All three *.po patches applied.

forth@pagic.net

src/backend/po/zh_TW.po

@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,10 +60,10 @@ msgid ""
 "more information on how to properly start the server.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"不允許 \"root\" 執行 PostgreSQL 伺服器。\n"
+"不允許\ \"root\" 執行 PostgreSQL 伺服器。\n"
 "\n"
 "伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免\n"
-"可能的系統安全問題，請參閱文件以獲得\n"
+"可能的系統安全問題，請參閱\文件以獲得\n"
 "有關如何正確啟動伺服器的資訊。\n"
 "\n"
 
@@ -111,7 +110,7 @@ msgid ""
 "The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
 "connections (-N) and at least 16."
 msgstr ""
-"緩衝區的數量 (-B) 必須是允許連接數 (-N)"
+"緩衝區的數量 (-B) 必須是允許\連接數 (-N)"
 "的兩倍並且至少為 16."
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:587
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "  -l
 #: ../postmaster/postmaster.c:787
 #, c-format
 msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (default %d)\n"
-msgstr "  -N 最大連接數     允許的最大連接數目 (預設是 %d)\n"
+msgstr "  -N 最大連接數     允許\的最大連接數目 (預設是 %d)\n"
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:789
 msgid "  -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
@@ -249,10 +248,10 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"請閱讀文件取得執行時期配置設定的完整列表以及如\n"
+"請閱\讀文件取得執行時期配置設定的完整列表以及如\n"
 "何在命令列或者在配置文件裡設定它們的詳細訊息。\n"
 "\n"
-"請向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲。\n"
+"請向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。\n"
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:2216
 #, c-format

src/bin/pg_dump/zh_TW.po

@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "  -a, --data-only          只輸出資料，不包括大綱\n"
 "  -b, --blobs              在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
 "  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-"  -C, --create             輸出建立資料庫的命令\n"
-"  -d, --inserts            將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 命令的形式\n"
+"  -C, --create             輸出建立資料庫的指令\n"
+"  -d, --inserts            將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 指令的形式\n"
 "  -D, --column-inserts     將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n"
 "  -f, --file=檔案名稱      輸出檔案名稱\n"
 "  -F, --format {c|t|p}     輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
 "  -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機名稱\n"
 "  -i, --ignore-version     即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
 "  -n, --no-quotes          抑制標示符號周圍的絕大部分引號\n"
-"  -N, --quotes             允許標示符號周圍的絕大部分引號\n"
+"  -N, --quotes             允許\標示符號周圍的絕大部分引號\n"
 "  -o, --oids               在輸出中包括 oid\n"
-"  -O, --no-owner           在純文字格式中不要包括 \\connect 命令\n"
+"  -O, --no-owner           在純文字格式中不要包括 \\connect 指令\n"
 "  -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號\n"
 "  -R, --no-reconnect       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
 "  -s, --schema-only        只輸出資料表大綱，不輸出資料\n"
@@ -99,8 +98,8 @@ msgstr ""
 "  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
 "  -x, --no-privileges      不輸出權限 (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
-"                           \\connect 命令\n"
+"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
+"                           \\connect 指令\n"
 "  -Z, --compress {0-9}     壓縮格式的壓縮等級\n"
 
 #: pg_dump.c:177
@@ -141,17 +140,17 @@ msgstr ""
 "  -a                       只輸出資料，不包括大綱\n"
 "  -b                       在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
 "  -c                       在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-"  -C                       在輸出中包括建立資料庫的命令\n"
-"  -d                       將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 命令\n"
-"  -D                       將資料以帶欄位名稱的 INSERT 命令形式輸出\n"
+"  -C                       在輸出中包括建立資料庫的指令\n"
+"  -d                       將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 指令\n"
+"  -D                       將資料以帶欄位名稱的 INSERT 指令形式輸出\n"
 "  -f 檔案名稱              輸出檔案名稱\n"
 "  -F {c|t|p}               輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
 "  -h 主機名稱              資料庫伺服器主機名稱\n"
 "  -i                       即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
 "  -n                       抑制在大多數標示符號周圍的引號\n"
-"  -N                       允許在大多數標示符號周圍的引號\n"
+"  -N                       允許\在大多數標示符號周圍的引號\n"
 "  -o                       在輸出中包括 oid\n"
-"  -O                       在純文字格式中不輸出 \\connect 命令\n"
+"  -O                       在純文字格式中不輸出 \\connect 指令\n"
 "  -p 埠號                  資料庫伺服器埠號\n"
 "  -R                       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
 "  -s                       只輸出大綱，不包括資料\n"
@@ -162,8 +161,8 @@ msgstr ""
 "  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
 "  -x                       不輸出權限 (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
-"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
-"                           \\connect 命令\n"
+"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
+"                           \\connect 指令\n"
 "  -Z {0-9}                 壓縮格式的壓縮等級\n"
 
