Update German FAQ.

Ian Barwick

Update German FAQ.
Ian Barwick
7b98f6be · Bruce Momjian · 41a312a1 · 7b98f6be · 7b98f6be
Commit 7b98f6be authored Oct 20, 2007 by Bruce Momjian
Show whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 1091 additions and 1772 deletions

doc/FAQ_german doc/FAQ_german +552 -935

doc/src/FAQ/FAQ_german.html doc/src/FAQ/FAQ_german.html +539 -837

No files found.
--- a/doc/FAQ_german
+++ b/doc/FAQ_german
                  Häufig gestellte Fragen (FAQ) zu PostgreSQL
-   Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us).
+   Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us).
-   Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
+   Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmail.com).
-   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 16.1.2005,
+   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 19.10.2007,
-   22:30 MEZ
+   17:00 MEZ
   Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der
   PostgreSQL-Website:
-     * http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html
+     * http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html (engl.)
-       (engl.)
+     * http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_german.html (dt.)
-     * http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_german.html
-       (dt.)
-   Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
+   Übersetzungen dieses Dokuments in anderen Sprachen sowie plattform-
   spezifische FAQs können unter http://www.postgresql.org/docs/faq/
   eingesehen werden.
     _________________________________________________________________
@@ -23,111 +21,84 @@
                             Allgemeine Fragen
   1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
-   1.2) Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
+   1.2) Wer kontrolliert PostgreSQL?
-   1.3) Auf welchen Unix-Plattformen läuft PostgreSQL?
+   1.3) Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
-   1.4) Welche Nicht-Unix-Versionen sind verfügbar?
+   1.4) Auf welchen Plattformen läuft PostgreSQL?
   1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
-   1.6) Wo bekomme ich Support für PostgreSQL?
+   1.6) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
-   1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
+   1.7) Wo bekomme ich Support für PostgreSQL?
-   1.8) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?
+   1.8) Wie kann ich einen Fehlerbericht abgeben?
   1.9) Wie erfahre ich von bekannten Bugs oder fehlenden Features?
-   1.10) Wie kann ich SQL lernen?
+   1.10) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?
-   1.11) Ist PostgreSQL Y2K (Jahr 2000) fähig?
+   1.11) Wie kann ich SQL lernen?
   1.12) Wie kann ich im Entwicklerteam mitarbeiten?
-   1.13) Wie sende ich einen Fehler-Bericht?
+   1.13) Wie läuft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
-   1.14) Wie läuft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
+   1.14) Kommt PostgreSQL mit den Anpassungen der Sommerzeit in
-   1.15) Wie kann ich PostgreSQL finanziell unterstützen?
+   verschiedenen Ländern klar?
                        Fragen zu Benutzerprogrammen
-   2.1) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?
+   2.1) Welche Schnittstellen gibt es für PostgreSQL?
-   2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
+   2.2) Wie kann man PostgreSQL mit einer Website nutzen?
-   verbinden?
   2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
-   2.4) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?
                           Administrative Fragen
   3.1) Wie installiere ich PostgreSQL woanders als in /usr/local/pgsql?
-   3.2) Wenn ich den postmaster starte, erhalte ich die Nachricht "Bad
+   3.2) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
-   System Call" bzw. "core dumped". Warum?
+   3.3) Wie kann ich eine bessere Performanz erreichen?
-   3.3) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
+   3.4) Welche Debugging-Funktionen sind für PostgreSQL verfügbar?
-   "IpcMemoryCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
+   3.5) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
-   3.4) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
-   "IpcSemaphoreCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
-   3.5) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
-   3.6) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?
-   3.7) Welche Debugging-Funktionen sind bei PostgreSQL verfügbar?
-   3.8) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
   Verbindung aufzubauen versuche. Warum?
-   3.9) Was befindet sich im Verzeichnis pgsql_tmp/?
+   3.6) Wie wird PostgreSQL aktualisiert?
-   3.10) Warum muß ich bei jeder neuen Hauptversion von PostgreSQL die
+   3.7) Welche Hardware eignet sich für den Betrieb mit PostgreSQL?
-   komplette Datenbank exportieren und anschließend reimportieren?
-   3.11) Welche Hardware eignet sich für den Betrieb mit PostgreSQL?
                             Fragen zum Betrieb
-   4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal
+   4.1) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen
-   Cursors?
-   4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen
   bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
-   4.3) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indizes, Datenbanken oder
+   4.2) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indexe, Datenbanken oder
   Benutzer in der Datenbank definiert sind? Wie bekomme ich die von psql
   verwendeten Abfragen?
-   4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich
+   4.3) Wie ändere ich den Datentyp einer Spalte?
-   den Datentyp einer Spalte?
+   4.4) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine
-   4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine
   Datenbank?
-   4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer
+   4.5) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer
   typischen Textdatei abzuspeichern?
-   4.7) Meine Abfragen sind langsam oder nutzen die Indizes nicht. Warum?
+   4.6) Meine Abfragen sind langsam oder benutzen die Indexe nicht.
-   4.8) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer
+   Warum?
-   ("GEQO") meine Abfrage auswertet?
+   4.7) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer meine
-   4.9) Was ist ein R-Tree Index?
+   Abfrage auswertet?
-   4.10) Was ist der "Genetic Query Optimizer"?
+   4.8) Wie verfahre ich bei der Suche mit regulären Ausdrücken und bei
-   4.11) Wie verfahre ich bei der Suche mit regulären Ausdrücken und bei
   einer Suche, bei der Groß- und Kleinschreibweisen ignoriert werden?
-   Wie verwende ich bei solchen Suchabfragen einen Index?
+   Wie verwende ich einen Index bei solchen Suchabfragen?
-   4.12) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist?
+   4.9) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist?
-   4.13) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
+   4.10) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
-   4.14.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung
+   4.11.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung
   des Wertes?
-   4.14.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
+   4.11.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
-   4.14.3) Führt currval() zu einer Race-Condition mit anderen Nutzern?
+   4.11.3) Führt currval() zu einer Race-Condition mit anderen Nutzern?
-   4.14.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch
+   4.11.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch
   nicht zurückgesetzt? Warum gibt es Lücken in der Nummerierung meiner
   Sequenz-/SERIAL-Spalte?
-   4.15) Was ist ein OID? Was ist ein TID?
+   4.12) Was ist ein OID? Was ist ein CTID?
-   4.16) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in
+   4.13) Wieso bekomme ich den Fehler: "FATAL: Memory exhausted in
-   PostgreSQL benutzt werden (z.B. attribute, class,...)?
-   4.17) Wieso bekomme ich den Fehler: "FATAL: Memory exhausted in
   AllocSetAlloc()"?
-   4.18) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir
+   4.14) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir
   läuft?
-   4.19) Bei "large-object"-Operationen kommt die Fehlermeldung: "invalid
+   4.15) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
-   large obj descriptor". Warum?
-   4.20) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
   aktuelle Uhrzeit enthalten soll?
-   4.21) Warum sind meine Unterabfragen (subqueries), die IN verwenden,
+   4.16) Wie führe ich eine OUTER JOIN durch?
-   so langsam?
+   4.17) Wie kann ich Abfragen über mehrere Datenbanken hinweg ausführen?
-   4.22) Wie führe ich einen OUTER JOIN durch?
+   4.18) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
-   4.23) Wie kann ich Abfragen über mehrere Datenbanken hinweg ausführen?
-   4.24) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
   zurückgeben lassen?
-   4.25) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
+   4.19) Warum bekomme ich eine Fehlermeldung wie
-   zuverlässig erstellen bzw. löschen?
+   "relation with OID ##### does not exist" wenn ich temporäre Tabellen
-   4.26) Welche Möglichkeiten zur Verschlüsselung gibt es?
+   in
+   PL/PgSQL-Funktionen benutze?
-                            PostgreSQL erweitern
+   4.20) Welche Replikationslösungen gibt es?
+   4.21) Warum werden die Tabellen- und Spaltennamen in meiner Abfrage
-   5.1) Ich habe eine benutzerdefinierte Funktion geschrieben. Wenn ich
+   nicht erkannt? Warum werden Großbuchstaben umgewandelt?
-   sie in psql aufrufe, kommt ein core dump. Warum?
-   5.2) Wie kann ich praktische neue Typen und Funktionen zu PostgreSQL
-   hinzufügen?
-   5.3) Wie schreibe ich eine Funktion in C, die einen Tupel
-   zurückliefert?
-   5.4) Ich habe eine der Quellendateien geändert. Warum macht sich die
-   Änderung beim erneuten Kompilieren nicht bemerkbar?
     _________________________________________________________________
                             Allgemeine Fragen
@@ -136,39 +107,44 @@
   Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen
   Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch durchgesetzt.
+   (Für diejenigen, die es interessiert: eine MP3-Datei mit der
-   PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
+   amerikanischen Aussprache befindet sich hier:
-   eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL
+   http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3
-   das leistungsfähige Datenmodell und die reichhaltigen Datentypen von
-   POSTGRES beibehält, ersetzt es dessen PostQuel-Abfragesprache durch
+   PostgreSQL ist ein objektrelationales Datenbanksystem, das die Vorzüge
-   eine erweiterte Teilmenge von SQL. PostgreSQL und dessen kompletter
+   von kommerziellen Datenbanksystemen mit zukunftsweisenden Innovationen
-   Quellcode sind frei und öffentlich verfügbar.
+   kombiniert. PostgreSQL ist freie Software und dessen kompletter
+   Quellcode ist öffentlich verfügbar.
-   Die PostgreSQL-Entwicklung wird von einem Entwickler-Team
-   durchgeführt, die alle Teilnehmer der
+   Die PostgreSQL-Entwicklung wird von einem Team von meist freiwilligen
-   PostgreSQL-Entwicklungs-Mailingliste sind. Der aktuelle Koordinator
+   Entwicklern durchgeführt. Dieses Team ist für die Gesamtentwicklung
-   ist Marc G. Fournier (scrappy@postgresql.org) (Anmeldemöglichkeit:
+   von PostgreSQL verantwortlich. Es handelt sich um ein
-   siehe unten). Dieses Team ist für die Gesamtentwicklung von PostgreSQL
+   Gemeinschaftsprojekt, das nicht von einer bestimmten Firma
-   verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht
+   kontrolliert wird. Lesen Sie die Entwickler-FAQ:
-   von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die
+   http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html wenn Sie an einer
-   Entwickler-FAQ: http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html wenn
+   Mitarbeit interessiert sind.
-   Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.
+  1.2) Wer kontrolliert PostgreSQL?
