "ltimo OID interno %u\n"
#: pg_dump.c:662 #: pg_dump.c:665
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
...@@ -106,16 +106,16 @@ msgstr "" ...@@ -106,16 +106,16 @@ msgstr ""
"%s produz um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.\n" "%s produz um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.\n"
"\n" "\n"
#: pg_dump.c:663 pg_restore.c:359 pg_dumpall.c:312 #: pg_dump.c:666 pg_restore.c:359 pg_dumpall.c:337
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: pg_dump.c:664 #: pg_dump.c:667
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [OPO]... [NOMEBD]\n" msgstr " %s [OPO]... [NOMEBD]\n"
#: pg_dump.c:666 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:315 #: pg_dump.c:669 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:340
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"General options:\n" "General options:\n"
...@@ -123,18 +123,18 @@ msgstr "" ...@@ -123,18 +123,18 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Opes gerais:\n" "Opes gerais:\n"
#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364 #: pg_dump.c:670 pg_restore.c:364
msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n"
msgstr " -f, --file=ARQUIVO nome do arquivo de sada\n" msgstr " -f, --file=ARQUIVO nome do arquivo de sada\n"
#: pg_dump.c:668 #: pg_dump.c:671
msgid "" msgid ""
" -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "" msgstr ""
" -F, --format=c|t|p formato do arquivo de sada (personalizado, tar, " " -F, --format=c|t|p formato do arquivo de sada (personalizado, tar, "
"texto)\n" "texto)\n"
#: pg_dump.c:669 #: pg_dump.c:672
msgid "" msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n" " pg_dump version\n"
...@@ -143,24 +143,24 @@ msgstr "" ...@@ -143,24 +143,24 @@ msgstr ""
"diferente\n" "diferente\n"
" da verso do pg_dump\n" " da verso do pg_dump\n"
#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368 #: pg_dump.c:674 pg_restore.c:368
msgid " -v, --verbose verbose mode\n" msgid " -v, --verbose verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose modo de detalhe\n" msgstr " -v, --verbose modo de detalhe\n"
#: pg_dump.c:672 #: pg_dump.c:675
msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n"
msgstr "" msgstr ""
" -Z, --compress=0-9 nvel de compresso para formatos comprimidos\n" " -Z, --compress=0-9 nvel de compresso para formatos comprimidos\n"
#: pg_dump.c:673 pg_restore.c:369 pg_dumpall.c:318 #: pg_dump.c:676 pg_restore.c:369 pg_dumpall.c:343
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n" msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: pg_dump.c:674 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:319 #: pg_dump.c:677 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:344
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informao sobre a verso e sai\n" msgstr " --version mostra informao sobre a verso e sai\n"
#: pg_dump.c:676 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:320 #: pg_dump.c:679 pg_dumpall.c:345
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options controlling the output content:\n" "Options controlling the output content:\n"
...@@ -168,49 +168,49 @@ msgstr "" ...@@ -168,49 +168,49 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Opes que controlam a sada do contedo:\n" "Opes que controlam a sada do contedo:\n"
#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:321 #: pg_dump.c:680 pg_dumpall.c:346
msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
msgstr " -a, --data-only copia somente os dados, no o esquema\n" msgstr " -a, --data-only copia somente os dados, no o esquema\n"
#: pg_dump.c:678 #: pg_dump.c:681
msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n"
msgstr "" msgstr ""
" -b, --blobs inclui objetos grandes na cpia de segurana\n" " -b, --blobs inclui objetos grandes na cpia de segurana\n"
#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374 #: pg_dump.c:682 pg_restore.c:374
msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr " -c, --clean limpa (exclui) o esquema antes de cri-lo\n" msgstr " -c, --clean limpa (exclui) o esquema antes de cri-lo\n"
#: pg_dump.c:680 #: pg_dump.c:683
msgid "" msgid ""
" -C, --create include commands to create database in dump\n" " -C, --create include commands to create database in dump\n"
msgstr "" msgstr ""
" -C, --create inclui comandos para criao dos bancos de dados " " -C, --create inclui comandos para criao dos bancos de dados "
"na cpia de segurana\n" "na cpia de segurana\n"
#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:323 #: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:348
msgid "" msgid ""
" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "" msgstr ""
" -d, --inserts gera dados utilizando comandos INSERT, ao invs " " -d, --inserts gera dados utilizando comandos INSERT, ao invs "
"de comandos COPY\n" "de comandos COPY\n"
#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:324 #: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:349
msgid "" msgid ""
" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "" msgstr ""
" -D, --column-inserts gera dados utilizando comandos INSERT com nomes " " -D, --column-inserts gera dados utilizando comandos INSERT com nomes "
"das colunas\n" "das colunas\n"
#: pg_dump.c:683 #: pg_dump.c:686
msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n"
msgstr " -n, --schema=ESQUEMA gera somente o esquema\n" msgstr " -n, --schema=ESQUEMA gera somente o esquema\n"
#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:326 #: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:351
msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n"
msgstr " -o, --oids inclui OIDs na cpia de segurana\n" msgstr " -o, --oids inclui OIDs na cpia de segurana\n"
#: pg_dump.c:685 #: pg_dump.c:688
msgid "" msgid ""
" -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n" " -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n"
" in plain text format\n" " in plain text format\n"
...@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr "" ...@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr ""
"objeto na sada em\n" "objeto na sada em\n"
" formato texto\n" " formato texto\n"
#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:328 #: pg_dump.c:690 pg_dumpall.c:353
msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s, --schema-only gera somente o esquema, e no os dados\n" msgstr " -s, --schema-only gera somente o esquema, e no os dados\n"
#: pg_dump.c:688 #: pg_dump.c:691
msgid "" msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n" " plain text format\n"
...@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "" ...@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr ""
" -S, --superuser=NOME especifica o super-usurio a ser usado no\n" " -S, --superuser=NOME especifica o super-usurio a ser usado no\n"
" formato texto\n" " formato texto\n"
#: pg_dump.c:690 #: pg_dump.c:693
msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n"
msgstr " -t, --table=TABELA gera somente a tabela especificada\n" msgstr " -t, --table=TABELA gera somente a tabela especificada\n"
#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:330 #: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:355
msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr " -x, --no-privileges no gera os privilgios (grant/revoke)\n" msgstr " -x, --no-privileges no gera os privilgios (grant/revoke)\n"
#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:331 #: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:356
msgid "" msgid ""
" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
" disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" " disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
...@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" ...@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
" desabilita uso de delimitadores dlar, usa " " desabilita uso de delimitadores dlar, usa "
"delimitadores do padro SQL\n" "delimitadores do padro SQL\n"
#: pg_dump.c:694 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:333 #: pg_dump.c:697 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:358
msgid "" msgid ""
" -X disable-triggers, --disable-triggers\n" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
" disable triggers during data-only restore\n" " disable triggers during data-only restore\n"
...@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "" ...@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
" desabilita gatilhos durante a restaurao de " " desabilita gatilhos durante a restaurao de "
"dados\n" "dados\n"
#: pg_dump.c:696 pg_restore.c:390 pg_dumpall.c:335 #: pg_dump.c:699 pg_restore.c:390 pg_dumpall.c:360
msgid "" msgid ""
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n" " use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
...@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "" ...@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
" usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invs de\n" " usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invs de\n"
" comandos OWNER TO\n" " comandos OWNER TO\n"
#: pg_dump.c:700 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:339 #: pg_dump.c:703 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:364
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Connection options:\n" "Connection options:\n"
...@@ -275,31 +275,31 @@ msgstr "" ...@@ -275,31 +275,31 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Opes de conexo: \n" "Opes de conexo: \n"
#: pg_dump.c:701 pg_restore.c:395 pg_dumpall.c:340 #: pg_dump.c:704 pg_restore.c:395 pg_dumpall.c:365
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr "" msgstr ""
" -h, --host=MQUINA mquina do servidor de banco de dados ou " " -h, --host=MQUINA mquina do servidor de banco de dados ou "
"diretrio do soquete\n" "diretrio do soquete\n"
#: pg_dump.c:702 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:341 #: pg_dump.c:705 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:366
msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
msgstr "" msgstr ""
" -p, --port=PORTA nmero da porta do servidor de banco de dados\n" " -p, --port=PORTA nmero da porta do servidor de banco de dados\n"
#: pg_dump.c:703 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:342 #: pg_dump.c:706 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:367
msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
msgstr "" msgstr ""
" -U, --username=NOME conecta como usurio do banco de dados " " -U, --username=NOME conecta como usurio do banco de dados "
"especificado\n" "especificado\n"
#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:343 #: pg_dump.c:707 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:368
msgid "" msgid ""
" -W, --password force password prompt (should happen " " -W, --password force password prompt (should happen "
"automatically)\n" "automatically)\n"
msgstr "" msgstr ""
" -W, --password pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n" " -W, --password pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"
#: pg_dump.c:706 #: pg_dump.c:709
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n" "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
...@@ -311,20 +311,20 @@ msgstr "" ...@@ -311,20 +311,20 @@ msgstr ""
"PGDATABASE utilizada.\n" "PGDATABASE utilizada.\n"
"\n" "\n"
#: pg_dump.c:708 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:346 #: pg_dump.c:711 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:371
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_dump.c:716 pg_backup_archiver.c:1208 #: pg_dump.c:719 pg_backup_archiver.c:1209
msgid "*** aborted because of error\n" msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** interrompido por causa de erro\n" msgstr "*** interrompido por causa de erro\n"
#: pg_dump.c:798 #: pg_dump.c:801
#, c-format #, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n" msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "gerando contedo da tabela %s\n" msgstr "gerando contedo da tabela %s\n"
#: pg_dump.c:910 #: pg_dump.c:913
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
...@@ -333,121 +333,121 @@ msgstr "" ...@@ -333,121 +333,121 @@ msgstr ""
"Comando SQL para gerar o contedo da tabela \"%s\" falhou: PQendcopy() " "Comando SQL para gerar o contedo da tabela \"%s\" falhou: PQendcopy() "
"falhou.\n" "falhou.\n"
#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8058 #: pg_dump.c:914 pg_dump.c:8071
#, c-format #, c-format
msgid "Error message from server: %s" msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Mensagem de erro do servidor: %s" msgstr "Mensagem de erro do servidor: %s"
#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8059 #: pg_dump.c:915 pg_dump.c:8072
#, c-format #, c-format
msgid "The command was: %s\n" msgid "The command was: %s\n"
msgstr "O comando foi: %s\n" msgstr "O comando foi: %s\n"
#: pg_dump.c:1182 #: pg_dump.c:1185
msgid "saving database definition\n" msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvando definio do banco de dados\n" msgstr "salvando definio do banco de dados\n"
#: pg_dump.c:1228 #: pg_dump.c:1231
#, c-format #, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n" msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "falta registro em pg_database para banco de dados \"%s\"\n" msgstr "falta registro em pg_database para banco de dados \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:1235 #: pg_dump.c:1238
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "" msgstr ""
"consulta retornou mais de um (%d) registro em pg_database para banco \"%s\"\n" "consulta retornou mais de um (%d) registro em pg_database para banco \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:1341 #: pg_dump.c:1348
msgid "saving encoding\n" msgid "saving encoding\n"
msgstr "salvando codificao\n" msgstr "salvando codificao\n"
#: pg_dump.c:1391 #: pg_dump.c:1398
msgid "saving large objects\n" msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvando objetos grandes\n" msgstr "salvando objetos grandes\n"
#: pg_dump.c:1424 #: pg_dump.c:1431
#, c-format #, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): no pde abrir objeto grande: %s" msgstr "dumpBlobs(): no pde abrir objeto grande: %s"
#: pg_dump.c:1437 #: pg_dump.c:1444
#, c-format #, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): erro ao ler objeto grande: %s" msgstr "dumpBlobs(): erro ao ler objeto grande: %s"
#: pg_dump.c:1571 #: pg_dump.c:1578
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do esquema \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono do esquema \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:1588 #: pg_dump.c:1595
#, c-format #, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "esquema especificado \"%s\" no existe\n" msgstr "esquema especificado \"%s\" no existe\n"
#: pg_dump.c:1625 #: pg_dump.c:1632
#, c-format #, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n" msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "esquema com OID %u no existe\n" msgstr "esquema com OID %u no existe\n"
#: pg_dump.c:1810 #: pg_dump.c:1817
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do tipo de dado \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono do tipo de dado \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:1908 #: pg_dump.c:1915
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono do operador \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono do operador \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:2074 #: pg_dump.c:2081
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da classe de operadores \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono da classe de operadores \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:2178 #: pg_dump.c:2185
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da funo de agregao \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono da funo de agregao \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:2312 #: pg_dump.c:2319
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da funo \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono da funo \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:2590 #: pg_dump.c:2597
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVISO: dono da tabela \"%s\" parece ser invlido\n" msgstr "AVISO: dono da tabela \"%s\" parece ser invlido\n"
#: pg_dump.c:2609 #: pg_dump.c:2616
#, c-format #, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "tabela especificada \"%s\" no existe\n" msgstr "tabela especificada \"%s\" no existe\n"
#: pg_dump.c:2716 #: pg_dump.c:2723
#, c-format #, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n" msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lendo ndices da tabela \"%s\"\n" msgstr "lendo ndices da tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:2953 #: pg_dump.c:2960
#, c-format #, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lendo restries de chave estrangeira da tabela \"%s\"\n" msgstr "lendo restries de chave estrangeira da tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3229 #: pg_dump.c:3236