 #: pg_dump.c:210
@@ -206,7 +205,7 @@ msgid ""
 "%s: too many command line options (first is '%s')\n"
 "Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
-"%s: 命令列參數太多 (第一個是 '%s')\n"
+"%s: 指令參數過多 (第一個是 '%s')\n"
 "輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:94
@@ -288,7 +287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -a, --data-only          只還原資料，不包括大綱\n"
 "  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-"  -C, --create             發出建立資料庫的命令\n"
+"  -C, --create             發出建立資料庫的指令\n"
 "  -d, --dbname=名稱        指定資料庫名稱\n"
 "  -f, --file=檔案名稱      TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n"
 "  -F, --format={c|t}       指定備份檔案格式\n"
@@ -312,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
 "  -x, --no-privileges      忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
+"                           儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
 "                           重新連接\n"
 
 #: pg_restore.c:420
@@ -353,7 +352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -a                       只還原資料，不還原大綱\n"
 "  -c                       建立之前清理(刪除)大綱\n"
-"  -C                       發出建立資料庫的命令\n"
+"  -C                       發出建立資料庫的指令\n"
 "  -d 名稱                  指定資料庫名稱\n"
 "  -f 檔案名稱              TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n"
 "  -F {c|t}                 指定備份檔案格式\n"
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
 "  -x                       忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
-"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
+"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
 "                           重新連接\n"
 
 #: pg_restore.c:453
@@ -386,5 +385,5 @@ msgstr "
 
 #: pg_restore.c:454
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
-msgstr "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲。"
+msgstr "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。"
 

src/bin/psql/zh_TW.po

@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,36 +20,36 @@ msgstr "警
 #: command.c:159
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-msgstr "無效的命令 \\%s. 用 \\? 取得說明。\n"
+msgstr "無效的指令 \\%s. 用 \\? 取得說明。\n"
 
 #: command.c:161
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
-msgstr "無效的命令 \\%s\n"
+msgstr "無效的指令 \\%s\n"
 
 #: command.c:278
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
-msgstr "無法獲得 home 目錄: %s\n"
+msgstr "無法取得 home 目錄: %s\n"
 
 #: command.c:292
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
-msgstr "\\%s: 不能改變到 '%s' 目錄: %s\n"
+msgstr "\\%s: 不能切換到 '%s' 目錄: %s\n"
 
 #: command.c:380 command.c:726
 msgid "no query buffer\n"
-msgstr "無查詢緩衝區\n"
+msgstr "沒有查詢緩衝區\n"
 
 #: command.c:436
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name\n"
-msgstr "%s: 無效編碼名稱\n"
+msgstr "%s: 無效的編碼名稱\n"
 
 #: command.c:445
 #, c-format
 msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
-msgstr "\\%s: 多位元組字元支援未打開\n"
+msgstr "\\%s: 未啟動多位元組字元支援\n"
 
 #: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597
 #: command.c:706 command.c:735
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "
 
 #: command.c:616
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
-msgstr "重置(清空)查詢緩衝區."
+msgstr "重置(清空)查詢緩衝區。"
 
 #: command.c:627
 #, c-format
@@ -142,11 +141,11 @@ msgstr "
 #: command.c:1486
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
-msgstr "無法開敵臨時檔案 %s: %s\n"
+msgstr "無法開啟臨時檔案 %s: %s\n"
 
 #: command.c:1670
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
-msgstr "\\pset: 允許的格式是 unaligned、aligned、html、latex\n"
+msgstr "\\pset: 允許\的格式是 unaligned、aligned、html、latex\n"
 
 #: command.c:1675
 #, c-format
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "
 #: command.c:1816
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
-msgstr "\\pset: 未知選項: %s\n"
+msgstr "\\pset: 不明選項: %s\n"
 
 #: command.c:1859
 msgid "\\!: failed\n"
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr "
 
 #: common.c:355 common.c:525
 msgid "Succeeded.\n"
-msgstr "成功。\n"
+msgstr "成功\。\n"
 
 #: common.c:393
 #, c-format
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr ""
 #: common.c:531
 #, c-format
 msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
-msgstr "收到行程編號為 %d 的後端所傳送的非同步 NOTIFY(通知) '%s'。\n"
+msgstr "收到非同步 NOTIFY '%s'，這是由行程編號為 %d 的後端所傳送的。\n"
 