-   Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele
-   andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur
+   Falls Sie nach dem Namen eines etwaigen Inhabers bzw. nach einem
-   Verbesserung des Codes beigetragen. Der ursprüngliche Postgres-Code,
+   allmächtigen Zentralkommittee suchen - sparen Sie sich die Mühe, sowas
-   von dem PostgreSQL abstammt, ist auf die Arbeit von vielen
+   existiert gar nicht. Es gibt zwar das "Core Committee" sowie
-   Studierenden und Diplomanden sowie Programmierern zurückzuführen, die
+   Entwickler, die CVS-Schreibberechtigung haben, jedoch haben diese
-   unter der Leitung des Professors Michael Stonebraker an der
+   Gruppen eher nur eine administrative Rolle. Das Projekt wird durch die
-   Universität von Kalifornien, Berkeley arbeiteten.
+   Community gesteuert, die aus den Entwicklern sowie natürlich auch den
+   Nutzern besteht - jeder kann daran teilnehmen. (Lesen Sie die
-   Der ursprüngliche Name der Software in Berkeley war Postgres. Als die
+   Entwickler-FAQ: http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html wenn
-   SQL-Funktionalität 1995 hinzugefügt wurde, wurde sein Name zu
+   Sie an der PostgreSQL-Entwicklung teilnehmen möchten).
-   Postgres95 erweitert. Der Name wurde Ende 1996 in PostgreSQL geändert.
+  1.3) Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
-    1.2).Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?
+   PostgreSQL wird unter der klassischen BSD-Lizenz herausgegeben. Im
-   PostgreSQL unterliegt folgendem COPYRIGHT (Originaltext):
+   Grunde genommen erlaubt diese den Nutzern, beliebig mit dem Code
+   umzugehen, auch der Weiterverkauf von Binärversionen ohne Quellcode
+   ist erlaubt. Die einzige Einschränkung besteht darin, dass PostgreSQL
+   auf keinen Fall für etwaige Probleme mit der Software haftet. Außerdem
+   muß der Copyright- Text in allen Kopien der Software enthalten sein.
+   Dies ist der Originaltext der BSD-Lizenz:
   PostgreSQL Data Base Management System
@@ -194,204 +170,172 @@
   CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
   UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
-   Bei der obigen Lizenz handelt es sich um die BSD-Lizenz, die klassiche
-   Open-Source-Lizenz. Sie schränkt die Verwendung des Quellcodes in
-   keine Weise ein. Wir mögen diese Lizenz und haben nicht vor, sie zu
-   ändern.
   Es gilt die Copyright-Klausel im Original!
-    1.3) Auf welchen Unix-Plattformen läuft PostgreSQL?
+  1.4) Auf welchen Plattformen läuft PostgreSQL?
   Normalerweise kann PostgreSQL auf jeder modernen UNIX-kompatiblen
   Plattform eingesetzt werden. Diejenigen Plattformen, die bei der
   jeweiligen Versionsfreigabe getestet wurden, sind in den
-   Installations- Anleitungen aufgelistet.
+   Installationsanleitungen aufgelistet.
-    1.4) Welche Nicht-Unix-Portierungen sind verfügbar?
-   Ab Version 8.0 läuft PostgreSQL auf Microsoft NT-basierten
+   PostgreSQL läuft auch auf Microsoft NT-basierten Betriebssystemen wie
-   Betriebssystemen wie Windows 2000, XP und Server 2003. Ein
+   Windows 2000 SP4, XP und Server 2003. Ein vorgefertigtes
-   vorgefertigtes Installationspaket (derzeit noch im Beta-Stadium) kann
+   Installationspaket kann von http://pgfoundry.org/projects/pginstaller
-   von http://pgfoundry.org/projects/pginstaller heruntergeladen werden.
+   heruntergeladen werden. DOS-basierte Windows-Versionen (Win95, Win98,
-   Einen Überblick über den aktuellen Stand bietet die Win32-FAQ:
+   WinMe) können PostgreSQL nur mit Hilfe der Cygwin-Umgebung ausführen.
-   http://pginstaller.projects.postgresql.org/FAQ_windows.html.
-   Unter Windows 95/98/ME ist es nur möglich, den Datenbankserver mit
-   Hilfe der Cygwin-Umgebung (Unix-Portierungsbibliotheken) zu betreiben.
-   Weitere Informationen hierzu gibt es in der CYGWIN-FAQ:
-   http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_CYGWIN.
   Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter
-   http://forge.novell.com.
+   http://forge.novell.com sowie eine OS/2 (eComStation) version unter
-   Für OS/2 (eComStation) gibt es eine Version hier:
   http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre
-   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F
+   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
  1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
-   Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
+   Per Web-Browser hier: http://www.postgresql.org/ftp/ und per FTP hier:
-   ftp://ftp.postgresql.org/pub/. Weitere Mirror-Sites sind auf der
+   ftp://ftp.postgresql.org/pub/.
-   PostgreSQL-Website aufgelistet.
-    1.6) Wo bekomme ich Support für PostgreSQL?
-   Die zentrale (englischsprachige) Mailing-Liste ist:
+  1.6) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
-   mailto:pgsql-general@postgresql.org .
-   Die Liste ist Themen vorbehalten, die PostgreSQL betreffen. Die
+   Die neueste Version von PostgreSQL ist 8.2.5.
-   Anmeldung erfolgt mit einer Email an die Adresse
-   pgsql-general-request@postgresql.org mit folgenden Zeilen im Text
-   (nicht in der Betreffzeile):
-    subscribe
-    end
-   Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefasst
+   Die Freigabe einer neuen Hauptversion erfolgt in der Regel jährlich,
-   sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine
+   kleinere Korrekturversionen alle paar Monaten.
-   Email an pgsql-general-digest-request@postgresql.org mit folgendem
-   Text:
-    subscribe
-    end
-   Es gibt noch die Bug-Mailingliste. Die Anmeldung für diese Liste
+  1.7) Wo bekomme ich Support für PostgreSQL?
-   erfolgt durch eine Email an bugs-request@postgresql.org mit folgendem
-   Text:
-    subscribe
-    end
-   Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
+   Die PostgreSQL-Community bietet Unterstützung per Mailing-Liste. Die
-   pgsql-hackers-request@postgresql.org abonniert werden. Die Email muß
+   Web-Seite http://www.postgresql.org/community/lists/ bietet einen
-   ebenfalls folgenden Text enthalten:
+   Überblick. Die Listen general und bugs bieten einen guten Einstieg.
-    subscribe
-    end
-   Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es ebenfalls:
+   Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es hier:
-   http://archives.postgresql.org/pgsql-de-allgemein/; die Liste kann
+   http://archives.postgresql.org/pgsql-de-allgemein/.
-   hier abonniert werden.
-   Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich
+   Der wichtigsten IRC-Channel ist #postgresql auf Freenode
-   auf der PostgreSQL-Homepage:
+   (irc.freenode.net). Unter UNIX/Linux können Sie mit z.B. irc -c
+   '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net. daran teilnehmen. Auf Freenode
-     http://www.postgresql.org
+   gibt es einen spanischsprachigen Channel #postgresql-es, einen
+   französischen, #postgresqlfr sowie einen brasilianischen,
-   Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei Freenode, Channel
+   #postgresql-br . Es gibt außerdem einen PostgreSQL-Channel bei EFNet.
-   #PostgreSQL. Unter UNIX/Linux können Sie mit z.B. irc -c '#PostgreSQL'
-   "$USER" irc.freenode.net. bzw. irc -c '#PostgreSQL' "$USER"
-   irc.phoenix.net daran teilnehmen.
   Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf
   kommerzieller Basis leisten, kann unter
-   http://techdocs.postgresql.org/companies.php eingesehen werden.
+   http://www.postgresql.org/support/professional_support eingesehen
+   werden.
-    1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
-   Die neueste Version von PostgreSQL ist 8.0.0 .
+  1.8) Wie kann ich einen Fehlerbericht abgeben?
+   Nutzen Sie das Formular unter
+   http://www.postgresql.org/support/submitbug. Schauen Sie aber vorher
+   unter ftp://ftp.postgresql.org/pub/ nach, ob es mittlerweile eine
+   neuere PostgreSQL-Version gibt, in der der Fehler behoben wurde.
+   Bugs, die über das Formular bzw. eine der Mailing-Listen
+   bekanntgegeben wurden, erhalten typischerweise einer der folgenden
+   Reaktionen:
+     * es ist kein Bug, der Grund wird benannt
+     * es ist ein bereits bekannter Bug, der bereits auf der TODO-Liste
+       aufgenommen wurde
+     * der Bug wurde in der aktuellen Version behoben
+     * der Bug wurde bereits behoben, befindet sich aber noch nicht in
+       einer offiziell veröffentlichten Version
+     * es wird um eingehendere Informationen gebeten, z.B.:
+          + Betriebssystem
+          + PostgreSQL-Version
+          + reproduzierbarer Fallbeispiel
+          + Debugging-Information
+          + Debugger-Backtrace-Ausgabe
+     * der Bug ist neu. Folgendes könnte passieren:
+          + ein Patch wird erstellt und in der nächsten Version
+            eingebaut;
+          + oder der Bug kann nicht sofort behoben werden und wird auf
+            die TODO-Liste gesetzt
-   Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt alle 6 bis 8
+  1.9) Wie erfahre ich von bekannten Bugs oder fehlenden Features?
-   Monaten.
-    1.8) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?
+   PostgreSQL unterstützt eine erweiterte Teilmenge von SQL:2003. Siehe
+   unsere TODO-Liste unter http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html
+   für eine Auflistung der bekannten Bugs, fehlenden Features und
+   zukünftigen Pläne.
-   Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
+   Eine Anfrage nach einem neuen Feature führt normalerweise zu einer der
-   der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Ausserdem sind
+   folgenden Antworten:
-   alle Handbücher online unter http://www.postgresql.org/docs/
+     * das Feature ist bereits auf der TODO-Liste
-   verfügbar.
+     * das Feature ist nicht wünschenswert, weil:
+          + es vorhandene Funktionalität dupliziert, welche bereits dem
+            SQL-Standard folgt
+          + es würde die Komplexität der Code-Basis erhöhen, ohne
+            nennenswerte Vorteile zu bringen
+          + es wäre unsicher bzw. unzuverlässig
+     * das neue Feature wird der TODO-Liste hinzugefügt
+   PostgreSQL verwendet kein Bugtracking-System, da es sich als
+   effizienter erwiesen hat, E-Mails direkt zu beantworten und die
+   TODO-Liste aktuell zu halten. In der Praxis werden Bugs sehr schnell
+   beseitigt, und diejenigen Bugs, die Auswirkungen auf eine große Anzahl
+   von Nutzern haben, werden meist kurzfristig korrigiert. Der einzige
+   Überblick über alle Änderungen, Verbesserungen und Korrekturen in
+   einer PostgreSQL-Version befindet sich in den CVS-Log-Meldungen. Auch
+   die Release-Notes listen nicht jede Änderung in der Software auf.