#, c-format #, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n" msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lendo gatilhos da tabela \"%s\"\n" msgstr "lendo gatilhos da tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3301 #: pg_dump.c:3308
#, c-format #, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "esperado %d gatilhos na tabela \"%s\" mas foi encontrado %d\n" msgstr "esperado %d gatilhos na tabela \"%s\" mas foi encontrado %d\n"
#: pg_dump.c:3346 #: pg_dump.c:3353
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
...@@ -456,68 +456,68 @@ msgstr "" ...@@ -456,68 +456,68 @@ msgstr ""
"consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho de chave " "consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho de chave "
"estrangeira \"%s\" na tabela \"%s\" (OID da tabela: %u)\n" "estrangeira \"%s\" na tabela \"%s\" (OID da tabela: %u)\n"
#: pg_dump.c:3647 #: pg_dump.c:3654
#, c-format #, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n" msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando as colunas e tipos da tabela \"%s\"\n" msgstr "encontrando as colunas e tipos da tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3733 #: pg_dump.c:3740
#, c-format #, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "nmero de colunas invlido para tabela \"%s\"\n" msgstr "nmero de colunas invlido para tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3767 #: pg_dump.c:3774
#, c-format #, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando expresses padro da tabela \"%s\"\n" msgstr "encontrando expresses padro da tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3850 #: pg_dump.c:3857
#, c-format #, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valor de adnum %d invlido para tabela \"%s\"\n" msgstr "valor de adnum %d invlido para tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3868 #: pg_dump.c:3875
#, c-format #, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "encontrando restries de verificao para tabela \"%s\"\n" msgstr "encontrando restries de verificao para tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:3932 #: pg_dump.c:3939
#, c-format #, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "" msgstr ""
"esperado %d restries de verificao na tabela \"%s\" mas foi encontrado %" "esperado %d restries de verificao na tabela \"%s\" mas foi encontrado %"
"d\n" "d\n"
#: pg_dump.c:3934 #: pg_dump.c:3941
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(O catlogo do sistema pode estar corrompido).\n" msgstr "(O catlogo do sistema pode estar corrompido).\n"
#: pg_dump.c:4621 pg_dump.c:4786 pg_dump.c:5185 pg_dump.c:5570 pg_dump.c:5867 #: pg_dump.c:4628 pg_dump.c:4793 pg_dump.c:5192 pg_dump.c:5577 pg_dump.c:5874
#: pg_dump.c:6067 pg_dump.c:6250 #: pg_dump.c:6074 pg_dump.c:6257
#, c-format #, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s" msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Obteve %d registros ao invs de um registro de: %s" msgstr "Obteve %d registros ao invs de um registro de: %s"
#: pg_dump.c:4894 #: pg_dump.c:4901
#, c-format #, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n" msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "consulta no produziu nenhum registro: %s\n" msgstr "consulta no produziu nenhum registro: %s\n"
#: pg_dump.c:5241 #: pg_dump.c:5248
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "AVISO: no pde avaliar matriz proargnames\n" msgstr "AVISO: no pde avaliar matriz proargnames\n"
#: pg_dump.c:5278 #: pg_dump.c:5285
#, c-format #, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valor de provolatile desconhecido para funo \"%s\"\n" msgstr "valor de provolatile desconhecido para funo \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:5792 #: pg_dump.c:5799
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "AVISO: no pde encontrar operador com OID %s\n" msgstr "AVISO: no pde encontrar operador com OID %s\n"
#: pg_dump.c:6278 #: pg_dump.c:6285
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
...@@ -526,17 +526,17 @@ msgstr "" ...@@ -526,17 +526,17 @@ msgstr ""
"AVISO: funo de agregao %s no pde ser gerada corretamente para esta " "AVISO: funo de agregao %s no pde ser gerada corretamente para esta "
"verso do banco de dados; ignorado\n" "verso do banco de dados; ignorado\n"
#: pg_dump.c:6410 #: pg_dump.c:6417
#, c-format #, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "no pde validar a lista ACL (%s) para objeto \"%s\" (%s)\n" msgstr "no pde validar a lista ACL (%s) para objeto \"%s\" (%s)\n"
#: pg_dump.c:6503 #: pg_dump.c:6510
#, c-format #, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "consulta para obter definio da viso \"%s\" no retornou dados\n" msgstr "consulta para obter definio da viso \"%s\" no retornou dados\n"
#: pg_dump.c:6506 #: pg_dump.c:6513
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
...@@ -544,68 +544,68 @@ msgstr "" ...@@ -544,68 +544,68 @@ msgstr ""
"consulta para obter definio da viso \"%s\" retornou mais de uma " "consulta para obter definio da viso \"%s\" retornou mais de uma "
"definio\n" "definio\n"
#: pg_dump.c:6515 #: pg_dump.c:6522
#, c-format #, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definio da viso \"%s\" parece estar vazia (tamanho zero)\n" msgstr "definio da viso \"%s\" parece estar vazia (tamanho zero)\n"
#: pg_dump.c:6822 #: pg_dump.c:6832
#, c-format #, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "nmero de colunas (%d) invlido para tabela \"%s\"\n" msgstr "nmero de colunas (%d) invlido para tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:6923 #: pg_dump.c:6933
#, c-format #, c-format
msgid "missing index for constraint %s\n" msgid "missing index for constraint %s\n"
msgstr "faltando ndice para restrio %s\n" msgstr "faltando ndice para restrio %s\n"
#: pg_dump.c:7090 #: pg_dump.c:7103
msgid "unexpected constraint type\n" msgid "unexpected constraint type\n"
msgstr "tipo de restrio inesperado\n" msgstr "tipo de restrio inesperado\n"
#: pg_dump.c:7132 #: pg_dump.c:7145
msgid "inserted invalid OID\n" msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "OID invlido inserido\n" msgstr "OID invlido inserido\n"
#: pg_dump.c:7138 #: pg_dump.c:7151
#, c-format #, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n" msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "OID mximo do sistema %u\n" msgstr "OID mximo do sistema %u\n"
#: pg_dump.c:7179 #: pg_dump.c:7192
msgid "missing pg_database entry for this database\n" msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "falta registro em pg_database para este banco de dados\n" msgstr "falta registro em pg_database para este banco de dados\n"
#: pg_dump.c:7184 #: pg_dump.c:7197
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "" msgstr ""
"encontrado mais de um registro em pg_database para este banco de dados\n" "encontrado mais de um registro em pg_database para este banco de dados\n"
#: pg_dump.c:7216 #: pg_dump.c:7229
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "no pde encontrar registro para pg_indexes em pg_class\n" msgstr "no pde encontrar registro para pg_indexes em pg_class\n"
#: pg_dump.c:7221 #: pg_dump.c:7234
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "encontrado mais de um registro para pg_indexes em pg_class\n" msgstr "encontrado mais de um registro para pg_indexes em pg_class\n"
#: pg_dump.c:7270 #: pg_dump.c:7283
#, c-format #, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "" msgstr ""
"consulta para obter a sequncia \"%s\" retornou %d registros (esperado 1)\n" "consulta para obter a sequncia \"%s\" retornou %d registros (esperado 1)\n"
#: pg_dump.c:7279 #: pg_dump.c:7292
#, c-format #, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "consulta para obter a sequncia \"%s\" retornou nome \"%s\"\n" msgstr "consulta para obter a sequncia \"%s\" retornou nome \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:7516 #: pg_dump.c:7529
#, c-format #, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "argumento invlido (%s) para gatilho \"%s\" na tabela \"%s\"\n" msgstr "argumento invlido (%s) para gatilho \"%s\" na tabela \"%s\"\n"
#: pg_dump.c:7622 #: pg_dump.c:7635
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
...@@ -614,16 +614,16 @@ msgstr "" ...@@ -614,16 +614,16 @@ msgstr ""
"consulta para obter regra \"%s\" para tabela \"%s\" falhou: nmero incorreto " "consulta para obter regra \"%s\" para tabela \"%s\" falhou: nmero incorreto "
"de registros foi retornado" "de registros foi retornado"
#: pg_dump.c:7689 #: pg_dump.c:7702
msgid "fetching dependency data\n" msgid "fetching dependency data\n"
msgstr "buscando dados sobre dependncia\n" msgstr "buscando dados sobre dependncia\n"
#: pg_dump.c:7866 #: pg_dump.c:7879
#, c-format #, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "consulta produziu %d registros ao invs de um: %s\n" msgstr "consulta produziu %d registros ao invs de um: %s\n"
#: pg_dump.c:8053 #: pg_dump.c:8066
msgid "SQL command failed\n" msgid "SQL command failed\n"
msgstr "Comando SQL falhou\n" msgstr "Comando SQL falhou\n"
...@@ -700,9 +700,9 @@ msgid "reading triggers\n" ...@@ -700,9 +700,9 @@ msgid "reading triggers\n"
msgstr "lendo gatilhos\n" msgstr "lendo gatilhos\n"
#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:616 #: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:616
#: pg_backup_archiver.c:959 pg_backup_archiver.c:1073 #: pg_backup_archiver.c:960 pg_backup_archiver.c:1074
#: pg_backup_archiver.c:1511 pg_backup_archiver.c:1661 #: pg_backup_archiver.c:1512 pg_backup_archiver.c:1662
#: pg_backup_archiver.c:1694 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 #: pg_backup_archiver.c:1695 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 #: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112 #: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960 #: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
...@@ -817,193 +817,193 @@ msgstr "" ...@@ -817,193 +817,193 @@ msgstr ""
"erro interno -- WriteData no pode ser chamada fora do contexto de uma " "erro interno -- WriteData no pode ser chamada fora do contexto de uma "
"rotina DataDumper\n" "rotina DataDumper\n"
#: pg_backup_archiver.c:723 #: pg_backup_archiver.c:724
msgid "large-object output not supported in chosen format\n" msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "" msgstr ""
"cpia de segurana de objetos grandes no suportada no formato escolhido.\n" "cpia de segurana de objetos grandes no suportada no formato escolhido.\n"
#: pg_backup_archiver.c:763 pg_backup_archiver.c:851 #: pg_backup_archiver.c:764 pg_backup_archiver.c:852
msgid "committing large-object transactions\n" msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "efetivando transaes de objetos grandes\n" msgstr "efetivando transaes de objetos grandes\n"
#: pg_backup_archiver.c:773 #: pg_backup_archiver.c:774
#, c-format #, c-format
msgid "restored %d large objects\n" msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "%d objetos grandes restaurados\n" msgstr "%d objetos grandes restaurados\n"
#: pg_backup_archiver.c:790 #: pg_backup_archiver.c:791
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "no pode restaurar objetos grandes sem conexo a um banco de dados\n" msgstr "no pode restaurar objetos grandes sem conexo a um banco de dados\n"
#: pg_backup_archiver.c:804 #: pg_backup_archiver.c:805
msgid "starting large-object transactions\n" msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "iniciando transaes de objetos grandes\n" msgstr "iniciando transaes de objetos grandes\n"
#: pg_backup_archiver.c:812 #: pg_backup_archiver.c:813
msgid "could not create large object\n" msgid "could not create large object\n"
msgstr "no pde criar objeto grande\n" msgstr "no pde criar objeto grande\n"
#: pg_backup_archiver.c:814 #: pg_backup_archiver.c:815
#, c-format #, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "restaurando objeto grande com OID %u como %u\n" msgstr "restaurando objeto grande com OID %u como %u\n"
#: pg_backup_archiver.c:820 #: pg_backup_archiver.c:821
msgid "could not open large object\n" msgid "could not open large object\n"
msgstr "no pde abrir objeto grande\n" msgstr "no pde abrir objeto grande\n"
#: pg_backup_archiver.c:835 #: pg_backup_archiver.c:836
#, c-format #, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu bytes remanescentes do objeto grande escritos (resultado = %lu)\n" msgstr "%lu bytes remanescentes do objeto grande escritos (resultado = %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:838 pg_backup_archiver.c:1130 #: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_archiver.c:1131
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "no pde escrever objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)\n" msgstr "no pde escrever objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:884 #: pg_backup_archiver.c:885
msgid "could not open TOC file\n" msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "no pde abrir arquivo TOC\n" msgstr "no pde abrir arquivo TOC\n"
#: pg_backup_archiver.c:905 #: pg_backup_archiver.c:906
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n" msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "AVISO: linha ignorada: %s\n" msgstr "AVISO: linha ignorada: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:912 #: pg_backup_archiver.c:913
#, c-format #, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n" msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "no pde encontrar registro para ID %d\n" msgstr "no pde encontrar registro para ID %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:922 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 #: pg_backup_archiver.c:923 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format #, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n" msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "no pde fechar arquivo TOC: %s\n" msgstr "no pde fechar arquivo TOC: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1021 pg_backup_files.c:130 #: pg_backup_archiver.c:1022 pg_backup_files.c:130
#, c-format #, c-format
msgid "could not open output file: %s\n" msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "no pde abrir arquivo de sada: %s\n" msgstr "no pde abrir arquivo de sada: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1037 #: pg_backup_archiver.c:1038
#, c-format #, c-format
msgid "could not close output file: %s\n" msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "no pde fechar arquivo de sada: %s\n" msgstr "no pde fechar arquivo de sada: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1126 #: pg_backup_archiver.c:1127
#, c-format #, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu bytes do objeto grande escritos (resultado = %lu)\n" msgstr "%lu bytes do objeto grande escritos (resultado = %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1148 #: pg_backup_archiver.c:1149
msgid "could not write to compressed archive\n" msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "no pde escrever em arquivo comprimido\n" msgstr "no pde escrever em arquivo comprimido\n"
#: pg_backup_archiver.c:1156 #: pg_backup_archiver.c:1157
msgid "could not write to custom output routine\n" msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "no pde escrever rotina de sada customizada\n" msgstr "no pde escrever rotina de sada customizada\n"
#: pg_backup_archiver.c:1171 #: pg_backup_archiver.c:1172
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "no pde escrever no arquivo de sada (%lu != %lu)\n" msgstr "no pde escrever no arquivo de sada (%lu != %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1256 #: pg_backup_archiver.c:1257
msgid "Error while INITIALIZING:\n" msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Erro ao INICIALIZAR:\n" msgstr "Erro ao INICIALIZAR:\n"
#: pg_backup_archiver.c:1261 #: pg_backup_archiver.c:1262
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Erro ao PROCESSAR TOC:\n" msgstr "Erro ao PROCESSAR TOC:\n"
#: pg_backup_archiver.c:1266 #: pg_backup_archiver.c:1267
msgid "Error while FINALIZING:\n" msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Erro ao FINALIZAR:\n" msgstr "Erro ao FINALIZAR:\n"
#: pg_backup_archiver.c:1271 #: pg_backup_archiver.c:1272
#, c-format #, c-format
msgid "Error from TOC Entry %d; %u %u %s %s %s\n" msgid "Error from TOC Entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Erro da Entrada TOC %d; %u %u %s %s %s\n" msgstr "Erro da Entrada TOC %d; %u %u %s %s %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1404 #: pg_backup_archiver.c:1405
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n" msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Marcador de deslocamento de dados inesperado %d\n" msgstr "Marcador de deslocamento de dados inesperado %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1417 #: pg_backup_archiver.c:1418
