geo_ops.c: Clarify comments and function arguments

These functions were not crystal clear about what their respective APIs
are.  Make an effort to improve that.

Emre's patch was correct AFAICT, but I (Álvaro) felt the need to improve
a few comments a bit more.  Any resulting errors are my own.

Per complaint from Coverity, Ning Yu, and Tom Lane.

Author: Emre Hasegeli, Álvaro Herrera
Reviewed-by: Tomas Vondra, Álvaro Herrera
Discussion: https://postgr.es/m/26769.1533090136@sss.pgh.pa.us