+  1.10) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?
+   PostgreSQL bietet umfangreiche Dokumentation, darunter ein großes
+   Handbuch, man-Pages und einige kleine Testprogramme. Siehe das /doc-
+   Verzeichnis. Ausserdem sind alle Handbücher online unter
+   http://www.postgresql.org/docs/ verfügbar.
   Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
-   http://www.postgresql.org/docs/awbook.html und
+   http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html und
   http://www.commandprompt.com/ppbook/ .
   Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter
-   http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php Diverse
+   http://www.postgresql.org/docs/books Diverse technische Artikel
-   technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/
+   befinden sich unter http://www.postgresql.org/docs/techdocs .
-   .
   psql hat einige nützliche \d-Befehle, um Informationen über Typen,
   Operatoren, Funktionen, Aggregate, usw. zu zeigen.
-    1.9) Wie erfahre ich von bekannten Bugs oder fehlenden Features?
+   Die PostgreSQL-Website enthält noch mehr Dokumentation.
-   PostgreSQL unterstützt eine erweiterte Teilmenge von SQL-92. Siehe
-   unsere TODO-Liste unter http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html
-   für eine Auflistung der bekannten Bugs, fehlenden Features und
-   zukünftigen Pläne.
-    1.10) Wie kann ich SQL lernen?
-   Das PostgreSQL Book auf http://www.postgresql.org/docs/awbook.html
+  1.11) Wie kann ich SQL lernen?
-   bietet eine Einführung in SQL. Ein weiteres PostgreSQL-Buch befindet
-   sich unter http://www.commandprompt.com/ppbook . Es gibt zudem nette
-   Tutorials unter http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm ,
-   http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM
-   und http://sqlcourse.com .
-   Eine weitere Empfehlung ist "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second
+   Die oben erwähnten PostgreSQL-spezifische Bücher bieten einen guten
-   Edition", es ist unter http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm
+   Einstieg. Viele PostgreSQL-Anwender mögen "The Practical SQL Handbook"
-   erhältlich.
+   (Bowman et al., Addison Wesley). Andere dagegen mögen "The Complete
+   Reference SQL" (Groff et al., McGraw-Hill).
-   Viele PostgreSQL-Anwender mögen "The Practical SQL Handbook" (Bowman
+   Es gibt ausserdem einige nützliche Online-Tutorials:
-   et al., Addison Wesley). Andere dagegen mögen "The Complete Reference
+     * http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
-   SQL" (Groff et al., McGraw-Hill).
+     * http://sqlcourse.com
+     * http://www.w3schools.com/sql/default.asp
-    1.11) Ist PostgreSQL Y2K (Jahr 2000) fähig?
+     * http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
-   Ja, wir können Datumsangaben nach dem Jahr 2000 n.Chr. und vor 2000
-   v.Chr. leicht verarbeiten.
  1.12) Wie kann ich im Entwicklerteam mitarbeiten?
-   Zuerst laden Sie die neuesten Quellen herunter und lesen Sie die
+   Lesen Sie in der Entwickler-FAQ unter
-   PostgreSQL-Entwicklerunterlagen auf unserer Website oder in der
+   http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html nach.
-   Distribution. Dann melden Sie sich zu den Entwickler-Mailinglisten
-   pgsql-hackers und pgsql-patches an. Anschließend senden Sie qualitativ
-   hochwertige Patches an die pgsql-patches Mailingliste.
-   Es gibt ungefähr ein Dutzend Leute, die das commit-Recht im PostgreSQL
-   CVS-Archiv haben. Alle haben derart viele hochwertige Patches
-   eingebracht, dass es für die CVS-Verwalter schwer war, mitzuhalten.
-   Und wir hatten Vertrauen, dass die von ihnen festgelegten Änderungen
-   aller Wahrscheinlichkeit nach von hoher Qualität sind.
-    1.13) Wie sende ich einen Fehlerbericht?
-   Bitte besuchen Sie die PostgreSQL-BugTool-Seite
-   http://www.postgresql.org/support/submitbug, die Hinweise und
-   Anleitungen zur Einreichung von Fehlerberichten enthält.
-   Überprüfe auch den ftp-Server ftp://ftp.postgresql.org/pub/, um
-   nachzusehen, ob es eine neuere PostgreSQL-Version oder neue Patches
-   gibt.
-    1.14) Wie läuft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
+  1.13) Wie läuft PostgreSQL im Vergleich zu anderen Datenbanksystemen?
   Es gibt verschiedene Methoden, Software zu messen: Eigenschaften,
   Performanz, Zuverlässigkeit, Support und Preis.
   Eigenschaften
-          PostgreSQL besitt die meisten Eigenschaften - wie
+          PostgreSQL besitzt die meisten Eigenschaften - wie
-          Transaktionen, Unterabfragen (Subqueries), Trigger, Views und
+          Transaktionen, Unterabfragen (Subqueries), Trigger, Views,
-          verfeinertes Locking - die bei großen kommerziellen DBMS
+          referenzielle Integrität bei Fremdschlüsseln und verfeinertes
-          vorhanden sind. Es bietet außerdem einige anderen
+          Locking - die bei großen kommerziellen DBMS vorhanden sind. Es
-          Eigenschaften, die diese nicht immer haben, wie
+          bietet außerdem einige anderen Eigenschaften, die diese nicht
-          benutzerbestimmte Typen, Vererbung, Regeln, und die
+          immer haben, wie benutzerbestimmte Typen, Vererbung, Regeln,
-          Multi-Versionen-Steuerung zum Verringern konkurrierender Locks.
+          und die Multi-Versionen-Steuerung zum Verringern
+          konkurrierender Locks.
   Performanz
-          PostgreSQL weist eine Performanz auf, die mit der von
+          Die Performanz von PostgreSQL ist mit der von kommerziellen und
-          kommerziellen und anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar
+          anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar. In manchen
-          ist. In manchen Bereichen ist es schneller, in anderen
+          Bereichen ist es schneller, in anderen langsamer. In der Regel
-          langsamer.
+          beträgt der Unterschied +/-10%.
-          Im Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen ist
-          PostgreSQL in Lastsituationen - z.B. bei zeitgleichen Zugriffen
-          durch mehrere Nutzer, bei komplexen Abfragen oder
-          gleichzeitigen Lese- und Schreibzugriffen schneller. MySQL ist
-          nur bei einfacheren SELECT-Abfragen mit wenigen Nutzern im
-          Vorteil. MySQL besitzt allerdings nur wenige der im Punkt
-          "Eigenschaften" genannten Features. PostgreSQL setzt auf
-          Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend
-          ständig an Performanz-Verbesserungen gearbeitet.
   Zuverlässigkeit
          Es ist selbstredend, dass ein DBMS wertlos ist, wenn es nicht
@@ -413,7 +357,7 @@
          der Zugriff auf die Handbücher und den Quellcode ermöglicht
          einen im Vergleich zu anderen DBMS höherwertigeren Support. Es
          gibt jedoch auch Anbieter von kommerziellen Support-Leistungen
-          (siehe FAQ-Punkt 1.6).
+          (siehe FAQ-Punkt 1.7).
   Preis
          PostgreSQL ist frei verfügbar, sowohl für die kommerzielle wie
@@ -422,59 +366,34 @@
          der oben angegebene BSD-artigen Lizenz erwähnt werden) in Ihr
          Produkt integrieren.
-    1.15) Wie kann ich PostgreSQL finanziell unterstützen?
+  1.14) Kommt PostgreSQL mit den Anpassungen der Sommerzeit in verschiedenen
+  Ländern klar?
-   PostgreSQL hat seit dem Anfang in 1996 eine exzellente Infrastruktur.
-   Dies ist Marc Fournier zu verdanken, der sie über die Jahre hinweg
-   geschaffen und gepflegt hat.
-   Eine hochwertige Infrastruktur ist für ein Open-Source-Projekt wie
-   dieses sehr wichtig. Sie verhindert Probleme und Verzögerungen beim
-   Fortschritt des Projekts.
-   Selbstverständlich ist diese Infrastruktur nicht billig. Es gibt eine
-   Reihe von einmaligen und monatlich anfallenden Kosten, die für den
-   Betrieb beglichen werden müssen. Falls Sie oder Ihre Firma dazu
-   finanziell beitragen können, besuchen Sie bitte die URL
-   http://store.pgsql.com/shopping/ wo Sie eine Spende abgeben können.
-   Obwohl diese Web-Seite das Unternehmen "PostgreSQL, Inc." erwähnt, ist
-   der Bereich "contributions" (Beiträge) ausschliesslich für die
-   Unterstützung des PostgreSQL-Projekts da und nicht für die
-   Finanzierung einer bestimmten Firma. Sie können auch gerne einen
-   finanziellen Beitrag an die Kontaktadresse verschicken.
-   Eine Möglichkeit der nicht-finanziellen Untetstützung besteht übrigens
-   darin, für http://advocacy.postgresql.org (en.) bzw.
-   http://advocacy.postgresql.org/?lang=de (dt.) einen Bericht über den
-   erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem Unternehmen oder in
-   Ihrer Organisation bereitzustellen.
-     _________________________________________________________________
-                        Fragen zu Benutzerprogrammen
-    2.1) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?
+   Änderungen bei der US-Sommerzeit sind ab PostgreSQL Version 8.0.4
+   berücksichtigt. Änderungen in Canada und Western Australia sind ab
+   8.0.10 bzw. 8.1.6 berücksichtigt. PostgreSQL-Versionen vor 8.0 nutzen
+   die Zeitzonendatenbank des Betriebssystems, um die Sommerzeit zu
+   berechnen.
-   Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.
+                        Fragen zu Benutzerprogrammen
-   PsqlODBC kann von
+  2.1) Welche Schnittstellen gibt es für PostgreSQL?
-   http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
-   heruntergeladen werden.
-   OpenLink ODBC kann unter http://www.openlinksw.com bezogen werden. Die
+   Die PostgreSQL-Installation stellt nur Schnittstellen für C und
-   Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
+   Embedded C bereit. Alle weitere Schnittstellen sind unabhängige
-   PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
+   Projekte, die einzeln heruntergeladen werden werden müssen. Diese
-   unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).
+   Trennung ermöglicht individuelle Entwickler-Teams und
+   Entwicklungszyklen für die jeweiligen Projekte.
-   OpenLink wird dieses Produkt wahrscheinlich an Leute verkaufen, die
+   Einige Programmiersprachen wie PHP haben eine PostgreSQL-
-   kommerziellen Support benötigen, dennoch wird immer eine
+   Schnittstelle bereits eingebaut. Schnittstellen für Sprachen wie Perl,
-   Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
+   TCL, Python und viele anderen sind unter http://gborg.postgresql.org
-   postgres95@openlink.co.uk.