msgid "file offset in dump file is too large\n" msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "deslocamento no arquivo de cpia de segurana muito grande\n" msgstr "deslocamento no arquivo de cpia de segurana muito grande\n"
#: pg_backup_archiver.c:1529 #: pg_backup_archiver.c:1530
msgid "attempting to ascertain archive format\n" msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tentando verificar formato de arquivo\n" msgstr "tentando verificar formato de arquivo\n"
#: pg_backup_archiver.c:1549 pg_backup_files.c:148 #: pg_backup_archiver.c:1550 pg_backup_files.c:148
#, c-format #, c-format
msgid "could not open input file: %s\n" msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "no pde abrir arquivo de entrada: %s\n" msgstr "no pde abrir arquivo de entrada: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1556 #: pg_backup_archiver.c:1557
#, c-format #, c-format
msgid "could not read input file: %s\n" msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "no pde ler arquivo de entrada: %s\n" msgstr "no pde ler arquivo de entrada: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1558 #: pg_backup_archiver.c:1559
#, c-format #, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n" msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "arquivo de entrada muito pequeno (lido %lu, esperado 5)\n" msgstr "arquivo de entrada muito pequeno (lido %lu, esperado 5)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1611 #: pg_backup_archiver.c:1612
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "arquivo de entrada no parece ser um arquivo vlido (muito pequeno?)\n" msgstr "arquivo de entrada no parece ser um arquivo vlido (muito pequeno?)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1614 #: pg_backup_archiver.c:1615
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "arquivo de entrada no parece ser um arquivo vlido\n" msgstr "arquivo de entrada no parece ser um arquivo vlido\n"
#: pg_backup_archiver.c:1632 #: pg_backup_archiver.c:1633
#, c-format #, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n" msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "lido %lu bytes no buffer lookahead\n" msgstr "lido %lu bytes no buffer lookahead\n"
#: pg_backup_archiver.c:1639 #: pg_backup_archiver.c:1640
#, c-format #, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "no pde fechar arquivo de entrada aps ler cabealho: %s\n" msgstr "no pde fechar arquivo de entrada aps ler cabealho: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1656 #: pg_backup_archiver.c:1657
#, c-format #, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n" msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alocando AH para %s, formato %d\n" msgstr "alocando AH para %s, formato %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1710 #: pg_backup_archiver.c:1711
#, c-format #, c-format
msgid "archive format is %d\n" msgid "archive format is %d\n"
msgstr "formato do arquivo %d\n" msgstr "formato do arquivo %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1738 #: pg_backup_archiver.c:1739
#, c-format #, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "formato de arquivo irreconhecvel \"%d\"\n" msgstr "formato de arquivo irreconhecvel \"%d\"\n"
#: pg_backup_archiver.c:1865 #: pg_backup_archiver.c:1866
#, c-format #, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "" msgstr ""
"ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido\n" "ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido\n"
#: pg_backup_archiver.c:1947 #: pg_backup_archiver.c:1948
#, c-format #, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lendo registro do TOC %d (ID %d) de %s %s\n" msgstr "lendo registro do TOC %d (ID %d) de %s %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:2109 #: pg_backup_archiver.c:2110
#, c-format #, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s" msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "no pde definir \"%s\" como usurio da sesso: %s" msgstr "no pde definir \"%s\" como usurio da sesso: %s"
#: pg_backup_archiver.c:2494 #: pg_backup_archiver.c:2495
msgid "" msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n" "will be uncompressed\n"
...@@ -1011,21 +1011,21 @@ msgstr "" ...@@ -1011,21 +1011,21 @@ msgstr ""
"AVISO: compresso requerida no est disponvel nesta instalao -- arquivo " "AVISO: compresso requerida no est disponvel nesta instalao -- arquivo "
"ser descomprimido\n" "ser descomprimido\n"
#: pg_backup_archiver.c:2527 #: pg_backup_archiver.c:2528
msgid "did not find magic string in file header\n" msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "no encontrou cadeia de caracteres mgica no cabealho do arquivo\n" msgstr "no encontrou cadeia de caracteres mgica no cabealho do arquivo\n"
#: pg_backup_archiver.c:2541 #: pg_backup_archiver.c:2542
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "verso no suportada (%d.%d) no cabealho do arquivo\n" msgstr "verso no suportada (%d.%d) no cabealho do arquivo\n"
#: pg_backup_archiver.c:2546 #: pg_backup_archiver.c:2547
#, c-format #, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "verificao de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou\n" msgstr "verificao de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou\n"
#: pg_backup_archiver.c:2550 #: pg_backup_archiver.c:2551
msgid "" msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n" "may fail\n"
...@@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr "" ...@@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr ""
"AVISO: arquivo foi feito em uma mquina com inteiros grandes, algumas " "AVISO: arquivo foi feito em uma mquina com inteiros grandes, algumas "
"operaes podem falhar\n" "operaes podem falhar\n"
#: pg_backup_archiver.c:2560 #: pg_backup_archiver.c:2561
#, c-format #, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)\n" msgstr "formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)\n"
#: pg_backup_archiver.c:2576 #: pg_backup_archiver.c:2577
msgid "" msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n" "compression -- no data will be available\n"
...@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "" ...@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
"AVISO: arquivo est comprimido, mas esta instalao no suporta compresso " "AVISO: arquivo est comprimido, mas esta instalao no suporta compresso "
"-- nenhum dado est disponvel\n" "-- nenhum dado est disponvel\n"
#: pg_backup_archiver.c:2594 #: pg_backup_archiver.c:2595
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "AVISO: data de criao invlida no cabealho\n" msgstr "AVISO: data de criao invlida no cabealho\n"
...@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgstr "" ...@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgstr ""
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n" msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "conectando ao banco de dados \"%s\" como usurio \"%s\"\n" msgstr "conectando ao banco de dados \"%s\" como usurio \"%s\"\n"
#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259 #: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
#: pg_dumpall.c:916 pg_dumpall.c:942 #: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Senha: " msgstr "Senha: "
...@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Senha: " ...@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Senha: "
msgid "failed to reconnect to database\n" msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "falhou ao reconectar ao banco de dados\n" msgstr "falhou ao reconectar ao banco de dados\n"
#: pg_backup_db.c:190 #: pg_backup_db.c:189
#, c-format #, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s" msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "no pde reconectar ao banco de dados: %s" msgstr "no pde reconectar ao banco de dados: %s"
...@@ -1537,8 +1537,8 @@ msgstr "%s: n ...@@ -1537,8 +1537,8 @@ msgstr "%s: n
#: pg_restore.c:344 #: pg_restore.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING, errors ignored on restore: %d\n" msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "AVISO, erros ignorados durante restaurao: %d\n" msgstr "AVISO: erros ignorados durante restaurao: %d\n"
#: pg_restore.c:358 #: pg_restore.c:358
#, c-format #, c-format
...@@ -1556,8 +1556,8 @@ msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n" ...@@ -1556,8 +1556,8 @@ msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr " %s [OPO]... [ARQUIVO]\n" msgstr " %s [OPO]... [ARQUIVO]\n"
#: pg_restore.c:363 #: pg_restore.c:363
msgid " -d, --dbname=NAME output database name\n" msgid " -d, --dbname=NAME target database name\n"
msgstr " -d, --dbname=NOME nome do banco de dados\n" msgstr " -d, --dbname=NOME nome do banco de dados alvo\n"
#: pg_restore.c:365 #: pg_restore.c:365
msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n"
...@@ -1574,12 +1574,20 @@ msgstr "" ...@@ -1574,12 +1574,20 @@ msgstr ""
msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n"
msgstr " -l, --list mostra TOC resumido do arquivo\n" msgstr " -l, --list mostra TOC resumido do arquivo\n"
#: pg_restore.c:372
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opes que controlam a restaurao:\n"
#: pg_restore.c:373 #: pg_restore.c:373
msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n"
msgstr " -a, --data-only restaura somente os dados, no o esquema\n" msgstr " -a, --data-only restaura somente os dados, no o esquema\n"
#: pg_restore.c:375 #: pg_restore.c:375
msgid " -C, --create issue commands to create the database\n" msgid " -C, --create process commands to create the database\n"
msgstr "" msgstr ""
" -C, --create executa comandos para criar o banco de dados\n" " -C, --create executa comandos para criar o banco de dados\n"
...@@ -1596,11 +1604,11 @@ msgstr "" ...@@ -1596,11 +1604,11 @@ msgstr ""
"ordenar\n" "ordenar\n"
" sada para este arquivo\n" " sada para este arquivo\n"
#: pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:327 #: pg_restore.c:379
msgid "" msgid ""
" -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n" " -O, --no-owner do not issue commands to set object ownership\n"
msgstr "" msgstr ""
" -O, --no-owner no gera comandos para definir o dono do objeto\n" " -O, --no-owner no gera comandos para definir dono do objeto\n"
#: pg_restore.c:380 #: pg_restore.c:380
msgid "" msgid ""
...@@ -1653,29 +1661,29 @@ msgstr "" ...@@ -1653,29 +1661,29 @@ msgstr ""
"Se nenhum arquivo de sada fornecido, a entrada padro utilizada.\n" "Se nenhum arquivo de sada fornecido, a entrada padro utilizada.\n"
"\n" "\n"
#: pg_dumpall.c:144 #: pg_dumpall.c:149
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the same " "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"directory as \"%s\".\n" "same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"pg_dump\" requerido pelo %s mas no foi encontrado no mesmo " "O programa \"pg_dump\" requerido pelo %s mas no foi encontrado no\n"
"diretrio que \"%s\".\n" "mesmo diretrio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: pg_dumpall.c:150 #: pg_dumpall.c:156
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by %s but was not the same version as \"%s" "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"\".\n" "but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n" "Check your installation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"O programa \"pg_dump\" requerido pelo %s mas no tem a mesma verso que \"%" "O programa \"pg_dump\" requerido pelo \"%s\"\n"
"s\".\n" "mas no tem a mesma verso que %s.\n"
"Verifique sua instalao.\n" "Verifique sua instalao.\n"
#: pg_dumpall.c:311 #: pg_dumpall.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
...@@ -1684,12 +1692,12 @@ msgstr "" ...@@ -1684,12 +1692,12 @@ msgstr ""
"%s extrai um agrupamento de bancos de dados PostgreSQL de um arquivo SQL.\n" "%s extrai um agrupamento de bancos de dados PostgreSQL de um arquivo SQL.\n"
"\n" "\n"
#: pg_dumpall.c:313 #: pg_dumpall.c:338
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]...\n" msgid " %s [OPTION]...\n"
msgstr " %s [OPO]...\n" msgstr " %s [OPO]...\n"
#: pg_dumpall.c:316 #: pg_dumpall.c:341
msgid "" msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dumpall version\n" " pg_dumpall version\n"
...@@ -1698,19 +1706,25 @@ msgstr "" ...@@ -1698,19 +1706,25 @@ msgstr ""
"pg_dumpall no correspondem\n" "pg_dumpall no correspondem\n"
" com a verso do pg_dumpall\n" " com a verso do pg_dumpall\n"
#: pg_dumpall.c:322 #: pg_dumpall.c:347
msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "" msgstr ""
" -c, --clean limpa (exclui) bancos de dados anteriormente " " -c, --clean limpa (exclui) bancos de dados anteriormente "
"criados\n" "criados\n"
#: pg_dumpall.c:325 #: pg_dumpall.c:350
msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n"
msgstr "" msgstr ""
" -g, --globals-only copia somente objetos globais, e no bancos de " " -g, --globals-only copia somente objetos globais, e no bancos de "
"dados\n" "dados\n"
#: pg_dumpall.c:329 #: pg_dumpall.c:352
msgid ""
" -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n"
msgstr ""
" -O, --no-owner no gera comandos para definir o dono do objeto\n"
#: pg_dumpall.c:354
msgid "" msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the "
"dump\n" "dump\n"
...@@ -1718,7 +1732,7 @@ msgstr "" ...@@ -1718,7 +1732,7 @@ msgstr ""
" -S, --superuser=NOME especifica o super-usurio a ser usado na cpia " " -S, --superuser=NOME especifica o super-usurio a ser usado na cpia "
"de segurana\n" "de segurana\n"
#: pg_dumpall.c:345 #: pg_dumpall.c:370
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n" "The SQL script will be written to the standard output.\n"
...@@ -1728,62 +1742,62 @@ msgstr "" ...@@ -1728,62 +1742,62 @@ msgstr ""
"O script SQL ser escrito na sada padro.\n" "O script SQL ser escrito na sada padro.\n"
"\n" "\n"
#: pg_dumpall.c:545 #: pg_dumpall.c:570
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pde validar lista ACL (%s) para tablespace \"%s\"\n" msgstr "%s: no pde validar lista ACL (%s) para tablespace \"%s\"\n"
#: pg_dumpall.c:677 #: pg_dumpall.c:702
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pde validar lista ACL (%s) do banco de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: no pde validar lista ACL (%s) do banco de dados \"%s\"\n"
#: pg_dumpall.c:827 #: pg_dumpall.c:852
#, c-format #, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n" msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: copiando banco de dados \"%s\"...\n" msgstr "%s: copiando banco de dados \"%s\"...\n"
#: pg_dumpall.c:833 #: pg_dumpall.c:858
#, c-format #, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n" msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump falhou no banco de dados \"%s\", saindo\n" msgstr "%s: pg_dump falhou no banco de dados \"%s\", saindo\n"
#: pg_dumpall.c:888 #: pg_dumpall.c:913
#, c-format #, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n" msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: executando \"%s\"\n" msgstr "%s: executando \"%s\"\n"
#: pg_dumpall.c:929 #: pg_dumpall.c:954
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n" msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pde conectar ao banco de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: no pde conectar ao banco de dados \"%s\"\n"
#: pg_dumpall.c:952 #: pg_dumpall.c:977
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no pde conectar ao banco de dados \"%s\": %s\n" msgstr "%s: no pde conectar ao banco de dados \"%s\": %s\n"
#: pg_dumpall.c:960 #: pg_dumpall.c:985
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not get server version\n" msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: no pde obter a verso do servidor\n" msgstr "%s: no pde obter a verso do servidor\n"
#: pg_dumpall.c:966 #: pg_dumpall.c:991
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n" msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: no pde validar a verso do servidor \"%s\"\n" msgstr "%s: no pde validar a verso do servidor \"%s\"\n"
#: pg_dumpall.c:985 #: pg_dumpall.c:1010
#, c-format #, c-format
msgid "%s: executing %s\n" msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: executando %s\n" msgstr "%s: executando %s\n"
#: pg_dumpall.c:991 #: pg_dumpall.c:1016
#, c-format #, c-format
msgid "%s: query failed: %s" msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: consulta falhou: %s" msgstr "%s: consulta falhou: %s"
#: pg_dumpall.c:992 #: pg_dumpall.c:1017
#, c-format #, c-format
msgid "%s: query was: %s\n" msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: consulta foi: %s\n" msgstr "%s: consulta foi: %s\n"
src/bin/psql/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -4,8 +4,8 @@ ...@@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 13:55-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:10-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "Tempo de execu ...@@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "Tempo de execu
msgid "Timing is off." msgid "Timing is off."
