Reduce initial size of RelfilenodeMapHash.

A test case provided by Mathieu Fenniak shows that hash_seq_search'ing
this hashtable can consume a very significant amount of overhead during
logical decoding, which triggers frequent cache invalidation.  Testing
suggests that the actual population of the hashtable is often no more
than a few dozen entries, so we can cut the overhead just by dropping
the initial number of buckets down from 1024 --- I chose to cut it to 64.
(In situations where we do have a significant number of entries, we
shouldn't get any real penalty from doing this, as the dynahash.c code
will resize the hashtable automatically.)

This gives a further factor-of-two savings in Mathieu's test case.
That may be overly optimistic for real-world benefit, as real cases
may have larger average table populations, but it's hard to see it
turning into a net negative for any workload.

Back-patch to 9.4 where relfilenodemap.c was introduced.

Discussion: https://postgr.es/m/CAHoiPjzea6N0zuCi=+f9v_j94nfsy6y8SU7-=bp4=7qw6_i=Rg@mail.gmail.com

src/backend/utils/cache/relfilenodemap.c

@@ -123,7 +123,7 @@ InitializeRelfilenodeMap(void)
 	 * error.
 	 */
 	RelfilenodeMapHash =
-		hash_create("RelfilenodeMap cache", 1024, &ctl,
+		hash_create("RelfilenodeMap cache", 64, &ctl,
 					HASH_ELEM | HASH_BLOBS | HASH_CONTEXT);
 
 	/* Watch for invalidation events. */