+   im Bereich Drivers/Interfaces verfügbar sowie per Internet-Suche.
-    2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?
+  2.2) Wie kann man PostgreSQL in einer Website nutzen?
   Eine nette Einführung zu datenbank-gestützten Webseiten kann unter
-   http://www.webreview.com (engl.) abgerufen werden.
+   http://www.webreview.com (engl.) eingesehen werden.
   Für die Web-Integration ist PHP eine ausgezeichnete Schnittstelle. PHP
   gibt es bei http://www.php.net
@@ -484,29 +403,9 @@
  2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
-   Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
+   Es gibt eine große Anzahl von GUI-Programmen für PostgreSQL - sowohl
-   PgAccess ( http://www.pgaccess.org), pgAdmin III
+   kommerziell als auch Open-Source. Eine ausführliche Liste befindet
-   (http://www.pgadmin.org, RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )
+   sich unter http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54 .
-   und Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/,
-   GPL/proprietär). Es gibt außerdem phpPgAdmin (
-   http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), eine web-basierte Schnittstelle.
-    2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
-   Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
-   PostgreSQL.
-   Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
-   ausgeliefert:
-     * C (libpq)
-     * Embedded C (ecpg)
-     * Java (jdbc)
-     * Python (PyGreSQL)
-     * TCL (libpgtcl)
-   Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über
-   http://gborg.postgresql.org (Bereich Drivers/Interfaces) bezogen
-   werden.
     _________________________________________________________________
                           Administrative Fragen
@@ -516,241 +415,100 @@
   Bei der Ausführung von configure die Option --prefix mit dem
   Zielverzeichnis angeben.
-    3.2) Wenn ich den postmaster starte, erhalte ich einen Nachricht "Bad
+  3.2) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
-    System Call" bzw. "core dumped". Wieso?
-   Das kann verschiedene Ursachen haben. Überprüfen Sie zuerst, ob Ihr
-   Kernel System V Extensions unterstützt. PostgreSQL benötigt
-   Kernel-Unterstützung für Shared Memory und Semaphoren.
-    3.3) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
-    "IpcMemoryCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
-   Entweder ist Shared Memory in Ihrem Kernel nicht korrekt konfiguriert,
-   oder Sie müssen den Shared Memory Bereich vergrößern. Die genaue Größe
-   hängt von Ihrer Systemarchitektur und von der Anzahl der Puffer und
-   Serverprozesse ab, die Sie für postmaster konfiguriert haben. Bei den
-   voreingestellten Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den
-   meisten Systemen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL
-   Administrator's Guide"
-   (http://www.postgresql.org/docs/current/static/kernel-resources.html)
-   enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.
-    3.4) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
-    "IpcSemaphoreCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
-   Falls die Fehlermeldung "IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space
-   left on device)" lautet, ist Ihr Kernel mit zu wenig Semaphoren
-   konfiguriert. PostgreSQL benötigt eine Semaphore pro möglichem
-   Backend-Prozess. Eine Zwischenlösung wäre, postmaster mit einer
-   geringeren Anzahl an Backend-Prozessen zu starten. Benutzen Sie dazu
-   die -N Option mit einem kleineren Wert als die standardmäßigen 32.
-   Eine dauerhafte Lösung wäre es, die Parameter SEMMNS und SEMMNI Ihres
-   Kernels zu erhöhen.
-   Nichtfunktionierende Semaphores können außerdem bei hoher
-   Datenbanklast zu Abstürzen führen.
-   Falls die Fehlermeldung anders aussieht, ist möglicherweise keine
-   Semaphoren-Unterstützung in Ihrem Kernel aktiviert. Der "PostgreSQL
-   Administrator's Guide" enthält weitere Informationen zu Shared Memory
-   und Semaphores.
-    3.5) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?
   PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
-   lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen
+   lokalen Rechner über Unix Domain Sockets bzw. TCP/IP möglich sind.
-   von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der postmaster
+   Verbindungen von anderen Rechnern werden erst dann ermöglicht, wenn
-   mit der -i Option gestartet wird und / oder die Option
+   Sie in der Datei postgresql.conf die Einstellung listen_addresses
-   listen_addresses (in 7.x-Versionen: tcpip_sockets) in postgresql.conf
+   anpassen, in der Datei $PGDATA/pg_hba.conf host-basierte
-   eingeschaltet wird, und die host-basierte Authentifizierung in der
+   Authentifizierung einschalten und den Server neu starten.
-   Datei $PGDATA/pg_hba.conf entsprechend angepasst ist.
+  3.3) Wie kann ich eine bessere Performanz erreichen?
-    3.6) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?
+   Es gibt drei große Bereiche, in denen Performanzverbesserungen erzielt
-   Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen.
+   werden können:
-   Die Anweisung EXPLAIN ANALYZE zeigt, wie PostgreSQL Abfragen
-   interpretiert und welche Indizes benutzt werden.
+   Abfrageoptimierung
+          Die Modifizierung von Abfragen kann eine bessere Performanz
-   Wenn Sie eine große Anzahl von INSERT-Anweisungen durchführen, sollten
+          erzielen:
-   Sie überlegen, ob die Durchführung mit der COPY-Anweisung in Frage
-   kommt. Dies funktioniert wesentlich schneller als einzelne
+          + Erstellung von Indexen, einschliesslich partieller Indexe
-   INSERT-Befehle. SQL-Anweisungen, die sich nicht in einem BEGIN
+            sowie Expressionsindexe
-   WORK/COMMIT Transaktions- Block befinden, werden als eigene
+          + Einsatz von COPY anstelle multipler INSERT-Anweisungen
-   Transaktionen behandelt. Überlegen Sie, ob die Anweisungen nicht in
+          + Gruppierung von mehreren Abfragen innerhalb einer
-   einen einzelnen Transaktionsblock zusammen- gefasst werden können. Das
+            Transaktion, um Aufwand beim Abschluss von Transaktionen
-   reduziert den Transaktionsaufwand. Überlegen Sie auch, bei größeren
+            einzusparen
-   Datenänderungen Indizes zu löschen und danach wiederherzustellen.
+          + Einsatz von CLUSTER beim Holen von einer großen Anzahl von
+            Datenreihen aus einem Index
-   Es gibt verschiedene Tuning-Optionen, die im Handbuch dokumentiert
+          + Einsatz von LIMIT, um eine Untermenge der Abfragen-
-   sind (Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
+            ergebnisse zurückzuliefern
-   Configuration). Sie können fsync() ausschalten, indem Sie beim Starten
+          + Einsatz von vorbereiteten Befehlen (prepared queries)
-   des postmaster die Optionen -o -F angeben. Das hindert
+          + Einsatz von ANALYZE, um die Datenbankstatistik für den
-   fsync()-Operationen daran, nach jeder Transaktion die Daten direkt auf
+            Abfragenplaner aktuell zu halten
-   die Festplatte zu schreiben.
+          + Regelmäßiger Einsatz von VACUUM bzw. pg_autovacuum
+          + Bei großen Datenveränderungen die Löschung von Indexen
-   Sie können auch mit der shared_buffers Option des postmaster die
-   Anzahl der Shared Memory Puffer für die Backend-Prozesse erhöhen.
+   Server-Konfiguration
-   Falls Sie diesen Wert jedoch zu hoch setzen, kann es vorkommen, dass
+          Einige Einstellungen in der Datei postgresql.conf wirken auf
-   der postmaster nicht startet, weil die Obergrenze der
+          die Performanz aus. Das Handbuch enthält unter
-   Speicherzuweisung für Shared Memory überschritten wird. Jeder Puffer
+          http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.ht
-   ist 8 kB groß, voreingestellt sind 1000 Puffer.
+          ml eine komplette Auflistung. Kommentare zu den jeweiligen
+          Einstellungen gibt es unter
-   Die sort_mem (ab PostgreSQL 8.0: work_mem)-Optionen des Backends
+          http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_co
-   können benutzt werden, um die Größe des Speicherplatzes für temporäres
+          nf_e.html und
-   Sortieren zu erhöhen. Die Werte werden in Kilobyte gemessen und sind
+          http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html.
-   standardmäßig auf 1024 (d.h. 1MB) festgelegt.
+   Hardware-Auswahl
-   Die CLUSTER-Anweisung kann benutzt werden, um Daten in Basistabellen
+          Die Auswirkung von Hardware auf Performanz wird unter
-   zu gruppieren, so dass - um einen schnelleren Zugriff zu erreichen -
+          http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html
-   die physikalische Speicherung der Reihenfolge eines der Indexe
+          und http://www.powerpostgresql.com/PerfList/ erläutert.
-   entspricht. Siehe auch die CLUSTER(l) Man-Page für weitere Details.
+  3.4) Welche Debugging-Funktionen sind für PostgreSQL verfügbar?
-    3.7) Welche Debugging-Funktionen sind für PostgreSQL verfügbar?
+   Unter den Optionen für die Server-Konfigurierung gibt es zahlreiche
-   PostgreSQL hat einige Möglichkeiten, Statusinformationen anzuzeigen,
+   log_*-Variablen, die die Ausgabe von Abfrage- und Prozessstatistiken
-   die bei der Fehlersuche nützlich sein können.
+   ermöglichen. Diese können für Debugging-Zwecke sowie Performanz-Tests
+   sehr nützlich sein.
-   Wenn Sie PostgreSQL mit dem --enable-cassert Option kompiliert haben,
-   verfolgen zahlreiche assert()-Anweisungen den Ablauf des Backends und
+  3.5) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
-   halten das Programm an, wenn etwas Unerwartetes passiert.
-   Sowohl der postmaster als auch postgres stellen mehrere Debug-Optionen
-   zur Verfügung. Zuerst sollten Sie sichergehen, dass Sie die Ausgaben
-   über den Standard-Output und den Standard-Error in eine Datei
-   umleiten, wenn Sie den postmaster starten:
-      cd /usr/local/pgsql
-      ./bin/postmaster >server.log 2>&1 &
-   Dadurch wird die Datei server.log im PostgreSQL-Verzeichnis erzeugt.
-   Diese Datei enthält nützliche Informationen über Probleme oder Fehler,
-   die im Server aufgetreten sind. postmaster hat eine -d Option, die
-   noch detailliertere Informationen liefert. Zur -d Option wird eine
-   Nummer angegeben, die den Debug-Level - also die Menge der berichteten
-   Information - angibt. Achtung, hohe Debug-Levels erzeugen schnell
-   große Logdateien!
-   Wenn der postmaster nicht läuft, können Sie das postgres-Backend sogar
-   von der Befehlszeile ausführen und eine SQL-Anweisung direkt eingeben.