msgstr "Tempo de execuo est desabilitado." msgstr "Tempo de execuo est desabilitado."
#: command.c:788 command.c:808 command.c:1164 command.c:1171 command.c:1181 #: command.c:788 command.c:808 command.c:1163 command.c:1170 command.c:1180
#: command.c:1193 command.c:1206 command.c:1220 command.c:1242 command.c:1273 #: command.c:1192 command.c:1205 command.c:1219 command.c:1241 command.c:1272
#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575 #: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s\n" msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n"
#: command.c:915 command.c:939 startup.c:183 startup.c:201 #: command.c:915 command.c:939 startup.c:187 startup.c:205
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Senha: " msgstr "Senha: "
...@@ -139,104 +139,104 @@ msgstr "n ...@@ -139,104 +139,104 @@ msgstr "n
msgid "could not start /bin/sh\n" msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "no pde iniciar /bin/sh\n" msgstr "no pde iniciar /bin/sh\n"
#: command.c:1149 #: command.c:1148
#, c-format #, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "no pde abrir arquivo temporrio \"%s\": %s\n" msgstr "no pde abrir arquivo temporrio \"%s\": %s\n"
#: command.c:1341 #: command.c:1340
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n" msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: formatos permitidos so unaligned, aligned, html, latex\n" msgstr "\\pset: formatos permitidos so unaligned, aligned, html, latex\n"
#: command.c:1346 #: command.c:1345
#, c-format #, c-format
msgid "Output format is %s.\n" msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Formato de sada %s.\n" msgstr "Formato de sada %s.\n"
#: command.c:1356 #: command.c:1355
#, c-format #, c-format
msgid "Border style is %d.\n" msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Estilo de borda %d.\n" msgstr "Estilo de borda %d.\n"
#: command.c:1365 #: command.c:1364
msgid "Expanded display is on.\n" msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Visualizao expandida est ativada.\n" msgstr "Visualizao expandida est ativada.\n"
#: command.c:1366 #: command.c:1365
msgid "Expanded display is off.\n" msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Visualizao expandida est desativada.\n" msgstr "Visualizao expandida est desativada.\n"
#: command.c:1378 #: command.c:1377
#, c-format #, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n" msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Visualizao nula \"%s\".\n" msgstr "Visualizao nula \"%s\".\n"
#: command.c:1390 #: command.c:1389
#, c-format #, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n" msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Campo separador \"%s\".\n" msgstr "Campo separador \"%s\".\n"
#: command.c:1404 #: command.c:1403
msgid "Record separator is <newline>." msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Separador de registros <novalinha>." msgstr "Separador de registros <novalinha>."
#: command.c:1406 #: command.c:1405
#, c-format #, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n" msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de registros \"%s\".\n" msgstr "Separador de registros \"%s\".\n"
#: command.c:1417 #: command.c:1416
msgid "Showing only tuples." msgid "Showing only tuples."
msgstr "Mostrando apenas tuplas." msgstr "Mostrando apenas tuplas."
#: command.c:1419 #: command.c:1418
msgid "Tuples only is off." msgid "Tuples only is off."
msgstr "Somente tuplas est desativado." msgstr "Somente tuplas est desativado."
#: command.c:1435 #: command.c:1434
#, c-format #, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n" msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Ttulo \"%s\".\n" msgstr "Ttulo \"%s\".\n"
#: command.c:1437 #: command.c:1436
msgid "Title is unset.\n" msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Ttulo no est definido.\n" msgstr "Ttulo no est definido.\n"
#: command.c:1453 #: command.c:1452
#, c-format #, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n" msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atributo de tabela \"%s\".\n" msgstr "Atributo de tabela \"%s\".\n"
#: command.c:1455 #: command.c:1454
msgid "Table attributes unset.\n" msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributos de tabela no esto definidos.\n" msgstr "Atributos de tabela no esto definidos.\n"
#: command.c:1471 #: command.c:1470
msgid "Pager is used for long output." msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Paginao usada para sada longa." msgstr "Paginao usada para sada longa."
#: command.c:1473 #: command.c:1472
msgid "Pager is always used." msgid "Pager is always used."
msgstr "Paginao sempre utilizada." msgstr "Paginao sempre utilizada."
#: command.c:1475 #: command.c:1474
msgid "Pager usage is off." msgid "Pager usage is off."
msgstr "Uso de paginao est desativado." msgstr "Uso de paginao est desativado."
#: command.c:1486 #: command.c:1485
msgid "Default footer is on." msgid "Default footer is on."
msgstr "Rodap padro est ativado." msgstr "Rodap padro est ativado."
#: command.c:1488 #: command.c:1487
msgid "Default footer is off." msgid "Default footer is off."
msgstr "Rodap padro est desativado." msgstr "Rodap padro est desativado."
#: command.c:1494 #: command.c:1493
#, c-format #, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n" msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opo desconhecida: %s\n" msgstr "\\pset: opo desconhecida: %s\n"
#: command.c:1533 #: command.c:1532
msgid "\\!: failed\n" msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: falhou\n" msgstr "\\!: falhou\n"
...@@ -655,33 +655,33 @@ msgstr " \\p mostra o conte ...@@ -655,33 +655,33 @@ msgstr " \\p mostra o conte
msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n"
msgstr " \\r reinicia (apaga) o buffer de consulta\n" msgstr " \\r reinicia (apaga) o buffer de consulta\n"
#: help.c:197 #: help.c:198
msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n" msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n"
msgstr " \\s [ARQUIVO] mostra histrico ou grava-o em um arquivo\n" msgstr " \\s [ARQUIVO] mostra histrico ou grava-o em um arquivo\n"
#: help.c:198 #: help.c:200
msgid " \\w FILE write query buffer to file\n" msgid " \\w FILE write query buffer to file\n"
msgstr " \\w [ARQUIVO] escreve o buffer de consulta para arquivo\n" msgstr " \\w [ARQUIVO] escreve o buffer de consulta para arquivo\n"
#: help.c:201 #: help.c:203
msgid "Input/Output\n" msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrada/Sada\n" msgstr "Entrada/Sada\n"
#: help.c:202 #: help.c:204
msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n" msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr " \\echo [STRING] escreve cadeia de caracteres na sada padro\n" msgstr " \\echo [STRING] escreve cadeia de caracteres na sada padro\n"
#: help.c:203 #: help.c:205
msgid " \\i FILE execute commands from file\n" msgid " \\i FILE execute commands from file\n"
msgstr " \\i ARQUIVO executa comandos de um arquivo\n" msgstr " \\i ARQUIVO executa comandos de um arquivo\n"
#: help.c:204 #: help.c:206
msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n" msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\o [ARQUIVO] envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |" " \\o [ARQUIVO] envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |"
"pipe\n" "pipe\n"
#: help.c:205 #: help.c:207
msgid "" msgid ""
" \\qecho [STRING]\n" " \\qecho [STRING]\n"
" write string to query output stream (see \\o)\n" " write string to query output stream (see \\o)\n"
...@@ -690,15 +690,15 @@ msgstr "" ...@@ -690,15 +690,15 @@ msgstr ""
" escreve cadeia de caracteres para sada da consulta (veja " " escreve cadeia de caracteres para sada da consulta (veja "
"\\o)\n" "\\o)\n"
#: help.c:209 #: help.c:211
msgid "Informational\n" msgid "Informational\n"
msgstr "Informativo\n" msgstr "Informativo\n"
#: help.c:210 #: help.c:212
msgid " \\d [NAME] describe table, index, sequence, or view\n" msgid " \\d [NAME] describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr " \\d [NOME] desceve tabela, ndice, sequncia ou viso\n" msgstr " \\d [NOME] desceve tabela, ndice, sequncia ou viso\n"
#: help.c:211 #: help.c:213
msgid "" msgid ""
" \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n" " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
" list tables/indexes/sequences/views/system tables\n" " list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
...@@ -706,111 +706,111 @@ msgstr "" ...@@ -706,111 +706,111 @@ msgstr ""
" \\d{t|i|s|v|S} [MODELO] (adicione \"+\" para mais detalhes)\n" " \\d{t|i|s|v|S} [MODELO] (adicione \"+\" para mais detalhes)\n"
" lista tabelas/ndices/sequncias/vises/tabelas do sistema\n" " lista tabelas/ndices/sequncias/vises/tabelas do sistema\n"
#: help.c:213 #: help.c:215
msgid " \\da [PATTERN] list aggregate functions\n" msgid " \\da [PATTERN] list aggregate functions\n"
msgstr " \\da [MODELO] lista funes de agregao\n" msgstr " \\da [MODELO] lista funes de agregao\n"
#: help.c:214 #: help.c:216
msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n" msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\db [MODELO] lista tablespaces (adicione \"+\" para obter mais " " \\db [MODELO] lista tablespaces (adicione \"+\" para obter mais "
"detalhes)\n" "detalhes)\n"
#: help.c:215 #: help.c:217
msgid " \\dc [PATTERN] list conversions\n" msgid " \\dc [PATTERN] list conversions\n"
msgstr " \\dc [MODELO] lista converses\n" msgstr " \\dc [MODELO] lista converses\n"
#: help.c:216 #: help.c:218
msgid " \\dC list casts\n" msgid " \\dC list casts\n"
msgstr " \\dC lista converses de tipos\n" msgstr " \\dC lista converses de tipos\n"
#: help.c:217 #: help.c:219
msgid " \\dd [PATTERN] show comment for object\n" msgid " \\dd [PATTERN] show comment for object\n"
msgstr " \\dd [MODELO] mostra comentrio do objeto\n" msgstr " \\dd [MODELO] mostra comentrio do objeto\n"
#: help.c:218 #: help.c:220
msgid " \\dD [PATTERN] list domains\n" msgid " \\dD [PATTERN] list domains\n"
msgstr " \\dD [MODELO] lista domnios\n" msgstr " \\dD [MODELO] lista domnios\n"
#: help.c:219 #: help.c:221
msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n" msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\df [MODELO] lista funes (adicione \"+\" para obter mais detalhes)\n" " \\df [MODELO] lista funes (adicione \"+\" para obter mais detalhes)\n"
#: help.c:220 #: help.c:222
msgid " \\dg [PATTERN] list groups\n" msgid " \\dg [PATTERN] list groups\n"
msgstr " \\dg [MODELO] lista grupos\n" msgstr " \\dg [MODELO] lista grupos\n"
#: help.c:221 #: help.c:223
msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n" msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\dn [MODELO] lista esquemas (adicione \"+\" para obter mais detalhes)\n" " \\dn [MODELO] lista esquemas (adicione \"+\" para obter mais detalhes)\n"
#: help.c:222 #: help.c:224
msgid " \\do [NAME] list operators\n" msgid " \\do [NAME] list operators\n"
msgstr " \\do [NOME] lista operadores\n" msgstr " \\do [NOME] lista operadores\n"
#: help.c:223 #: help.c:225
msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n" msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr " \\dl lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n" msgstr " \\dl lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n"
#: help.c:224 #: help.c:226
msgid " \\dp [PATTERN] list table, view and sequence access privileges\n" msgid " \\dp [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\dp [MODELO] lista privilgios de acesso das tabelas, vises e " " \\dp [MODELO] lista privilgios de acesso de tabelas, vises e "
"sequncias\n" "sequncias\n"
#: help.c:225 #: help.c:227
msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n" msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\dT [MODELO] lista tipos de dados (adicione \"+\" para obter mais " " \\dT [MODELO] lista tipos de dados (adicione \"+\" para obter mais "
"detalhes)\n" "detalhes)\n"
#: help.c:226 #: help.c:228
msgid " \\du [PATTERN] list users\n" msgid " \\du [PATTERN] list users\n"
msgstr " \\du [MODELO] lista usurios\n" msgstr " \\du [MODELO] lista usurios\n"
#: help.c:227 #: help.c:229
msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n" msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\l lista todos os bancos de dados (adicione \"+\" para obter " " \\l lista todos os bancos de dados (adicione \"+\" para obter "
"mais detalhes)\n" "mais detalhes)\n"
#: help.c:228 #: help.c:230
msgid "" msgid ""
" \\z [PATTERN] list table, view and sequence access privileges (same as " " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n" "\\dp)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\z [MODELO] lista privilgios de acesso das tabelas, vises e " " \\z [MODELO] lista privilgios de acesso de tabelas, vises e sequncias "
"sequncias (mesmo que \\dp)\n" "(mesmo que \\dp)\n"
#: help.c:231 #: help.c:233
msgid "Formatting\n" msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatao\n" msgstr "Formatao\n"
#: help.c:232 #: help.c:234
msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr " \\a alterna entre modo de sada desalinhado e alinhado\n" msgstr " \\a alterna entre modo de sada desalinhado e alinhado\n"
#: help.c:233 #: help.c:235
msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n" msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\C [STRING] define o ttulo da tabela, ou apaga caso nada seja " " \\C [STRING] define o ttulo da tabela, ou apaga caso nada seja "
"especificado\n" "especificado\n"
#: help.c:234 #: help.c:236
msgid "" msgid ""
" \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n" " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\f [STRING] mostra ou define separador de campos para sada de " " \\f [STRING] mostra ou define separador de campos para sada de "
"consulta desalinhada\n" "consulta desalinhada\n"
#: help.c:235 #: help.c:237
#, c-format #, c-format
msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr " \\H alterna para modo de sada em HTML (atual %s)\n" msgstr " \\H alterna para modo de sada em HTML (atual %s)\n"
#: help.c:237 #: help.c:239
msgid "" msgid ""
" \\pset NAME [VALUE]\n" " \\pset NAME [VALUE]\n"
" set table output option\n" " set table output option\n"
...@@ -822,33 +822,33 @@ msgstr "" ...@@ -822,33 +822,33 @@ msgstr ""
" (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" " (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
" recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" " recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
#: help.c:241 #: help.c:243
#, c-format #, c-format
msgid " \\t show only rows (currently %s)\n" msgid " \\t show only rows (currently %s)\n"
msgstr " \\t mostra somente registros (atual %s)\n" msgstr " \\t mostra somente registros (atual %s)\n"
#: help.c:243 #: help.c:245
msgid " \\T [STRING] set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n" msgid " \\T [STRING] set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\T [STRING] define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso " " \\T [STRING] define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso "
"nada seja especificado\n" "nada seja especificado\n"
#: help.c:244 #: help.c:246
#, c-format #, c-format
msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n" msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr " \\x alterna para sada expandida (atual %s)\n" msgstr " \\x alterna para sada expandida (atual %s)\n"
#: help.c:248 #: help.c:250
msgid "Copy, Large Object\n" msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Cpia, Objetos Grandes\n" msgstr "Cpia, Objetos Grandes\n"
#: help.c:249 #: help.c:251
msgid "" msgid ""
" \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\copy ... realiza comando SQL COPY dos dados para mquina cliente\n" " \\copy ... realiza comando SQL COPY dos dados para mquina cliente\n"
#: help.c:250 #: help.c:252
msgid "" msgid ""
" \\lo_export LOBOID FILE\n" " \\lo_export LOBOID FILE\n"
" \\lo_import FILE [COMMENT] \n" " \\lo_import FILE [COMMENT] \n"
...@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "" ...@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr ""
" \\lo_list\n" " \\lo_list\n"
" \\lo_unlink OIDLOB operaes com objetos grandes\n" " \\lo_unlink OIDLOB operaes com objetos grandes\n"
#: help.c:283 #: help.c:285
msgid "Available help:\n" msgid "Available help:\n"
msgstr "Ajuda disponvel:\n" msgstr "Ajuda disponvel:\n"
#: help.c:342 #: help.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Command: %s\n" "Command: %s\n"
...@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "" ...@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
"%s\n" "%s\n"
"\n" "\n"
#: help.c:355 #: help.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n" "No help available for \"%-.*s\".\n"
...@@ -893,6 +893,10 @@ msgstr "" ...@@ -893,6 +893,10 @@ msgstr ""
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n" msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "no pde gravar histrico no arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "no pde gravar histrico no arquivo \"%s\": %s\n"
#: input.c:213
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "histrico no suportado por esta instalao\n"
#: large_obj.c:36 #: large_obj.c:36
#, c-format #, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n" msgid "%s: not connected to a database\n"
...@@ -941,11 +945,11 @@ msgstr "(%d registros)" ...@@ -941,11 +945,11 @@ msgstr "(%d registros)"
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem memria\n" msgstr "%s: sem memria\n"
#: startup.c:177 #: startup.c:181
msgid "User name: " msgid "User name: "
msgstr "Nome do usurio: " msgstr "Nome do usurio: "
#: startup.c:285 #: startup.c:292
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n" "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
...@@ -1034,8 +1038,8 @@ msgstr "Lista das fun ...@@ -1034,8 +1038,8 @@ msgstr "Lista das fun
#: describe.c:117 #: describe.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "This server version (%d) does not support tablespaces.\n" msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Essa verso do servidor (%d) no suporta tablespaces.\n" msgstr "A verso do servidor (%d) no suporta tablespaces.\n"
#: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478 #: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
#: describe.c:1727 #: describe.c:1727
...@@ -1226,12 +1230,12 @@ msgid "?%c? \"%s.%s\"" ...@@ -1226,12 +1230,12 @@ msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\"" msgstr "?%c? \"%s.%s\""
#: describe.c:925 #: describe.c:925
msgid "PRIMARY KEY, " msgid "primary key, "
msgstr "CHAVE PRIMRIA, " msgstr "chave primria, "
#: describe.c:927 #: describe.c:927
msgid "UNIQUE, " msgid "unique, "
msgstr "UNICIDADE, " msgstr "unicidade, "
#: describe.c:933 #: describe.c:933
#, c-format #, c-format
...@@ -1244,8 +1248,8 @@ msgid ", predicate (%s)" ...@@ -1244,8 +1248,8 @@ msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predicado (%s)" msgstr ", predicado (%s)"
#: describe.c:940 #: describe.c:940
msgid ", CLUSTER" msgid ", clustered"
msgstr ", AGRUPAMENTO" msgstr ", agrupada"
#: describe.c:977 #: describe.c:977
#, c-format #, c-format
...@@ -1303,8 +1307,8 @@ msgid "Inherits" ...@@ -1303,8 +1307,8 @@ msgid "Inherits"
msgstr "Heranas" msgstr "Heranas"
#: describe.c:1259 #: describe.c:1259
msgid "Contains OIDs" msgid "Has OIDs"
msgstr "Contm OIDs" msgstr "Tm OIDs"
#: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694 #: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694
msgid "yes" msgid "yes"
...@@ -1439,7 +1443,7 @@ msgstr "Lista de convers ...@@ -1439,7 +1443,7 @@ msgstr "Lista de convers
msgid "List of schemas" msgid "List of schemas"
msgstr "Lista de esquemas" msgstr "Lista de esquemas"
#: sql_help.h:25 sql_help.h:369 #: sql_help.h:25 sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction" msgid "abort the current transaction"
msgstr "transao atual foi interrompida" msgstr "transao atual foi interrompida"
...@@ -1547,18 +1551,44 @@ msgstr "" ...@@ -1547,18 +1551,44 @@ msgstr ""
"ALTER GROUP nome_grupo RENAME TO novo_nome" "ALTER GROUP nome_grupo RENAME TO novo_nome"
#: sql_help.h:53 #: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "muda a definio de um ndice"
#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
" action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
" RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
" OWNER TO new_owner\n"
" SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX nome \n"
" ao [, ... ]\n"
"ALTER INDEX nome\n"
" RENAME TO novo_nome\n"
"\n"
"onde ao uma das:\n"
"\n"
" OWNER TO novo_dono\n"
" SET TABLESPACE nome_indexspace"
#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language" msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "muda a definio de uma linguagem procedural" msgstr "muda a definio de uma linguagem procedural"
#: sql_help.h:54 #: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname" msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE nome RENAME TO novo_nome" msgstr "ALTER LANGUAGE nome RENAME TO novo_nome"
#: sql_help.h:57 #: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class" msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "muda a definio de uma classe de operadores" msgstr "muda a definio de uma classe de operadores"
#: sql_help.h:58 #: sql_help.h:62
msgid "" msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
...@@ -1566,11 +1596,11 @@ msgstr "" ...@@ -1566,11 +1596,11 @@ msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS nome USING mtodo_indexao RENAME TO novo_nome\n" "ALTER OPERATOR CLASS nome USING mtodo_indexao RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER OPERATOR CLASS nome USING mtodo_indexao OWNER TO novo_dono" "ALTER OPERATOR CLASS nome USING mtodo_indexao OWNER TO novo_dono"
#: sql_help.h:61 #: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator" msgid "change the definition of an operator"
msgstr "muda a definio de um operador" msgstr "muda a definio de um operador"
#: sql_help.h:62 #: sql_help.h:66
msgid "" msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO " "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner" "newowner"
...@@ -1578,11 +1608,11 @@ msgstr "" ...@@ -1578,11 +1608,11 @@ msgstr ""
"ALTER OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) " "ALTER OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) "
"OWNER TO novo_dono" "OWNER TO novo_dono"
#: sql_help.h:65 #: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema" msgid "change the definition of a schema"
msgstr "muda a definio de um esquema" msgstr "muda a definio de um esquema"
#: sql_help.h:66 #: sql_help.h:70
msgid "" msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n" "ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner" "ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
...@@ -1590,11 +1620,11 @@ msgstr "" ...@@ -1590,11 +1620,11 @@ msgstr ""
"ALTER SCHEMA nome RENAME TO novo_nome\n" "ALTER SCHEMA nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER SCHEMA nome OWNER TO novo_dono" "ALTER SCHEMA nome OWNER TO novo_dono"
#: sql_help.h:69 #: sql_help.h:73
msgid "alter the definition of a sequence generator" msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "muda a definio de um gerador de sequncia" msgstr "muda a definio de um gerador de sequncia"
#: sql_help.h:70 #: sql_help.h:74