 #: copy.c:81
 msgid "\\copy: arguments required\n"
@@ -319,7 +318,7 @@ msgstr "
 
 #: help.c:79
 msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
-msgstr "這是 psql，PostgreSQL 的互動控制臺。\n"
+msgstr "這是 psql，PostgreSQL 的文字模式介面。\n"
 
 #: help.c:80
 msgid "Usage:"
@@ -343,24 +342,24 @@ msgstr " -A
 
 #: help.c:85
 msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr " -c 命令         只執行一條命令(SQL 或者內部)然後退出"
+msgstr " -c 指令          只執行一條指令(SQL或內部指令)然後結束"
 
 #: help.c:91
 #, c-format
 msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
-msgstr " -d 數據庫名     指定要連接的資料庫名(預設: %s)\n"
+msgstr " -d 資料庫名稱    指定要連接的資料庫名稱(預設: %s)\n"
 
 #: help.c:93
 msgid "  -e              Echo commands sent to server"
-msgstr " -e              顯示發送給伺服器的命令"
+msgstr " -e               顯示傳送給伺服器的指令"
 
 #: help.c:94
 msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E             顯示內部命令產生的查詢"
+msgstr "  -E              顯示內部指令產生的查詢"
 
 #: help.c:95
 msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
-msgstr "  -f 文件名      執行來自檔案的命令，然後退出"
+msgstr "  -f 檔案名稱     執行檔案中的指令然後結束"
 
 #: help.c:96
 #, c-format
@@ -372,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:101
 #, c-format
 msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
-msgstr "  -h 主機名      指定資料庫伺服器主機 (預設: %s)\n"
+msgstr "  -h 主機名稱     指定資料庫伺服器主機 (預設: %s)\n"
 
 #: help.c:102
 msgid "local socket"
@@ -388,11 +387,11 @@ msgstr "  -l
 
 #: help.c:106
 msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr "  -n             關閉增強的命令列編輯功能 (readline)"
+msgstr "  -n              關閉增強的指令列編輯功\能 (readline)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
-msgstr " -o 文件名       將查詢結果傳送至檔案(或者 | 管道)"
+msgstr " -o 檔案名稱      將查詢結果傳送至檔案(或者 | 管道)"
 
 #: help.c:111
 #, c-format
@@ -403,7 +402,7 @@ msgstr " -p PORT
 msgid ""
 "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]    把打印選項 'VAR' 設置為 'ARG' (見 \\pset 命令)"
+"  -P VAR[=ARG]    把打印選項 'VAR' 設置為 'ARG' (見 \\pset 指令)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "  -s
 
 #: help.c:118
 msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr "  -S             單行模式 (一行結束同時也表示著 SQL 命令結束)"
+msgstr "  -S              單行模式 (一行結束同時也表示著 SQL 指令結束)"
 
 #: help.c:119
 msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
@@ -446,7 +445,7 @@ msgstr "  -v
 
 #: help.c:129
 msgid "  -V              Show version information and exit"
-msgstr "  -V             顯示版本資訊然後退出"
+msgstr "  -V              顯示版本資訊然後結束"
 
 #: help.c:130
 msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
@@ -470,10 +469,10 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"在 psql 裡鍵入 \"\\?\" (用於內部命令) 或者 \"\\help\"\n (用於 SQL 命令)，"
+"在 psql 裡鍵入 \"\\?\" (用於內部指令) 或者 \"\\help\"\n (用於 SQL 指令)，"
 "或者參考 PostgreSQL 文件裡的 psql 章節，以取得更多相關資訊。\n"
 "\n"
-"向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 匯報臭蟲."
+"向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。"
 
 #: help.c:194
 msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
@@ -502,7 +501,7 @@ msgstr " \\copy ...
 
 #: help.c:201
 msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
-msgstr " \\copyright     顯示 PostgreSQL 用法和發行條款\n"
+msgstr " \\copyright     顯示 PostgreSQL 使用和發行條款\n"
 
 #: help.c:202
 msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
@@ -546,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:211
 msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
-msgstr " \\echo TEXT    將文字寫至標準輸出\n"
+msgstr " \\echo 文字     將文字寫至標準輸出\n"
 
 #: help.c:212
 msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
@@ -561,12 +560,12 @@ msgid ""
 " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or "
 "|pipe)\n"
 msgstr ""
-" \\g 檔案名稱      向伺服器發送 SQL 命令 (並且把結果寫入檔案或 "
+" \\g 檔案名稱    向伺服器發送 SQL 指令 (並且把結果寫入檔案或 "
 "|管道)\n"
 