-   Dies ist allerdings nur für Debugging-Zwecke zu empfehlen. Beachten
-   Sie, dass hierbei ein Zeilenumbruch, und nicht - wie sonst üblich -
-   das Semikolon die SQL-Anweisung beendet. Falls Sie PostgreSQL mit
-   Debugging-Symbolen kompiliert haben, können Sie mit einem Debugger
-   sehen, was passiert. Da das Backend jedoch nicht vom postmaster
-   gestartet wurde, läuft es nicht in der gleichen Umgebung und deshalb
-   können einige locking-Vorgänge sowie die Kommunikation zwischen den
-   Backends nicht reproduziert werden.
-   Wenn der postmaster hingegen läuft, führen Sie psql in einem Fenster
-   aus, ermitteln Sie die Prozessnummer (PID) des postgres-Prozesses, der
-   von psql verwendet wird (mit SELECT pg_backend_pid()). Binden Sie
-   einen Debugger an diese PID und führen Sie Abfragen von psql aus. Wenn
-   Sie den postgres-Serverstart analysieren wollen, setzen Sie die
-   Umgebungsvariable PGOPTIONS="-W n", und starten Sie dann psql. Dies
-   verzögert den Start um n Sekunden, damit Sie einen Debugger an den
-   Prozess binden und ggf. Breakpoints setzen können, bevor die
-   Startsequenz begonnen wird.
-   Es gibt verschiedene Einstellungen (die log_*-Gruppe), die diverse
-   Server-Statistik ausgeben und daher bei der Fehlersuche und
-   Performanzmessung sehr nützlich sein können.
-   Sie können die Anwendung auch mit Profiling kompilieren, um zu sehen,
-   welche Funktionen wieviel Ausführungszeit beanspruchen. Das Backend
-   Profil wird im Verzeichnis pgsql/data/base/dbname abgelegt. Das
-   Client-Profil wird in das aktuelle Verzeichnis abgelegt. Bitte
-   beachtern Sie, dass unter Linux PostgreSQL mit der Option
-   -DLINUX_PROFILE kompiliert werden muß, um Profiling nutzen zu können.
-    3.8) Ich bekomme die Meldung "Sorry, too many clients", wenn ich eine
  Verbindung aufzubauen versuche. Warum?
-   Sie müssen die maximale Anzahl der gleichzeitig ausführbaren Backend-
+   Ihr System hat die maximal zulässige Anzahl von Datenbankverbindungen
-   Prozesse hochsetzen.
+   erreicht (Voreinstellung 100). Sie müssen die maximale Anzahl der
+   gleichzeitig ausführbaren Backend-Prozesse hochsetzen, indem Sie in
-   Die Voreinstellung erlaubt 32 Prozesse. Sie können diese erhöhen,
+   postgresql.conf den Wert max_connections ändern und den Server
-   indem Sie den postmaster mit einem entsprechenden -N Parameter starten
+   neustarten.
-   bzw. die Konfigurationsdatei postgresql.conf anpassen.
+  3.6) Wie wird PostgreSQL aktualisiert?
-   Bitte beachten Sie, dass Sie auch -B auf ein Wert größer als die
-   Voreinstellung von 64 setzen müssen, wenn Sie -N auf einen Wert höher
+   Allgemeine Informationen zur Aktualisierung von PostgreSQL gibt es auf
-   als 32 setzen; -B muss mindestens das Doppelte von -N betragen, und
+   der Seite http://www.postgresql.org/support/versioning. Detaillierte
-   einer besseren Performanz wegen sollte der Wert noch höher sein. Bei
+   technische Informationen gibt es auf der Seite
-   einer hohen Anzahl von Backend-Prozessen kann es vorkommen, dass Sie
+   http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
-   einige Unix-Kernel- Parameter ebenfalls erhöhen müssen. Folgende
-   Parameter sind zu überprüfen: die Maximalgröße der Shared Memory
-   Blocks SHMMAX; die Maximalanzahl der Semaphoren SEMMNS und SEMMNI; die
-   maximale Anzahl von Prozessen NPROC; die maximale Anzahl von Prozessen
-   pro User MAXUPRC; und die Maximalzahl der geöffneten Dateien NFILE und
-   NINODE. Durch die Begrenzung der Anzahl erlaubter Backend-Prozesse
-   wird verhindert, dass System-Ressourcen durch PostgreSQL aufgebraucht
-   werden.
-    3.9) Was befindet sich im Verzeichnis pgsql_tmp/?
+  3.7) Welche Hardware eignet sich für den Betrieb mit PostgreSQL?
-   Dieses Verzeichnis enthält temporäre Dateien, die durch den query
-   executor erzeugt werden. Wenn zum Beispiel eine Sortierung
-   durchgeführt werden muß, um ein ORDER BY auszuführen, und diese
-   Sortierung mehr Hauptspeicher benötigt, als mit dem Backend-Parameter
-   -S erlaubt wurde, dann werden diese Dateien erzeugt, um die Daten dort
-   zu auszulagern.
-   Die temporären Dateien sollten automatisch gelöscht werden. Falls das
-   Backend jedoch während einer Sortierung abstürzen sollte, bleiben sie
-   erhalten. Nach einem Neustart des postmaster werden sie dann aber
-   wieder automatisch gelöscht.
-    3.10) Warum muß ich bei jeder neuen Hauptversion von PostgreSQL die
-    komplette Datenbank exportieren und anschließend reimportieren?
-   Zwischen "kleinen" PostgreSQL-Versionsänderungen (z.B. zwischen 7.2
-   und 7.2.1) werden keine strukturellen Änderungen durchgeführt, wodurch
-   ein erneutes Aus- und Einlesen der Daten nicht erforderlich ist.
-   Allerdings wird bei "großen" Versionsänderungen (z.B. zwischen 7.2 und
-   7.3) oft das interne Format der Systemtabellen und Datendateien
-   angepasst. Diese Änderungen sind oft sehr komplex, wodurch die
-   Rückwärtskompatibilität der Datendateien nicht gewährleistet werden
-   kann. Durch das Exportieren werden die Daten in einem generischen
-   Format ausgegeben, wodurch die Importierung in das neue interne Format
-   ermöglicht wird.
-   Bei Upgrades, bei denen keine Formatänderungen stattgefunden haben,
-   kann das pg_upgrade-Skript benutzt werden, um die Daten ohne Aus- und
-   Einlesen zu übertragen. Die jeweilige Dokumentation gibt an, ob für
-   die betreffende Version pg_upgrade verfügbar ist.
-    3.11) Welche Hardware eignet sich für den Betrieb mit PostgreSQL?
   PostgreSQL läuft auf fast jeder Hardware-Kombination. Im PC-Bereich
   gibt es allerdings sehr große Abweichungen in der Qualität. Für einen
   Arbeitsplatz- oder Entwicklungsrechner mag dies nicht so bedeutend
   sein, im Server-Betrieb jedoch lohnt sich auf jeden Fall die
   Investition in teurere Bestandteile (Stichwörter ECC-Speicher, SCSI,
-   Hauptplatinen und Netzteile von namhaften Herstellern).
+   Hauptplatinen und Netzteile von namhaften Herstellern). Nutzen Sie
+   unsere Mailing-Listen, um Hardware-Optionen zu diskutieren.
     _________________________________________________________________
                             Fragen zum Betrieb
-    4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal
+  4.1) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen bzw. eine
-    Cursors?
+  beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
-   Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung.
+   Wenn Sie bei der Ausführung der Abfrage die Anzahl der anzufordenden
+   Reihen bereits kennen, nutzen Sie LIMIT. Wenn die ORDER BY- Anweisung
-    4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen bzw.
+   mit einem Index verwendet wird, ist es möglich, dass die gesamte
-    eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
+   Abfrage nicht ausgeführt werden muss. Wenn Sie die Anzahl der der
+   anzufordenden Reihen nicht kennen, verwenden Sie einen Cursor und
-   Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... .
+   FETCH.
-   Selbst wenn Sie nur die ersten paar Zeilen einer Tabelle abfragen
-   möchten, muß unter Umständen die komplette Abfrage abgearbeitet
-   werden. Ziehen Sie also möglichst eine Abfrage in Erwägung, die eine
-   ORDER BY-Anweisung benutzt, welche wiederum auf indizierte Spalten
-   verweist. In diesem Fall kann PostgreSQL direkt nach den gewünschten
-   Zeilen suchen und braucht nicht jede mögliche Ergebniszeile
-   abzuarbeiten.
-   Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax LIMIT n, m
-   durch LIMIT n OFFSET m ersetzt wurde.
   Um eine beliebige Zeile auszuwählen, nutzen Sie ORDER BY random():
       SELECT spalte
@@ -759,9 +517,9 @@
        LIMIT 1
-    4.3) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indizes, Datenbanken oder
+  4.2) Wie finde ich heraus, welche Tabellen, Indexe, Datenbanken oder Benutzer
-    Benutzer in der Datenbank definiert sind? Wie bekomme ich die von psql
+  in der Datenbank definiert sind? Wie bekomme ich die von psql verwendeten
-    verwendeten Abfragen?
+  Abfragen?
   In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weitere
   psql-Befehle lassen sich mit \? anzeigen. Sie können sich die Datei
@@ -772,26 +530,19 @@
   biete PostgreSQL ein SQL-kompatibles INFORMATION SCHEMA, das
   Metainformation über die Datenbank zur Verfügung stellt.
+   Mit psql -l können Sie alle Datenbanken anzeigen lassen.
   Die Datei pgsql/src/tutorial/syscat.source enthält außerdem viele
   SELECT- Abfragen, mit deren Hilfe man Information über die
   Systemtabellen erhalten kann.
-    4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich den
+  4.3) Wie ändere ich den Datentyp einer Spalte?
-    Datentyp einer Spalte?
-   Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.
-   Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:
+   Ab Version 8.0 kann der Datentyp einer Spalte mit ALTER TABLE ALTER
-      BEGIN;
+   COLUMN TYPE geändert werden, sofern der neue Datentyp die Werte des
-      LOCK TABLE old_table;
+   alten Datentype aufnehmen kann.
-      SELECT ...  -- alle außer der zu entfernenden Spalte hier auswählen
-        INTO TABLE new_table
-        FROM old_table;
-      DROP TABLE old_table;
-      ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
-      COMMIT;
-   Um den Datentyp einer Spalte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
+   Bei früheren Versionen gehen Sie wie folgt vor:
       BEGIN;
       ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp;
       UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp);
@@ -802,19 +553,19 @@
   Um den Speicherplatz freizugeben, der von der gelöschten Spalte
   verwendet wurde, führen Sie VACUUM FULL aus.