msgid "" msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
" [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" " [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
...@@ -1605,11 +1635,11 @@ msgstr "" ...@@ -1605,11 +1635,11 @@ msgstr ""
"MAXVALUE ]\n" "MAXVALUE ]\n"
" [ RESTART [ WITH ] incio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" " [ RESTART [ WITH ] incio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
#: sql_help.h:73 #: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table" msgid "change the definition of a table"
msgstr "muda a definio de uma tabela" msgstr "muda a definio de uma tabela"
#: sql_help.h:74 #: sql_help.h:78
msgid "" msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n" "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
" action [, ... ]\n" " action [, ... ]\n"
...@@ -1663,11 +1693,11 @@ msgstr "" ...@@ -1663,11 +1693,11 @@ msgstr ""
" OWNER TO novo_dono\n" " OWNER TO novo_dono\n"
" SET TABLESPACE nome_tablespace" " SET TABLESPACE nome_tablespace"
#: sql_help.h:77 #: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace" msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "muda a definio de uma tablespace" msgstr "muda a definio de uma tablespace"
#: sql_help.h:78 #: sql_help.h:82
msgid "" msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n" "ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner" "ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
...@@ -1675,27 +1705,27 @@ msgstr "" ...@@ -1675,27 +1705,27 @@ msgstr ""
"ALTER TABLESPACE nome RENAME TO novo_nome\n" "ALTER TABLESPACE nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER TABLESPACE nome OWNER TO novo_dono" "ALTER TABLESPACE nome OWNER TO novo_dono"
#: sql_help.h:81 #: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger" msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "muda a definio de um gatilho" msgstr "muda a definio de um gatilho"
#: sql_help.h:82 #: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname" msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER nome ON tabela RENAME TO novo_nome" msgstr "ALTER TRIGGER nome ON tabela RENAME TO novo_nome"
#: sql_help.h:85 #: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type" msgid "change the definition of a type"
msgstr "muda a definio de um tipo" msgstr "muda a definio de um tipo"
#: sql_help.h:86 #: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner" msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER TYPE nome OWNER TO novo_dono" msgstr "ALTER TYPE nome OWNER TO novo_dono"
#: sql_help.h:89 #: sql_help.h:93
msgid "change a database user account" msgid "change a database user account"
msgstr "muda a conta de um usurio do banco de dados" msgstr "muda a conta de um usurio do banco de dados"
#: sql_help.h:90 #: sql_help.h:94
msgid "" msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -1725,19 +1755,19 @@ msgstr "" ...@@ -1725,19 +1755,19 @@ msgstr ""
"ALTER USER nome SET parmetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n" "ALTER USER nome SET parmetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER USER nome RESET parmetro" "ALTER USER nome RESET parmetro"
#: sql_help.h:93 #: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database" msgid "collect statistics about a database"
msgstr "coleta estatsticas sobre o banco de dados" msgstr "coleta estatsticas sobre o banco de dados"
#: sql_help.h:94 #: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]" msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]" msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]"
#: sql_help.h:97 sql_help.h:409 #: sql_help.h:101 sql_help.h:413
msgid "start a transaction block" msgid "start a transaction block"
msgstr "inicia um bloco de transao" msgstr "inicia um bloco de transao"
#: sql_help.h:98 #: sql_help.h:102
msgid "" msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n" "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -1755,27 +1785,27 @@ msgstr "" ...@@ -1755,27 +1785,27 @@ msgstr ""
"UNCOMMITTED }\n" "UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
#: sql_help.h:101 #: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint" msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "fora ponto de controle do log de transao" msgstr "fora ponto de controle do log de transao"
#: sql_help.h:102 #: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT" msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT" msgstr "CHECKPOINT"
#: sql_help.h:105 #: sql_help.h:109
msgid "close a cursor" msgid "close a cursor"
msgstr "fecha um cursor" msgstr "fecha um cursor"
#: sql_help.h:106 #: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name" msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE nome" msgstr "CLOSE nome"
#: sql_help.h:109 #: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index" msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "agrupa uma tabela de acordo com um ndice" msgstr "agrupa uma tabela de acordo com um ndice"
#: sql_help.h:110 #: sql_help.h:114
msgid "" msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n" "CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n" "CLUSTER tablename\n"
...@@ -1785,11 +1815,11 @@ msgstr "" ...@@ -1785,11 +1815,11 @@ msgstr ""
"CLUSTER nome_tabela\n" "CLUSTER nome_tabela\n"
"CLUSTER" "CLUSTER"
#: sql_help.h:113 #: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object" msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "define ou muda um comentrio de um objeto" msgstr "define ou muda um comentrio de um objeto"
#: sql_help.h:114 #: sql_help.h:118
msgid "" msgid ""
"COMMENT ON\n" "COMMENT ON\n"
"{\n" "{\n"
...@@ -1839,19 +1869,19 @@ msgstr "" ...@@ -1839,19 +1869,19 @@ msgstr ""
" VIEW nome_objeto\n" " VIEW nome_objeto\n"
"} IS 'texto'" "} IS 'texto'"
#: sql_help.h:117 sql_help.h:305 #: sql_help.h:121 sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction" msgid "commit the current transaction"
msgstr "efetiva a transao atual" msgstr "efetiva a transao atual"
#: sql_help.h:118 #: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:121 #: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table" msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copia dados de um arquivo para uma tabela" msgstr "copia dados de um arquivo para uma tabela"
#: sql_help.h:122 #: sql_help.h:126
msgid "" msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n" "COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
" FROM { 'filename' | STDIN }\n" " FROM { 'filename' | STDIN }\n"
...@@ -1897,11 +1927,11 @@ msgstr "" ...@@ -1897,11 +1927,11 @@ msgstr ""
" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" " [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
" [ FORCE QUOTE coluna [, ...] ]" " [ FORCE QUOTE coluna [, ...] ]"
#: sql_help.h:125 #: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function" msgid "define a new aggregate function"
msgstr "define um nova funo de agregao" msgstr "define um nova funo de agregao"
#: sql_help.h:126 #: sql_help.h:130
msgid "" msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n" "CREATE AGGREGATE name (\n"
" BASETYPE = input_data_type,\n" " BASETYPE = input_data_type,\n"
...@@ -1919,11 +1949,11 @@ msgstr "" ...@@ -1919,11 +1949,11 @@ msgstr ""
" [ , INITCOND = condio_inicial ]\n" " [ , INITCOND = condio_inicial ]\n"
")" ")"
#: sql_help.h:129 #: sql_help.h:133
msgid "define a new cast" msgid "define a new cast"
msgstr "define uma nova converso de tipo" msgstr "define uma nova converso de tipo"
#: sql_help.h:130 #: sql_help.h:134
msgid "" msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n" "CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
" WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n" " WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
...@@ -1941,11 +1971,11 @@ msgstr "" ...@@ -1941,11 +1971,11 @@ msgstr ""
" WITHOUT FUNCTION\n" " WITHOUT FUNCTION\n"
" [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]" " [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
#: sql_help.h:133 #: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger" msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "define um novo gatilho de restrio" msgstr "define um novo gatilho de restrio"
#: sql_help.h:134 #: sql_help.h:138
msgid "" msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n" "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
" AFTER events ON\n" " AFTER events ON\n"
...@@ -1957,11 +1987,11 @@ msgstr "" ...@@ -1957,11 +1987,11 @@ msgstr ""
" nome_tabela restrio atributos\n" " nome_tabela restrio atributos\n"
" FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_funo ( argumentos )" " FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_funo ( argumentos )"
#: sql_help.h:137 #: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion" msgid "define a new conversion"
msgstr "define uma nova converso" msgstr "define uma nova converso"
#: sql_help.h:138 #: sql_help.h:142
msgid "" msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n" "CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
" FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname" " FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
...@@ -1969,11 +1999,11 @@ msgstr "" ...@@ -1969,11 +1999,11 @@ msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION nome\n" "CREATE [DEFAULT] CONVERSION nome\n"
" FOR codificao_fonte TO codificao_destino FROM nome_funo" " FOR codificao_fonte TO codificao_destino FROM nome_funo"
#: sql_help.h:141 #: sql_help.h:145
msgid "create a new database" msgid "create a new database"
msgstr "cria um novo banco de dados" msgstr "cria um novo banco de dados"
#: sql_help.h:142 #: sql_help.h:146
msgid "" msgid ""
"CREATE DATABASE name\n" "CREATE DATABASE name\n"
" [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n" " [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
...@@ -1987,11 +2017,11 @@ msgstr "" ...@@ -1987,11 +2017,11 @@ msgstr ""
" [ ENCODING [=] codificao ]\n" " [ ENCODING [=] codificao ]\n"
" [ LOCATION [=] tablespace ] ]" " [ LOCATION [=] tablespace ] ]"
#: sql_help.h:145 #: sql_help.h:149
msgid "define a new domain" msgid "define a new domain"
msgstr "define um novo domnio" msgstr "define um novo domnio"
#: sql_help.h:146 #: sql_help.h:150
msgid "" msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n" "CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
" [ DEFAULT expression ]\n" " [ DEFAULT expression ]\n"
...@@ -2011,11 +2041,11 @@ msgstr "" ...@@ -2011,11 +2041,11 @@ msgstr ""
"[ CONSTRAINT nome_restrio ]\n" "[ CONSTRAINT nome_restrio ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expresso) }" "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expresso) }"
#: sql_help.h:149 #: sql_help.h:153
msgid "define a new function" msgid "define a new function"
msgstr "define uma nova funo" msgstr "define uma nova funo"
#: sql_help.h:150 #: sql_help.h:154
msgid "" msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" "CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
" RETURNS rettype\n" " RETURNS rettype\n"
...@@ -2040,11 +2070,11 @@ msgstr "" ...@@ -2040,11 +2070,11 @@ msgstr ""
" } ...\n" " } ...\n"
" [ WITH ( atributo [, ...] ) ]" " [ WITH ( atributo [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:153 #: sql_help.h:157
msgid "define a new user group" msgid "define a new user group"
msgstr "define um novo grupo de usurios" msgstr "define um novo grupo de usurios"
#: sql_help.h:154 #: sql_help.h:158
msgid "" msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -2060,11 +2090,11 @@ msgstr "" ...@@ -2060,11 +2090,11 @@ msgstr ""
" SYSID id_grupo\n" " SYSID id_grupo\n"
" | USER usurio [, ...]" " | USER usurio [, ...]"