 #: help.c:215
 msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr " \\h 名稱       SQL 命令的語法說明，用 * 可以看所有命令的說明\n"
+msgstr " \\h 名稱        SQL 指令的語法說明，用 * 可以看所有指令的說明\n"
 
 #: help.c:216
 #, c-format
@@ -575,7 +574,7 @@ msgstr " \\H
 
 #: help.c:218
 msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
-msgstr " \\i 檔案名稱     執行來自檔案的命令\n"
+msgstr " \\i 檔案名稱    執行檔案中的指令\n"
 
 #: help.c:219
 msgid " \\l             list all databases\n"
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr " \\q
 
 #: help.c:227
 msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
-msgstr " \\qecho 文字   將文字寫入查詢輸出流 (參見 \\o)\n"
+msgstr " \\qecho 文字    將文字寫入查詢輸出串流 (參見 \\o)\n"
 
 #: help.c:228
 msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
@@ -628,7 +627,7 @@ msgstr " \\set
 #: help.c:231
 #, c-format
 msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
-msgstr " \\t            只顯示行 (目前是 %s)\n"
+msgstr " \\t             只顯示列 (目前是 %s)\n"
 
 #: help.c:233
 msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
@@ -653,7 +652,7 @@ msgstr " \\z
 
 #: help.c:239
 msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr " \\! [命令]     在 shell 裡執行命令或著開始一個互動 shell\n"
+msgstr " \\! [指令]      在 shell 裡執行指令或開啟一個 shell\n"
 
 #: help.c:266
 msgid "Available help:"
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"命令:     %s\n"
+"指令:     %s\n"
 "描述:     %s\n"
 "語法:\n"
 "%s\n"
@@ -680,8 +679,8 @@ msgid ""
 "No help available for '%-.*s'.\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
-"還沒有 '%-.*s' 的說明。\n"
-"用不帶參數的 \\h 取得可用說明。\n"
+"沒有 '%-.*s' 的說明。\n"
+"用不帶參數的 \\h 顯示目前擁有的說明。\n"
 
 #: input.c:178
 #, c-format
@@ -724,16 +723,16 @@ msgstr "
 
 #: print.c:370
 msgid "(No rows)\n"
-msgstr "(沒有行)\n"
+msgstr "(沒有資料)\n"
 
 #: print.c:1075
 msgid "(1 row)"
-msgstr "(1 行)"
+msgstr "(1 列)"
 
 #: print.c:1077
 #, c-format
 msgid "(%d rows)"
-msgstr "(%d 行)"
+msgstr "(%d 列)"
 
 #: startup.c:141 startup.c:615
 #, c-format
@@ -756,11 +755,11 @@ msgid ""
 "       \\q to quit\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"歡迎使用 %s, PostgreSQL 的互動控制臺。\n"
+"歡迎使用 %s, PostgreSQL 的文字操作介面。\n"
 "\n"
-"鍵入:  \\copyright 顯示發行條款\n"
-"       \\h 顯示 SQL 命令的說明\n"
-"       \\? 顯示內部反斜線命令的說明\n"
+"輸入:  \\copyright 顯示發行條款\n"
+"       \\h 顯示 SQL 指令的說明\n"
+"       \\? 顯示內部反斜線指令的說明\n"
 "       \\g 或者以分號結尾執行查詢\n"
 "       \\q 退出\n"
 "\n"
@@ -827,10 +826,10 @@ msgid ""
 "Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
 "usage and distribution terms."
 msgstr ""
-"部分版權 (c) 1996-2001，PostgreSQL 開發小組\n"
-"部分版權 (c) 1996，加州大學董事\n"
-"閱讀 COPYRIGHT 或使用 \\copyright 命令查看\n"
-"用法和發行條款。"
+"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
+"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
+"閱\讀 COPYRIGHT 檔案或使用 \\copyright 指令查看\n"
+"使用和發行條款。"
 
 #: startup.c:699
 #, c-format
@@ -868,7 +867,7 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029
 msgid "Owner"
-msgstr "所有者"
+msgstr "擁有者"
 
 #: describe.c:109
 msgid "Language"
@@ -1117,11 +1116,11 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:1072
 msgid "No matching relations found.\n"
-msgstr "沒有找到匹配的關關。\n"
+msgstr "沒有找到匹配的關聯。\n"
 
 #: describe.c:1074
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "沒有找到關聯。\n"
+msgstr "找不到關聯。\n"
 
 #: describe.c:1079
 msgid "List of relations"