-    4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
+  4.4) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
   Es bestehen folgende Obergrenzen:
    Maximale Größe eine Datenbank?           unbeschränkt (es existieren
                                               Datenbanken mit 32 TB)
    Maximale Größe einer Tabelle?            32 TB
-    Maximale Größe einer Zeile?              1,6 TB
+    Maximale Größe einer Zeile?              400 GB
    Maximale Größe einer Spalte?             1 GB
    Maximale Anzahl von Zeilen in einer Tabelle?
                                             unbeschränkt
    Maximale Anzahl von Spalten in einer Tabelle?
                                             250-1600 je nach Spaltentyp
-    Maximale Anzahl von Indizies für eine Tabelle?
+    Maximale Anzahl von Indexen für eine Tabelle?
                                             unbeschränkt
   Selbstverständlich sind dies theoretische Werte, die oft durch die
@@ -828,9 +579,17 @@
   Die maximale Tabellengröße und die maximale Anzahl von Spalten können
   vervierfacht werden, indem man die Default-Blockgröße auf 32 KB
-   heraufsetzt.
+   heraufsetzt. Die Tabellengröße kann auch durch Tabellenpartitionierung
+   vergrößert werden.
-    4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen
+   Eine Einschränkung ist, dass Indexe nur auf Spalten erstellt werden
+   können, die bis etwa 2.000 Zeichen groß sind. Um auf größere Spalten
+   eine UNIQUE-Constraint setzen zu können, nutzen Sie einen funktionalen
+   Index mit dem MD5-Hash-Wert der Spalte. Um innerhalb einer großen, mit
+   Text belegten Spalte suchen zu können, verwenden Sie einen
+   Volltext-Index.
+  4.5) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen
  Textdatei abzuspeichern?
   Eine PostgreSQL-Datenbank kann beim Abspeichern einer einfachen
@@ -842,34 +601,34 @@
   durchschnittliche Länge der Textbeschreibung 20 Byte beträgt. Die
   einfache Datei würde 2,8 MB groß sein. Die Größe der
   PostgreSQL-Datenbankdatei, die diese Daten enthält, liegt ungefähr bei
-   6,4 MB:
+   5,2 MB:
-    32 Bytes: jeder Zeilenkopf (ungefähr)
+    24 Bytes: jeder Zeilenkopf (ungefähr)
   +24 Bytes: ein Integer-Feld und ein Textfeld
   + 4 Bytes: Zeiger auf der Datenseite auf den Tupel
   -----------------------------------------------
-    60 Bytes pro Zeile
+    52 Bytes pro Zeile
   Die Größe einer Datenseite in PostgreSQL beträgt 8192 Bytes (8 KB),
   also:
   8192 Bytes pro Seite
-   ---------------------   =  136 Zeilen pro Seite (abgerundet)
+   ---------------------   =  146 Zeilen pro Seite (abgerundet)
-     64 Bytes pro Zeile
+     52 Bytes pro Zeile
   100.000 Datenzeilen
-   ------------------------  =  735 Datenbankseiten (aufgerundet)
+   ------------------------  =  685 Datenbankseiten (aufgerundet)
-       128 Zeilen pro Seite
+       158 Zeilen pro Seite
-   735 Datenbankseiten * 8192 Bytes pro Seite  =  6.021.120 Byte (6 MB)
+   633 Datenbankseiten * 8192 Bytes pro Seite  =  5,185,536 bytes (5,2 MB)
-   Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten
+   Indexe beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten
   beinhalten, die sie indizieren, können auch sie sehr groß werden.
   NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
   Platz in Anspruch nehmen.
-    4.7) Meine Abfragen sind langsam oder benutzen die Indizes nicht. Warum?
+  4.6) Meine Abfragen sind langsam oder benutzen die Indexe nicht. Warum?
-   Indizes werden nicht automatisch bei jeder Abfrage verwendet. Indizes
+   Indexe werden nicht automatisch bei jeder Abfrage verwendet. Indexe
   werden nur dann verwendet, wenn die abzufragende Tabelle eine
   bestimmte Größe übersteigt, und die Abfrage nur eine kleine
   Prozentzahl der Tabellenzeilen abfragt. Der Grund hierfür ist der,
@@ -881,93 +640,50 @@
   PostgreSQL Statistiken über die Tabelle. Diese Statistiken werden
   durch die Anweisungen VACUUM ANALYZE bzw. ANALYZE berechnet. Anhand
   der Statistiken kennt der Abfragenoptimierer die Anzahl der
-   Tabellenzeilen und kann besser entscheiden, ob Indizes verwendet
+   Tabellenzeilen und kann besser entscheiden, ob Indexe verwendet werden
-   werden sollen. Statistiken sind auch bei der Ermittlung der optimalen
+   sollen. Statistiken sind auch bei der Ermittlung der optimalen
   JOIN-Reihenfolgen und -Methoden wertvoll. Daher sollten diese
   regelmässig durchgeführt werden, da sich der Inhalt einer Tabelle ja
-   auch verändert
+   auch verändert.
-   In Versionen vor 8.0 werden Indizes oft nicht benutzt, wenn die
-   jeweiligen Datentypen nicht genau übereinstimmen. Dies gilt besonders
-   für Spalten mit numerischen und Integer-Werten.
-   Indizes werden normalerweise nicht in ORDER BY-Abfrage oder in JOINs
+   Indexe werden normalerweise nicht in ORDER BY-Abfrage oder in JOINs
   verwendet. Ein sequentieller Scan mit anschließendem explizitem
   Sortiervorgang ist normalerweise schneller als ein Index-Scan einer
   großen Tabelle. Jedoch wird bei einer Abfrage, in der LIMIT zusammen
   mit ORDER BY verwendet wird, oftmals ein Index verwendet, da nur ein
-   kleiner Abschnitt der Tabelle zurückgeliefert wird. Dadurch wird es
+   kleiner Abschnitt der Tabelle zurückgeliefert wird.
-   auch möglich, die Minimal- und Maximalwerte einer Abfrage unter
-   Verwendung von Indizes zu ermitteln:
-       SELECT spalte
-         FROM tabelle
-     ORDER BY spalte [ DESC ]
-        LIMIT 1
-   (Die Aggregatfunktionen MIN() und MAX() verwenden keine Indizes).
   Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrtümlich einen
   sequentiellen Scan ausführt, führen Sie SET enable_seqscan TO 'off'
   aus und prüfen Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist.
-   Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, können
+   Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, können Indexe
-   Indizes nur unter bestimmten Umständen verwendet werden:
+   nur unter bestimmten Umständen verwendet werden:
     * Das Suchmuster muss sich an Anfang des Strings befinden, d.h.:
          + LIKE-Suchmuster dürfen nicht mit % anfangen;
          + ~ (reguläre Ausdrücke) müssen mit ^ anfangen.
     * Das Suchmuster darf nicht mit einer Zeichenklasse (z.B. [a-e])
       beginnen.
+     * Suchmuster, die Gross- und Kleinschreibung nicht berücksichtigen
-   Suchmuster, die Gross- und Kleinschreibung nicht berücksichtigen (z.B.
+       (z.B. ILIKE bzw. ~*), verwenden keine Indexe. Stattdessen können
-   ILIKE bzw. ~*), verwenden keine Indizes. Stattdessen können
+       funktionale Indexe verwendet werden, die im Punkt 4.8 beschrieben
-   funktionale Indizes verwendet werden, die im Punkt 4.12 beschrieben
       werden.
+     * Die Standard-Locale "C" muss während der Datenbank-Initialisierung
+       mit initdb verwendet worden sein, da andere locales den
+       nächstgrößten Wert nicht ermitteln können. Es ist allerdings
+       möglich, einen besonderen text_pattern_ops-Index für solche Fälle
+       zu erstellen.
-   Die Standard-Locale "C" muss während der Datenbank-Initialisierung mit
+   In Versionen vor 8.0 werden Indexe oft nicht benutzt, wenn die
-   initdb verwendet worden sein, da andere locales den nächstgrößten Wert
+   jeweiligen Datentypen nicht genau übereinstimmen. Dies gilt besonders
-   nicht ermitteln können. Es ist allerdings möglich, einen besonderen
+   für Indexe auf Spalten mit den Datentypen INT2, INT8 und NUMERIC
-   text_pattern_ops-Index für solche Fälle zu erstellen.
-    4.8) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer meine
+  4.7) Auf welche Weise kann ich sehen, wie der Abfrage-Optimierer meine
  Abfrage auswertet?
   Vgl. die EXPLAIN Man-Page.
-    4.9) Was ist ein R-Tree Index?
+  4.8) Wie verfahre ich bei der Suche mit regulären Ausdrücken und bei einer
-   Ein R-Tree Index wird benutzt, um räumliche Daten zu indizieren. Ein
-   Hash-Index kann nicht für Bereichssuchen genutzt werden. Ein B-Tree
-   Index kann nur für Bereichssuchen in eindimensionalen Daten genutzt
-   werden. R-Trees können hingegen auch mit multi-dimensionalen Daten
-   umgehen. Ein Beispiel: Wenn ein R-Tree Index auf ein Attribut vom Typ
-   POINT gebildet wird, dann kann das System Abfragen wie z.B. "Zeige
-   alle Punkte, die sich in einem umgebenden Rechteck befinden"
-   effizienter beantworten.
-   Die kanonische Veröffentlichung, die das originale R-Tree Design
-   beschreibt, ist:
-   Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
-   Searching." Proc of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data,
-   45-57.
-   Sie können dieses Werk auch in Stonebrakers "Readings in Database
-   Systems" finden.
-   Die eingebauten R-Trees können Polygone und Rechtecke verarbeiten.
-   Theoretisch können R-Trees auf eine hohe Anzahl von Dimensionen
-   erweitert werden. Für die Praxis bedeutet eine solche Erweiterung
-   allerdings eine Menge Arbeit und wir haben derzeit keinerlei
-   Dokumentation darüber, wie das zu machen wäre.
-    4.10) Was ist der "Genetic Query Optimizer"?
-   Das GEQO-Modul in PostgreSQL soll dazu dienen, das Optimierungsproblem
-   beim JOIN von vielen Tabellen auf der Basis genetischer Algorithmen
-   (GA) zu lösen. Es ermöglicht die Behandlung von großen JOIN-Queries
-   durch eine nicht-erschöpfende Suche.
-    4.11) Wie verfahre ich bei der Suche mit regulären Ausdrücken und bei einer
  Suche, bei der Groß- und Kleinschreibweisen ignoriert werden? Wie verwende
  ich einen Index bei solchen Suchabfragen?