#: sql_help.h:157 #: sql_help.h:161
msgid "define a new index" msgid "define a new index"
msgstr "define um novo ndice" msgstr "define um novo ndice"
#: sql_help.h:158 #: sql_help.h:162
msgid "" msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n" "CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
" ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n" " ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
...@@ -2076,11 +2106,11 @@ msgstr "" ...@@ -2076,11 +2106,11 @@ msgstr ""
" [ TABLESPACE tablespace ]\n" " [ TABLESPACE tablespace ]\n"
" [ WHERE predicado ]" " [ WHERE predicado ]"
#: sql_help.h:161 #: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language" msgid "define a new procedural language"
msgstr "define uma nova linguagem procedural" msgstr "define uma nova linguagem procedural"
#: sql_help.h:162 #: sql_help.h:166
msgid "" msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n" "CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
" HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]" " HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
...@@ -2088,11 +2118,11 @@ msgstr "" ...@@ -2088,11 +2118,11 @@ msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome\n" "CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome\n"
" HANDLER alimentador_chamada [ VALIDATOR funo_validao ]" " HANDLER alimentador_chamada [ VALIDATOR funo_validao ]"
#: sql_help.h:165 #: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class" msgid "define a new operator class"
msgstr "define uma nova classe de operadores" msgstr "define uma nova classe de operadores"
#: sql_help.h:166 #: sql_help.h:170
msgid "" msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method " "CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n" "AS\n"
...@@ -2110,11 +2140,11 @@ msgstr "" ...@@ -2110,11 +2140,11 @@ msgstr ""
" | STORAGE tipo_armazenado\n" " | STORAGE tipo_armazenado\n"
" } [, ... ]" " } [, ... ]"
#: sql_help.h:169 #: sql_help.h:173
msgid "define a new operator" msgid "define a new operator"
msgstr "define um novo operador" msgstr "define um novo operador"
#: sql_help.h:170 #: sql_help.h:174
msgid "" msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n" "CREATE OPERATOR name (\n"
" PROCEDURE = funcname\n" " PROCEDURE = funcname\n"
...@@ -2136,11 +2166,11 @@ msgstr "" ...@@ -2136,11 +2166,11 @@ msgstr ""
" [, LTCMP = operador_menor_que ] [, GTCMP = operador_maior_que ]\n" " [, LTCMP = operador_menor_que ] [, GTCMP = operador_maior_que ]\n"
")" ")"
#: sql_help.h:173 #: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule" msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "define uma nova regra de reescrita" msgstr "define uma nova regra de reescrita"
#: sql_help.h:174 #: sql_help.h:178
msgid "" msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n" "CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
" TO table [ WHERE condition ]\n" " TO table [ WHERE condition ]\n"
...@@ -2150,11 +2180,11 @@ msgstr "" ...@@ -2150,11 +2180,11 @@ msgstr ""
" TO tabela [ WHERE condio ]\n" " TO tabela [ WHERE condio ]\n"
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }" " DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }"
#: sql_help.h:177 #: sql_help.h:181
msgid "define a new schema" msgid "define a new schema"
msgstr "define um novo esquema" msgstr "define um novo esquema"
#: sql_help.h:178 #: sql_help.h:182
msgid "" msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE " "CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE "
"tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]\n" "tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
...@@ -2166,11 +2196,11 @@ msgstr "" ...@@ -2166,11 +2196,11 @@ msgstr ""
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION usurio [ TABLESPACE tablespace ] " "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION usurio [ TABLESPACE tablespace ] "
"[ elemento_esquema [ ... ] ]" "[ elemento_esquema [ ... ] ]"
#: sql_help.h:181 #: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator" msgid "define a new sequence generator"
msgstr "define um novo gerador de sequncia" msgstr "define um novo gerador de sequncia"
#: sql_help.h:182 #: sql_help.h:186
msgid "" msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
" [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" " [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
...@@ -2181,11 +2211,11 @@ msgstr "" ...@@ -2181,11 +2211,11 @@ msgstr ""
"MAXVALUE ]\n" "MAXVALUE ]\n"
" [ START [ WITH ] incio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" " [ START [ WITH ] incio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
#: sql_help.h:185 #: sql_help.h:189
msgid "define a new table" msgid "define a new table"
msgstr "define uma nova tabela" msgstr "define uma nova tabela"
#: sql_help.h:186 #: sql_help.h:190
msgid "" msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint " " { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
...@@ -2263,11 +2293,11 @@ msgstr "" ...@@ -2263,11 +2293,11 @@ msgstr ""
"UPDATE ao ] }\n" "UPDATE ao ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
#: sql_help.h:189 sql_help.h:385 #: sql_help.h:193 sql_help.h:389
msgid "create a new table from the results of a query" msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta" msgstr "cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta"
#: sql_help.h:190 #: sql_help.h:194
msgid "" msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name " "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" "[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
...@@ -2277,21 +2307,21 @@ msgstr "" ...@@ -2277,21 +2307,21 @@ msgstr ""
"[ (nome_coluna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" "[ (nome_coluna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
" AS consulta" " AS consulta"
#: sql_help.h:193 #: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace" msgid "define a new tablespace"
msgstr "define uma nova tablespace" msgstr "define uma nova tablespace"
#: sql_help.h:194 #: sql_help.h:198
msgid "" msgid ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'" "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER usurio ] LOCATION 'diretrio'" "CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER usurio ] LOCATION 'diretrio'"
#: sql_help.h:197 #: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger" msgid "define a new trigger"
msgstr "define um novo gatilho" msgstr "define um novo gatilho"
#: sql_help.h:198 #: sql_help.h:202
msgid "" msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n" "CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
" ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" " ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
...@@ -2301,11 +2331,11 @@ msgstr "" ...@@ -2301,11 +2331,11 @@ msgstr ""
" ON tabela [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" " ON tabela [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
" EXECUTE PROCEDURE nome_funo ( argumentos )" " EXECUTE PROCEDURE nome_funo ( argumentos )"
#: sql_help.h:201 #: sql_help.h:205
msgid "define a new data type" msgid "define a new data type"
msgstr "define um novo tipo de dados" msgstr "define um novo tipo de dados"
#: sql_help.h:202 #: sql_help.h:206
msgid "" msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n" "CREATE TYPE name AS\n"
" ( attribute_name data_type [, ... ] )\n" " ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
...@@ -2343,11 +2373,11 @@ msgstr "" ...@@ -2343,11 +2373,11 @@ msgstr ""
" [ , DELIMITER = delimitador ]\n" " [ , DELIMITER = delimitador ]\n"
")" ")"
#: sql_help.h:205 #: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account" msgid "define a new database user account"
msgstr "define uma nova conta de usurio do banco de dados" msgstr "define uma nova conta de usurio do banco de dados"
#: sql_help.h:206 #: sql_help.h:210
msgid "" msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -2371,28 +2401,28 @@ msgstr "" ...@@ -2371,28 +2401,28 @@ msgstr ""
" | IN GROUP nome_grupo [, ...]\n" " | IN GROUP nome_grupo [, ...]\n"
" | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'" " | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'"
#: sql_help.h:209 #: sql_help.h:213
msgid "define a new view" msgid "define a new view"
msgstr "define uma nova viso" msgstr "define uma nova viso"
#: sql_help.h:210 #: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query" msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nome [ ( nome_coluna [, ...] ) ] AS consulta" "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nome [ ( nome_coluna [, ...] ) ] AS consulta"
#: sql_help.h:213 #: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement" msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "desaloca um comando preparado" msgstr "desaloca um comando preparado"
#: sql_help.h:214 #: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name" msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nome_plan" msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nome_plan"
#: sql_help.h:217 #: sql_help.h:221
msgid "define a cursor" msgid "define a cursor"
msgstr "define um cursor" msgstr "define um cursor"
#: sql_help.h:218 #: sql_help.h:222
msgid "" msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" "DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n" " CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
...@@ -2402,99 +2432,99 @@ msgstr "" ...@@ -2402,99 +2432,99 @@ msgstr ""
" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR consulta\n" " CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR consulta\n"
" [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coluna [, ...] ] } ]" " [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coluna [, ...] ] } ]"
#: sql_help.h:221 #: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table" msgid "delete rows of a table"
msgstr "apaga linhas de uma tabela" msgstr "apaga linhas de uma tabela"
#: sql_help.h:222 #: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]" msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ WHERE condio ]" msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ WHERE condio ]"
#: sql_help.h:225 #: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function" msgid "remove an aggregate function"
msgstr "remove uma funo de agregao" msgstr "remove uma funo de agregao"
#: sql_help.h:226 #: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:229 #: sql_help.h:233
msgid "remove a cast" msgid "remove a cast"
msgstr "remove uma converso de tipo" msgstr "remove uma converso de tipo"
#: sql_help.h:230 #: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (tipo_fonte AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP CAST (tipo_fonte AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:233 #: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion" msgid "remove a conversion"
msgstr "remove uma converso" msgstr "remove uma converso"
#: sql_help.h:234 #: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION nome [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP CONVERSION nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:237 #: sql_help.h:241
msgid "remove a database" msgid "remove a database"
msgstr "remove um banco de dados" msgstr "remove um banco de dados"
#: sql_help.h:238 #: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name" msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE nome" msgstr "DROP DATABASE nome"
#: sql_help.h:241 #: sql_help.h:245
msgid "remove a domain" msgid "remove a domain"
msgstr "remove um domnio" msgstr "remove um domnio"
#: sql_help.h:242 #: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP DOMAIN name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP DOMAIN nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:245 #: sql_help.h:249
msgid "remove a function" msgid "remove a function"
msgstr "remove uma funo" msgstr "remove uma funo"
#: sql_help.h:246 #: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:249 #: sql_help.h:253
msgid "remove a user group" msgid "remove a user group"
msgstr "remove um grupo de usurios" msgstr "remove um grupo de usurios"
#: sql_help.h:250 #: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name" msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP nome" msgstr "DROP GROUP nome"
#: sql_help.h:253 #: sql_help.h:257
msgid "remove an index" msgid "remove an index"
msgstr "remove um ndice" msgstr "remove um ndice"
#: sql_help.h:254 #: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP INDEX nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:257 #: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language" msgid "remove a procedural language"
msgstr "remove uma linguagem procedural" msgstr "remove uma linguagem procedural"
#: sql_help.h:258 #: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:261 #: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class" msgid "remove an operator class"
msgstr "remove uma classe de operadores" msgstr "remove uma classe de operadores"
#: sql_help.h:262 #: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS nome USING metodo_ndice [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP OPERATOR CLASS nome USING metodo_ndice [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:265 #: sql_help.h:269
msgid "remove an operator" msgid "remove an operator"
msgstr "remove um operador" msgstr "remove um operador"
#: sql_help.h:266 #: sql_help.h:270
msgid "" msgid ""
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE " "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]" "| RESTRICT ]"
...@@ -2502,103 +2532,103 @@ msgstr "" ...@@ -2502,103 +2532,103 @@ msgstr ""
"DROP OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) " "DROP OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) "
"[ CASCADE | RESTRICT ]" "[ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:269 #: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule" msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "remove uma regra de reescrita" msgstr "remove uma regra de reescrita"
#: sql_help.h:270 #: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE nome ON relao [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP RULE nome ON relao [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:273 #: sql_help.h:277
msgid "remove a schema" msgid "remove a schema"
msgstr "remove um esquema" msgstr "remove um esquema"
#: sql_help.h:274 #: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP SCHEMA nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:277 #: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence" msgid "remove a sequence"
msgstr "remove uma sequncia" msgstr "remove uma sequncia"
#: sql_help.h:278 #: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP SEQUENCE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:281 #: sql_help.h:285
msgid "remove a table" msgid "remove a table"
msgstr "remove uma tabela" msgstr "remove uma tabela"
#: sql_help.h:282 #: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP TABLE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:285 #: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace" msgid "remove a tablespace"
msgstr "remove uma tablespace" msgstr "remove uma tablespace"
#: sql_help.h:286 #: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename" msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE nome" msgstr "DROP TABLESPACE nome"
#: sql_help.h:289 #: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger" msgid "remove a trigger"
msgstr "remove um gatilho" msgstr "remove um gatilho"
#: sql_help.h:290 #: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP TRIGGER nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:293 #: sql_help.h:297
msgid "remove a data type" msgid "remove a data type"
msgstr "remove um tipo de dados" msgstr "remove um tipo de dados"
#: sql_help.h:294 #: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP TYPE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:297 #: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account" msgid "remove a database user account"
msgstr "remove uma conta de usurio do banco de dados" msgstr "remove uma conta de usurio do banco de dados"
#: sql_help.h:298 #: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name" msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER nome" msgstr "DROP USER nome"
#: sql_help.h:301 #: sql_help.h:305
msgid "remove a view" msgid "remove a view"
msgstr "remove uma viso" msgstr "remove uma viso"
#: sql_help.h:302 #: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP VIEW nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:306 #: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]" msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]" msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:309 #: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement" msgid "execute a prepared statement"
msgstr "executa um comando preparado" msgstr "executa um comando preparado"
#: sql_help.h:310 #: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]" msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE nome_plan [ (parmetro [, ...] ) ]" msgstr "EXECUTE nome_plan [ (parmetro [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:313 #: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement" msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "mostra o plano de execuo de um comando" msgstr "mostra o plano de execuo de um comando"
#: sql_help.h:314 #: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement" msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando" msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando"
#: sql_help.h:317 #: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor" msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "recupera registros de uma consulta utilizando um cursor" msgstr "recupera registros de uma consulta utilizando um cursor"
#: sql_help.h:318 #: sql_help.h:322
msgid "" msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n" "FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n" "\n"
...@@ -2638,11 +2668,11 @@ msgstr "" ...@@ -2638,11 +2668,11 @@ msgstr ""
" BACKWARD contador\n" " BACKWARD contador\n"
" BACKWARD ALL" " BACKWARD ALL"
#: sql_help.h:321 #: sql_help.h:325
msgid "define access privileges" msgid "define access privileges"
msgstr "define privilgios de acesso" msgstr "define privilgios de acesso"
#: sql_help.h:322 #: sql_help.h:326
msgid "" msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
...@@ -2704,11 +2734,11 @@ msgstr "" ...@@ -2704,11 +2734,11 @@ msgstr ""
" ON SCHEMA nome_esquema [, ...]\n" " ON SCHEMA nome_esquema [, ...]\n"
" TO { usurio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]" " TO { usurio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
#: sql_help.h:325 #: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table" msgid "create new rows in a table"
msgstr "cria novos registros em uma tabela" msgstr "cria novos registros em uma tabela"
#: sql_help.h:326 #: sql_help.h:330
msgid "" msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n" "INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }" " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
...@@ -2717,27 +2747,27 @@ msgstr "" ...@@ -2717,27 +2747,27 @@ msgstr ""
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresso | DEFAULT } [, ...] ) | " " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresso | DEFAULT } [, ...] ) | "
"consulta }" "consulta }"
#: sql_help.h:329 #: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification" msgid "listen for a notification"
msgstr "espera por uma notificao" msgstr "espera por uma notificao"