@@ -981,15 +697,33 @@
        FROM tabelle
       WHERE LOWER(spalte) = 'abc'
-   Hier kann kein normaler Index benutzt werden. Legt man hingegen einen
+   Hier wird kein normaler Index benutzt. Legt man hingegen einen
   funktionalen Index an, so wird er auf jeden Fall verwendet:
      CREATE INDEX tabelle_index ON tabelle (LOWER(spalte))
-    4.12) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist?
+   Falls der obige Index als einen UNIQUE-Index angelegt wird, können
+   keine Werte in die Spalte eingefügt werden, die sich nur durch ihre
+   Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Um Fehler zu vermeiden muß
+   ein CHECK-Constraint oder ein Trigger eingesetzt werden.
+  4.9) Wie ermittle ich in einer Abfrage, ob ein Feld NULL ist? Kann nach der
+  NULL-Belegung sortiert werden?
   Testen Sie die Spalte mit IS NULL bzw. IS NOT NULL.
+      SELECT *
+        FROM tabelle
+       WHERE spalte IS NULL
+   Um die Spalte danach zu sortieren, ob sie mit NULL belegt ist oder
+   nicht, verwenden Sie die Bedingungen IS NULL bzw. IS NOT NULL in der
+   ORDER BY-Klausel. Da Bedingungen, die wahr sind, höher als das
+   Gegenteil sortiert werden, bewirkt die folgende Abfrage, dass die
+   NULL-Spalten zuerst gelistet werden:
+      SELECT *
+        FROM tabelle
+    ORDER BY (spalte IS NOT NULL)
-    4.13) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
+  4.10) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen CHAR-Typen?
 Typ           interner Name   Bemerkungen
 -------------------------------------------------
@@ -1027,8 +761,8 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   Alle der hier erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften
   auf.
-    4.14.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung des
+  4.11.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung des
-    Werts (serial/auto-increment)?
+  Wert?
   PostgreSQL bietet einen SERIAL-Datentyp. Dieser erzeugt automatisch
   eine Sequenz auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:
@@ -1047,17 +781,14 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   umgewandelt.
   Die create_sequence Man-Page liefert weitere Informationen über
-   Sequenzen. Es ist auch möglich, den OID-Wert jeder Spalte als
+   Sequenzen.
-   einmaligen Wert einzusetzen. Sollten Sie allerdings die Datenbank
-   exportieren und reimportieren wollen, müssen Sie die Option -o von
-   pg_dump bzw. COPY WITH OIDS verwenden, um die OIDs beizubehalten.
-    4.14.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
+  4.11.2) Wie bekomme ich den Wert einer SERIAL-Sequenz?
   Eine Möglichkeit wäre, mit der nextval()-Funktion den nächsten
   SERIAL-Wert von dem Sequenzobjekt vor der Auszuführung einer
   INSERT-Anweisung anzufordern und ihn dann explizit in die
-   INSERT-Anweisung einzubinden. Anhand der Beispieltabelle in 4.14.1
+   INSERT-Anweisung einzubinden. Anhand der Beispieltabelle in 4.11.1
   könnte dieser Vorgang in einer Pseudosprache so aussehen:
    new_id = output of execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
@@ -1066,7 +797,7 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   in weiteren Abfragen zur Verfügung, zum Beispiel als Fremdschlüssel
   zur Tabelle 'person'). Bitte beachten Sie, dass der Name des
   automatisch erstellten SEQUENCE-Objektes folgenden Name hat:
-   <table>_<serialcolumn>_seq wobei 'table' und 'serialcolumn' die Namen
+   «table»_«serialcolumn»_seq wobei 'table' und 'serialcolumn' die Namen
   der jeweils betreffenden Tabelle / Spalte darstellen.
   Als weitere Möglichkeit können Sie nach einer INSERT-Anweisung den
@@ -1075,23 +806,13 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
    new_id = output of execute("SELECT currval('person_id_seq')");
-   Schließlich besteht noch die Möglichkeit, den von einer
+  4.11.3) Führt currval() zu einer Race-Condition mit anderen Nutzern?
-   INSERT-Anweisung zurückgelieferten OID-Wert als einmaligen Wert zu
-   verwenden. Dieser Ansatz ist allerdings PostgreSQL-spezifisch;
-   außerdem wird nach ca. 4 Milliarden Einträgen der OID-Wert wieder auf
-   eine kleine Zahl gesetzt, ist also nicht garantiert immer einmalig
-   oder aufsteigend.
-   Mit zum Beispiel dem DBD::Pg-Modul von Perl wird der OID-Wert nach
+   Nein. currval() liefert einen Wert zurück, der von Ihrer
-   einem $sth->excute() über $sth->{pg_oid_status} zurückgeliefert.
+   Datenbank-Session bestimmt wird, und der anderen Sessionen nicht zur
+   Verfügung steht.
-    4.14.3) Führen currval() und nextval() zu einer Race-Condition mit anderen
+  4.11.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch nicht
-    Nutzern?
-   Nein. currval() liefert einen Wert zurück, der von Ihrem Backend
-   bestimmt wird, und der anderen Benutzern nicht zur Verfügung steht.
-    4.14.4) Warum werden die Sequenzwerte nach einem Transaktionsabbruch nicht
  zurückgesetzt? Warum gibt es Lücken in der Nummerierung meiner
  Sequenz-/SERIAL-Spalte?
@@ -1101,62 +822,27 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   zugeteilt. Lücken in der Sequenznummerierung werden durch abgebrochene
   Transaktionen verursacht.
-    4.15) Was ist ein OID? Was ist ein TID?
+  4.12) Was ist ein OID? Was ist ein CTID?
-   OIDs sind PostgreSQLs Antwort auf eindeutige Zeilen-IDs. Jede Zeile,
+   Jede Zeile, die in PostgreSQL erzeugt wird, bekommt eine eindeutige
-   die in PostgreSQL erzeugt wird, bekommt eine eindeutige OID. Alle
+   OID, sofern die Tabelle nicht mit der Option WITHOUT OIDS angelegt
-   OIDs, die durch initdb erzeugt werden, sind kleiner als 16384 (siehe
+   wurde. OIDs sind automatisch zugewiesene 4-Byte-Integer, die innerhalb
-   include/access/transam.h). Alle OIDs, die durch den Benutzer erzeugt
+   der gesamten Datenbank einmalig sind. Allerdings laufen sie bei einem
-   werden, sind größer oder gleich diesem Wert. Standardmäßig sind all
+   Wert von ungefähr 4 Milliarden über. PostgreSQL verwendet OIDs, um
-   OIDs nicht nur innerhalb einer Tabelle oder Datenbank, sondern in der
+   seine interne Systemtabellen zu verbinden.
-   gesamten PostgreSQL-Installation einmalig.
+   Um einmalige Idenfikatoren in Datentabellen zu erstellen, wird
-   PostgreSQL benutzt OIDs in seinen internen Systemtabellen, um Zeilen
+   allerdings empfohlen, statt OIDs Werte zu verwenden, die vonSERIAL-
-   in JOINs zwischen Tabellen zu verknüpfen. Es ist möglich, einen Index
+   Sequenzen erzeugt werden. SERIAL-Sequenzen sind innerhalb einer
-   für die OID-Spalte zu erstellen, wodurch schnellere Zugriffszeiten
+   Tabelle einmalig und daher weniger anfällig für Überläufe. Außerdem
-   erreicht werden können. Es wird empfohlen, OID-Werte in Spalten vom
+   können 8-Byte-Sequenzwerte mit SERIAL8 erzeugt werden.
-   Typ OID zu speichern.
+   CTIDs werden benutzt, um bestimmte physikalische Zeilen durch Block
-   OIDs werden allen neuen Zeilen von einem zentralen Bereich, der von
+   und Offset Werte zu identifizieren. CTIDs verändern sich, sobald
-   allen Datenbanken genutzt wird, zugewiesen. Nichts hindert Sie daran,
+   Zeilen verändert oder zurückgeladen werden. Sie werden in
-   die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen OIDs
+   Indexeinträgen benutzt um auf die physikalischen Zeilen zu zeigen.
-   anzulegen:
-        CREATE TABLE new_table(mycol int);
+  4.13) Wieso bekomme ich einen Fehler: "ERROR: Memory exhausted in
-        SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
-        COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
-        COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
-        DROP TABLE tmp_table;
-   OIDs werden als 4-Byte Integer gespeichert und laufen bei einem Wert
-   von ungefähr 4 Milliarden über. Niemand hat jemals davon berichtet,
-   dass dies passiert wäre aber wir haben geplant, diese Beschränkung
-   aufzuheben, bevor das jemand ausprobieren kann.
-   TIDs werden benutzt, um bestimmte physikalische Zeilen durch Block und
-   Offset Werte zu identifizieren. TIDs verändern sich, sobald Zeilen
-   verändert oder zurückgeladen werden. Sie werden in Indexeinträgen
-   benutzt um auf die physikalischen Zeilen zu zeigen.
-    4.16) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in PostgreSQL
-    benutzt werden (z.B. attribute, class,...)?
-   Einige der Quelltexte und die ältere Dokumentation nutzen allgemeine
-   Begriffe. Hier sind einige aufgeführt:
-     * row, record, tuple
-     * attribute, field, column
-     * table, class
-     * retrieve, SELECT
-     * replace, UPDATE
-     * append, INSERT
-     * OID, serial value
-     * portal, cursor
-     * range variable, table name, table alias
-   Eine allgemeine Liste der Datenbank-Terminologie erhalten Sie hier:
-   http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary
-   /glossary.html (engl.).
-    4.17) Wieso bekomme ich einen Fehler: "ERROR: Memory exhausted in
  AllocSetAlloc()"?
   Wahrscheinlich gibt es keinen virtuellen Speicher mehr in Ihrem System
@@ -1172,57 +858,20 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   haben, weil das Backend zu viele Daten zurückliefert, versuchen Sie
   dies vor dem Start des SQL-Clients.
-    4.18) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir läuft?
+  4.14) Wie kann ich feststellen, welche PostgreSQL-Version bei mir läuft?
   Geben Sie in psql SELECT VERSION(); ein.
-    4.19) Bei "large-object"-Operationen kommt die Fehlermeldung: "invalid
+  4.15) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
-    large obj descriptor". Warum?
-   Sie sollten die Anweisungen BEGIN WORK und COMMIT bei jeden Gebrauch
-   von Large Objects benutzen. Also um lo_open ... lo_close.
-   Derzeit erzwingt PostgreSQL diese Regel, indem es die Handles der
-   Large Objects beim COMMIT der Transaktion schließt. So führt der erste
-   Versuch, etwas mit dem Large Object zu machen, zu einer Meldung
-   "invalid large obj descriptor". Solange Sie keine Transaktionen
-   benutzen, wird der Code, der in älteren PostgreSQL-Versionen
-   funktionierte, nun diese Fehlermeldung erzeugen.
-   Falls Sie eine Client-Schnittstelle wie ODBC benutzen, kann es sein,
-   dass die auto-commit-Option ausgeschaltet werden muss.
-    4.20) Wie kann ich eine Spalte erstellen, deren Default-Wert immer die
  aktuelle Uhrzeit enthalten soll?
   Dazu verwenden Sie CURRENT_TIMESTAMP:
-      CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+      CREATE TABLE test (x INT, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
-    4.21) Warum sind meine Unterabfragen (subqueries), die IN verwenden, so
-    langsam?
-   In Versionen vor 7.4 werden Unterabfragen mit der äusseren Abfrage
-   verbunden, in dem für jede Reihe der äusseren Query die Ergebnisse der
-   Unterabfrage sequentiell geprüft werden. Um dies zu vermeiden, kann
-   man IN durch EXISTS ersetzen, z.B.:
-      SELECT *
-        FROM tabelle_1
-       WHERE spalte1 IN (SELECT spalte2 FROM tabelle_2)
-   ersetzen durch:
+  4.16) Wie führe ich eine OUTER JOIN durch?
-      SELECT *
-        FROM tabelle_1
-       WHERE EXISTS (SELECT spalte2 FROM tabelle_2 WHERE spalte1 = spalte2)
-   Damit diese Abfrage effizient durchgeführt wird, sollte für 'spalte2'
-   ein Index angelegt worden sein. Ab PostgreSQL 7.4 verwendet IN die
-   gleichen Methoden wie die normale Tabellenverknüpfung und ist daher
-   soger EXISTS vorzuziehen.
-    4.22) Wie führe ich einen OUTER JOIN durch?
+   PostgreSQL unterstützt OUTER JOINs nach dem SQL- Standardsyntax. Hier
+   zwei Beispiele:
-   PostgreSQL ab der Version 7.1 unterstützt OUTER JOINs nach dem SQL-
-   Standardsyntax. Hier zwei Beispiele:
      SELECT *
        FROM tabelle_1 t1
             LEFT OUTER JOIN tabelle_2 t2 ON (t1.spalte = t2.spalte)
@@ -1242,19 +891,7 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   LEFT, RIGHT und FULL-Verknüpfungen weggelassen werden. Normale
   Verknüpfungen sind INNER JOINs.
-   In früheren Versionen von PostgreSQL konnten OUTER JOINs mittels UNION
+  4.17) Wie kann ich Abfragen über mehrere Datenbanken hinweg ausführen?
-   und NOT IN simuliert werden. Zum Beispiel 'tabelle_1' und 'tabelle_2'
-   können als LEFT OUTER JOIN auch so verknüpft werden:
-      SELECT t1.spalte1, t2.spalte2
-        FROM tabelle_1 t1, tabelle_2 t2
-       WHERE t1.spalte1 = t2.spalte1
-       UNION ALL
-      SELECT t1.spalte1, NULL
-        FROM tabelle_1 t1
-       WHERE t1.spalte1 NOT IN (SELECT t2.spalte1 FROM tabelle_2 t2)
-       ORDER BY spalte1
-    4.23) Wie kann ich Abfragen über mehrere Datenbanken hinweg ausführen?
   Es gibt keinen Weg, innerhalb einer Abfrage auf mehr als eine
   Datenbank zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische
@@ -1264,85 +901,65 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
   contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbankübergreifende
   Abfragen über Funktionsaufrufe ermöglicht.
-   Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige
+  4.18) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion zurückgeben
-   Verbindungen zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber
+  lassen?
-   Datensätze zusammenfügt.
-   Ab 7.3 unterstützt PostgreSQL schemas, die die Aufteilung einer
-   Datenbank in mehrere logische Bereiche ermöglichen. Bei vielen
-   Anwendungen könnten diese einen geeigneten Ersatz für den Zugriff auf
-   eine andere Datenbank bieten.
-    4.24) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
+   Funktionen können mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.:
-    zurückgeben lassen?
+   http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17.
-   Ab 7.3 können Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.:
+  4.19) Warum bekomme ich eine Fehlermeldung wie "relation with OID ##### does
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+  not exist" wenn ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen benutze?
-    4.25) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
+   In PostgreSQL-Versionen vor 8.3 verarbeitet PL/PgSQL Funktionen in
-    zuverlässig erstellen bzw. löschen?
+   einer Cache. Dies hat eine unangenehme Nebenwirkung, nämlich dass wenn
+   eine PL/PgSQL-Funktion auf eine temporäre Tabelle zugreift, und diese
-   PL/PgSQL verarbeitet die Inhalte einer Funktion in eine Cache. Dies
+   Tabelle anschließend gelöscht bzw. neu erstellt wird, die Funktion
-   hat eine unangenehme Nebenwirkung, nämlich dass wenn eine PL/PgSQL-
-   Funktion auf eine temporäre Tabelle zugreift, und diese Tabelle
-   anschließend gelöscht bzw. neu erstellt wird, die Funktion
   fehlschlagen wird, da die gecachten Funktionsinhalte noch auf die alte
-   temporäre Tabelle zeigen.
+   temporäre Tabelle zeigen. Die Lösung für diese Probleme besteht darin,
+   in der PL/PgSQL- Funktion mittels EXECUTE auf temporäre Tabellen
-   Die Lösung für diese Probleme besteht darin, in der PL/PgSQL Funktion
+   zuzugreifen. Dies bewirkt, dass bei jedem Funktionsruf die betreffende
-   mittels EXECUTE auf temporäre Tabellen zuzugreifen. Diese bewirkt,
+   Abfrage neu geparst wird.
-   dass bei jedem Funktionsruf die betreffende Abfrage neu geparst wird.
-    4.26) Welche Möglichkeiten zur Verschlüsselung gibt es?
-     * contrib/pgcrypto enthält diverse Funktionen für die Benützung mit
-       SQL-Abfragen.
-     * Um Verbindungen zwischen dem Server und Client-Anwendungen zu
-       verschlüsseln, muss in der Server-Konfigurationsdatei
-       postgresql.conf die ssl-Option auf true (Voreinstellung: false)
-       gesetzt werden und ein passender host- bzw. hostssl-Eintrag muss
-       in pg_hba.conf vorhanden sein. Zudem muss die sslmode-Einstellung
-       beim Client nicht auf disable gesetzt werden. (Bitte beachten Sie
-       auch, daß neben der eingebauten SSL-Unterstützung verschlüsselte
-       Verbindungen auch über externe Anwendungen wie stunnel oder ssh
-       aufgebaut werden können).
-     * Die Passwörter der Datenbanknutzer werden ab Version 7.3
-       automatisch verschlüsselt (in früheren Versionen muß der Parameter
-       PASSWORD_ENCRYPTION in postgresql.conf explizit eingeschaltet
-       werden).
-     * Betrieb des Servers auf einem verschlüsselten Dateisystem.
-     _________________________________________________________________
-                            PostgreSQL erweitern
-    5.1) Ich habe eine benutzerdefinierte Funktion geschrieben. Wenn ich sie in
+   Dieses Problem taucht in PostgreSQL 8.3 und späteren Versionen nicht
-    psql aufrufe, kommt ein core dump. Warum?
+   mehr auf.
-   Dieses Problem kann viele Ursachen haben. Testen Sie Ihre Funktion
+  4.20) Welche Replikationslösungen gibt es?
-   zuerst in einem eigenen Testprogramm.
-    5.2) Wie kann ich praktische neue Typen und Funktionen zu PostgreSQL
+   Der Begriff "replikation" umfasst mehrere verschiedene Technologien,
-    hinzufügen?
+   jede mit eigenen Vor- und Nachteilen.
-   Senden Sie Ihre Beiträge an die Mailing Liste pgsql-hackers, und sie
+   Mit "Master/slave"-Replikation werden Änderungen in einer
-   werden nach Prüfung eventuell ins contrib/ Verzeichnis des Quellcodes
+   Hauptdatenbank durchgeführt und an "Sklaven" verteilt, die im
-   aufgenommen werden.
+   Nur-Lese-Modus arbeiten. Die populärste Lösung für PostgreSQL ist
+   Slony-I.
-    5.3) Wie schreibe ich eine Funktion in C, die einen Tupel zurückliefert?
+   "Multi-master replication" ermöglicht sowohl lesende als auch
+   schreibende Zugriffe über mehrere Datenbank-Server hinweg. Allerdings
-   Ab PostgreSQL 7.3 werden Funktionen, die Tupel zurückliefern, in C,
+   hat diese Art von Replikation eine negative Auswirkung auf die
-   PL/PgSQL und SQL unterstützt. Der Programmer's Guide enthält weitere
+   Performanz durch die Notwendigkeit, Änderungen zwischen Servern zu
-   Informationen dazu. Ein Bespiel einer solchen Funktion befindet sich
+   synchronisieren. Pgcluster ist die populärste freie Lösung für
-   in contrib/tablefunc.
+   PostgreSQL.
-    5.4) Ich habe eine der Quellendateien geändert. Warum macht sich die
-    Änderung beim erneuten Kompilieren nicht bemerkbar?
-   Die Makefiles enthalten nicht die richtigen Abhängigkeiten für
+   Es gibt auch einige kommerzielle und hardware-basierte
-   include- Dateien. Sie müssen ein "make clean" und dann ein weiteres
+   Replikationslösungen für verschiedene Arten der Replikation.
-   "make" ausführen. Wenn Sie gcc benutzen, können Sie die
-   "--enable-depend"-Option des configure- Skripts benutzen, damit der
+  4.21) Warum werden die Tabellen- und Spaltennamen in meiner Abfrage nicht
-   Compiler die Abhängigkeiten automatisch ermittelt.
+  erkannt? Warum werden Großbuchstaben umgewandelt?
+   Die häufigste Ursache ist die Verwendung von Gänsefüßchen bei der
+   Anlegung von Tabellen, z.B.:
+       CREATE TABLE "Tabelle"
+                   ("SPALTE1" INT)
+   Dadurch werden Tabellen- und Spaltennamen (sog. Identifikatoren) in
+   genau der Schreibweise gespeichert (vgl. Dokumentation), was dazu
+   führt, dass man sie danach immer in Gänsefüßchen angeben muss. Im
+   obigen Beispiel muss man also immer etwa SELECT * FROM "Tabelle"
+   verwenden. Um dieses Problem zu vermeiden, müssen Sie immer eines der
+   folgenden Punkte beachten:
+     * bei der Tabellenanlegung keine Gänsefüßchen verwenden;
+     * in Identifikatoren nur Kleinschreibung verwenden;
+     * immer Identifikatoren mit Gänsefüßchen versehen
     _________________________________________________________________
  Anmerkungen des Übersetzers

--- a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html