#: sql_help.h:330 #: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name" msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN nome" msgstr "LISTEN nome"
#: sql_help.h:333 #: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file" msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "carrega ou recarrega um arquivo de biblioteca compartilhada" msgstr "carrega ou recarrega um arquivo de biblioteca compartilhada"
#: sql_help.h:334 #: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'" msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'arquivo'" msgstr "LOAD 'arquivo'"
#: sql_help.h:337 #: sql_help.h:341
msgid "lock a table" msgid "lock a table"
msgstr "trava uma tabela" msgstr "trava uma tabela"
#: sql_help.h:338 #: sql_help.h:342
msgid "" msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n" "LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -2753,51 +2783,51 @@ msgstr "" ...@@ -2753,51 +2783,51 @@ msgstr ""
" ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n" " ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
" | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE" " | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
#: sql_help.h:341 #: sql_help.h:345
msgid "position a cursor" msgid "position a cursor"
msgstr "posiciona um cursor" msgstr "posiciona um cursor"
#: sql_help.h:342 #: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname" msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direo { FROM | IN } ] nome_cursor" msgstr "MOVE [ direo { FROM | IN } ] nome_cursor"
#: sql_help.h:345 #: sql_help.h:349
msgid "generate a notification" msgid "generate a notification"
msgstr "gera uma notificao" msgstr "gera uma notificao"
#: sql_help.h:346 #: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name" msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY nome" msgstr "NOTIFY nome"
#: sql_help.h:349 #: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution" msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "prepara um comando para execuo" msgstr "prepara um comando para execuo"
#: sql_help.h:350 #: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement" msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando" msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"
#: sql_help.h:353 #: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes" msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstri ndices" msgstr "reconstri ndices"
#: sql_help.h:354 #: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]" msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nome [ FORCE ]" msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nome [ FORCE ]"
#: sql_help.h:357 #: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint" msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "destri um savepoint definido anteriormente" msgstr "destri um savepoint definido anteriormente"
#: sql_help.h:358 #: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name" msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_savepoint" msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"
#: sql_help.h:361 #: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value" msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "restaura o valor do parmetro em tempo de execuo para o valor padro" msgstr "restaura o valor do parmetro em tempo de execuo para o valor padro"
#: sql_help.h:362 #: sql_help.h:366
msgid "" msgid ""
"RESET name\n" "RESET name\n"
"RESET ALL" "RESET ALL"
...@@ -2805,11 +2835,11 @@ msgstr "" ...@@ -2805,11 +2835,11 @@ msgstr ""
"RESET nome\n" "RESET nome\n"
"RESET ALL" "RESET ALL"
#: sql_help.h:365 #: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges" msgid "remove access privileges"
msgstr "remove privilgios de acesso" msgstr "remove privilgios de acesso"
#: sql_help.h:366 #: sql_help.h:370
msgid "" msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
" { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
...@@ -2885,31 +2915,31 @@ msgstr "" ...@@ -2885,31 +2915,31 @@ msgstr ""
" FROM { usurio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n" " FROM { usurio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]" " [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:370 #: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:373 #: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint" msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "desfaz modificaes de um savepoint" msgstr "desfaz modificaes de um savepoint"
#: sql_help.h:374 #: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name" msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_savepoint" msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"
#: sql_help.h:377 #: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction" msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "define um novo savepoint na transao atual" msgstr "define um novo savepoint na transao atual"
#: sql_help.h:378 #: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name" msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT nome_savepoint" msgstr "SAVEPOINT nome_savepoint"
#: sql_help.h:381 #: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view" msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "recupera registros de uma tabela ou viso" msgstr "recupera registros de uma tabela ou viso"
#: sql_help.h:382 #: sql_help.h:386
msgid "" msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n" " * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
...@@ -2956,7 +2986,7 @@ msgstr "" ...@@ -2956,7 +2986,7 @@ msgstr ""
" item_de [ NATURAL ] tipo_juno item_de [ ON condio_juno | USING " " item_de [ NATURAL ] tipo_juno item_de [ ON condio_juno | USING "
"( coluna_juno [, ...] ) ]" "( coluna_juno [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:386 #: sql_help.h:390
msgid "" msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n" " * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
...@@ -2984,11 +3014,11 @@ msgstr "" ...@@ -2984,11 +3014,11 @@ msgstr ""
" [ OFFSET incio ]\n" " [ OFFSET incio ]\n"
" [ FOR UPDATE [ OF nome_tabela [, ...] ] ]" " [ FOR UPDATE [ OF nome_tabela [, ...] ] ]"
#: sql_help.h:389 #: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter" msgid "change a run-time parameter"
msgstr "muda um parmetro em tempo de execuo" msgstr "muda um parmetro em tempo de execuo"
#: sql_help.h:390 #: sql_help.h:394
msgid "" msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n" "SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }" "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
...@@ -2996,15 +3026,15 @@ msgstr "" ...@@ -2996,15 +3026,15 @@ msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] nome { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n" "SET [ SESSION | LOCAL ] nome { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zona_horria | LOCAL | DEFAULT }" "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zona_horria | LOCAL | DEFAULT }"
#: sql_help.h:393 #: sql_help.h:397
msgid "set the constraint mode of the current transaction" msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "define o modo da restrio para transao atual" msgstr "define o modo da restrio para transao atual"
#: sql_help.h:394 #: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
#: sql_help.h:397 #: sql_help.h:401
msgid "" msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the " "set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session" "current session"
...@@ -3012,7 +3042,7 @@ msgstr "" ...@@ -3012,7 +3042,7 @@ msgstr ""
"define o identificador da sesso do usurio e o identificador do usurio na " "define o identificador da sesso do usurio e o identificador do usurio na "
"sesso atual" "sesso atual"
#: sql_help.h:398 #: sql_help.h:402
msgid "" msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n" "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n" "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
...@@ -3022,11 +3052,11 @@ msgstr "" ...@@ -3022,11 +3052,11 @@ msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n" "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION" "RESET SESSION AUTHORIZATION"
#: sql_help.h:401 #: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction" msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "define as caractersticas da transao atual" msgstr "define as caractersticas da transao atual"
#: sql_help.h:402 #: sql_help.h:406
msgid "" msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n" "SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n" "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
...@@ -3046,11 +3076,11 @@ msgstr "" ...@@ -3046,11 +3076,11 @@ msgstr ""
"UNCOMMITTED }\n" "UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
#: sql_help.h:405 #: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter" msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "mostra o valor de um parmetro em tempo de execuo" msgstr "mostra o valor de um parmetro em tempo de execuo"
#: sql_help.h:406 #: sql_help.h:410
msgid "" msgid ""
"SHOW name\n" "SHOW name\n"
"SHOW ALL" "SHOW ALL"
...@@ -3058,7 +3088,7 @@ msgstr "" ...@@ -3058,7 +3088,7 @@ msgstr ""
"SHOW nome\n" "SHOW nome\n"
"SHOW ALL" "SHOW ALL"
#: sql_help.h:410 #: sql_help.h:414
msgid "" msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n" "START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n" "\n"
...@@ -3076,27 +3106,27 @@ msgstr "" ...@@ -3076,27 +3106,27 @@ msgstr ""
"UNCOMMITTED }\n" "UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
#: sql_help.h:413 #: sql_help.h:417
msgid "empty a table" msgid "empty a table"
msgstr "esvazia uma tabela" msgstr "esvazia uma tabela"
#: sql_help.h:414 #: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name" msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nome" msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nome"
#: sql_help.h:417 #: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification" msgid "stop listening for a notification"
msgstr "para de esperar por notificao" msgstr "para de esperar por notificao"
#: sql_help.h:418 #: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }" msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { nome | * }" msgstr "UNLISTEN { nome | * }"
#: sql_help.h:421 #: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table" msgid "update rows of a table"
msgstr "atualiza registros de uma tabela" msgstr "atualiza registros de uma tabela"
#: sql_help.h:422 #: sql_help.h:426
msgid "" msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n" "UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
" [ FROM fromlist ]\n" " [ FROM fromlist ]\n"
...@@ -3106,11 +3136,11 @@ msgstr "" ...@@ -3106,11 +3136,11 @@ msgstr ""
" [ FROM lista_de ]\n" " [ FROM lista_de ]\n"
" [ WHERE condio ]" " [ WHERE condio ]"
#: sql_help.h:425 #: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database" msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "coletar lixo e opcionalmente analisar um banco de dados" msgstr "coletar lixo e opcionalmente analisar um banco de dados"
#: sql_help.h:426 #: sql_help.h:430
msgid "" msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n" "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column " "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
...@@ -3119,27 +3149,3 @@ msgstr "" ...@@ -3119,27 +3149,3 @@ msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]\n" "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela [ (coluna " "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela [ (coluna "
"[, ...] ) ] ]" "[, ...] ) ] ]"
#~ msgid "change the definition of an index"
#~ msgstr "muda a definio de um ndice"
#~ msgid ""
#~ "ALTER INDEX name \n"
#~ " action [, ... ]\n"
#~ "ALTER INDEX name\n"
#~ " RENAME TO new_name\n"
#~ "\n"
#~ "where action is one of:\n"
#~ "\n"
#~ " OWNER TO new_owner\n"
#~ " SET TABLESPACE indexspace_name"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER INDEX nome \n"
#~ " ao [, ... ]\n"
#~ "ALTER INDEX nome\n"
#~ " RENAME TO novo_nome\n"
#~ "\n"
#~ "onde ao uma das:\n"
#~ "\n"
#~ " OWNER TO novo_dono\n"
#~ " SET TABLESPACE nome_indexspace"
src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
View file @ 979b0be4
...@@ -6,8 +6,8 @@ ...@@ -6,8 +6,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 14:09-0300\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:10-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n" "br>\n"
...@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "n ...@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "n
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n" msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "no pde mandar pacote de negociao SSL: %s\n" msgstr "no pde mandar pacote de negociao SSL: %s\n"
#: fe-connect.c:1414 fe-connect.c:2538 fe-connect.c:2547 fe-connect.c:3126 #: fe-connect.c:1414 fe-connect.c:2544 fe-connect.c:2553 fe-connect.c:3132
#: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1002 fe-protocol3.c:944 #: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:949
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "sem memria\n" msgstr "sem memria\n"
...@@ -192,27 +192,27 @@ msgstr "" ...@@ -192,27 +192,27 @@ msgstr ""
"estado de conexo %c invlido, provavelmente indicativo de corrupo de " "estado de conexo %c invlido, provavelmente indicativo de corrupo de "
"memria\n" "memria\n"
#: fe-connect.c:2586 #: fe-connect.c:2592
#, c-format #, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na cadeia de caracteres de conexo\n" msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na cadeia de caracteres de conexo\n"
#: fe-connect.c:2635 #: fe-connect.c:2641
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "" msgstr ""
"cadeia de caracteres entre aspas no terminada na cadeia de caracteres de " "cadeia de caracteres entre aspas no terminada na cadeia de caracteres de "
"conexo\n" "conexo\n"
#: fe-connect.c:2669 #: fe-connect.c:2675
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n" msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "opo de conexo \"%s\" invlida\n" msgstr "opo de conexo \"%s\" invlida\n"
#: fe-connect.c:2891 #: fe-connect.c:2897
msgid "connection pointer is NULL\n" msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "ponteiro de conexo NULO\n" msgstr "ponteiro de conexo NULO\n"
#: fe-connect.c:3148 #: fe-connect.c:3154
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should " "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
...@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "sem conex ...@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "sem conex
msgid "another command is already in progress\n" msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "outro comando j est em execuo\n" msgstr "outro comando j est em execuo\n"
#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1466 #: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1467
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n" msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funo requer pelo menos a verso 3.0 do protocolo\n" msgstr "funo requer pelo menos a verso 3.0 do protocolo\n"
...@@ -262,30 +262,30 @@ msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n" ...@@ -262,30 +262,30 @@ msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n"
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n" msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n" msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n"
#: fe-exec.c:1358 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:1508 fe-protocol2.c:1148 #: fe-exec.c:1359 fe-exec.c:1424 fe-exec.c:1509 fe-protocol2.c:1153
#: fe-protocol3.c:1101 #: fe-protocol3.c:1106
msgid "no COPY in progress\n" msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "Nenhum COPY em andamento\n" msgstr "Nenhum COPY em andamento\n"
#: fe-exec.c:1700 #: fe-exec.c:1701
msgid "connection in wrong state\n" msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "conexo em estado errado\n" msgstr "conexo em estado errado\n"
#: fe-exec.c:1731 #: fe-exec.c:1732
msgid "invalid ExecStatusType code" msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "cdigo de ExecStatusType invlido" msgstr "cdigo de ExecStatusType invlido"
#: fe-exec.c:1795 fe-exec.c:1818 #: fe-exec.c:1796 fe-exec.c:1819
#, c-format #, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d" msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "coluna nmero %d est fora do intervalo 0..%d" msgstr "coluna nmero %d est fora do intervalo 0..%d"
#: fe-exec.c:1811 #: fe-exec.c:1812
#, c-format #, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d" msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "linha nmero %d est fora do intervalo 0..%d" msgstr "linha nmero %d est fora do intervalo 0..%d"
#: fe-exec.c:2093 #: fe-exec.c:2094
#, c-format #, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s" msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "no pde interpretar resultado do servidor: %s" msgstr "no pde interpretar resultado do servidor: %s"
...@@ -450,16 +450,16 @@ msgstr "" ...@@ -450,16 +450,16 @@ msgstr ""
msgid "out of memory for query result\n" msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "sem memria para resultado da consulta\n" msgstr "sem memria para resultado da consulta\n"
#: fe-protocol2.c:1191 fe-protocol3.c:1170 #: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1175
#, c-format #, c-format
msgid "%s" msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
#: fe-protocol2.c:1203 #: fe-protocol2.c:1208
msgid "lost synchronization with server, resetting connection" msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conexo" msgstr "perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conexo"
#: fe-protocol2.c:1338 fe-protocol2.c:1370 fe-protocol3.c:1373 #: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1378
#, c-format #, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n" msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "erro do protocolo: id=0x%x\n" msgstr "erro do protocolo: id=0x%x\n"
...@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr "" ...@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr ""
#: fe-protocol3.c:356 #: fe-protocol3.c:356
#, c-format #, c-format
msgid "Message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n" msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "" msgstr ""
"Contedo da mensagem no est de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%" "contedo da mensagem no est de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%"
"c\"\n" "c\"\n"
#: fe-protocol3.c:377 #: fe-protocol3.c:377
...@@ -487,8 +487,8 @@ msgstr "" ...@@ -487,8 +487,8 @@ msgstr ""
"tamanho %d\n" "tamanho %d\n"
#: fe-protocol3.c:513 #: fe-protocol3.c:513
msgid "unexpected field count in D message\n" msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem D\n" msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem \"D\"\n"
#. translator: %s represents a digit string #. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:642 fe-protocol3.c:650 #: fe-protocol3.c:642 fe-protocol3.c:650
...@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "%s, " ...@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "%s, "
msgid "%s:%s" msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s" msgstr "%s:%s"
#: fe-protocol3.c:986 #: fe-protocol3.c:991
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n" msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: no est fazendo COPY OUT de texto\n" msgstr "PQgetline: no est fazendo COPY OUT de texto\n"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment